Eleaf iStick Tria Manual Del Usuario

Manufacturer: Shenzhen Eleaf Electronics Co., Ltd.
Address: Area B, 1-2F, B-28, Heyi Beifang Tech Industrial Park,
Shajing Town, Baoan District, Shenzhen, China.
Email:info@eleafworld.com
Web:www.eleafworld.com
Notice for Use
Thank you for choosing Eleaf products! Please read this manual carefully before use so as to use
correctly. If you require additional information or have questions about the product or its use, please
consult your local agents, or visit our website at www.eleafworld.com.
Structure
1
2
3
4
5
How to Use?
Power on/off: push forward to open the battery cover, put three high-rate
18650 batteries correctly into the battery housings, and finally close the
battery cover. The device can be powered on or off by pressing the fire
button 5 times. The battery levels of battery 1, battery 2 and battery 3
are respectively displayed on the screen.
iStick Tria English
1
change accordingly and automatically.
Puff/second reset function: in power-on state, choose VW mode; keep holding "+" and fire buttons
till the puff or second interface flashes, and then keep holding "+" and "-" buttons till the puffs or
seconds are reset to "0".
Preheat function: in power-off state, keep holding "+" and fire buttons till the M1 mode appears;
press the fire button 3 times to "Power", and press "+" or "-" button to adjust the wattage of preheat;
press the fire button again to "Time", and press "+" or "-" button to adjust the second of preheat or to
turn off the preheat function.
Function of charging cell phone: screw an RC adapter (not included) on the device and connect it
with a cell phone by a USB cable. When the device is powered on, press the fire button once to start
to charge the cell phone.
Function of charging other e-cigarette mod: screw an RC adapter (not included) on the device
and connect it with another e-cigarette mod by a USB cable. In power-off state, keep holding "+"
button and fire button till the M1 mode appears; press the fire button 5 times to "USB" interface, and
press "+" or "-" button to turn on or off this function. When the "USB" is turned on, 5 clicks of the fire
button to power on the device, and in USB Charge mode, press fire button once to start to charge
other e-cigarette mod.
Switch vaping modes: when the device is powered on, press the fire button 3 times in quick
succession, the device will display current vaping mode. Press the "+" or "-" button to switch among
VW, USB Charge (this mode appears only when "USB" is on), TC-Ni, TC-Ti, TC-SS, TCR-M1,
TCR-M2, TCR-M3 modes and then press the fire button once or stay in the interface for about 10
seconds to confirm the vaping mode you chose.
iStick Tria English
3
Adjust wattage: in TC-Ni/TC-Ti/TC-SS/TCR(M1,M2,M3) mode, the output wattage can be adjusted
from 1W to 300W. Press the fire button 4 times in quick succession to enter the wattage setting
menu and press "+" or "-" button to increase or decrease the wattage level. Keep pressing "+" or "-"
button without looseness to rapidly increase or decrease the wattage level.
Adjust temperature: in TC-Ni/TC-Ti/TC-SS/TCR(M1,M2,M3) mode, temperature can be adjusted
from 100-315℃ or 220-600℉ by pressing "+" or "-" button, "+" button to increase and "-" button to
decrease. Each press of the "+" or "-" button will increase or decrease the temperature setting by 5℃
or 10℉. Keep pressing "+" or "-" button without looseness can rapidly increase or decrease
temperature setting.
How to put custom logo in the device?
Download the file on our official website, plug the device in with USB cable to a computer, and
double click the EleafUpdate.exe. Then click "LOGO" and open the image you choose to put it in the
device. Finally press the fire button twice in quick succession when the device is powered on to
enter logo on/off interface and press "+" button or "-" button once to turn on/off logo.
Note:
1. Please make sure the image you choose is a monochrome image of 96*32 pixels in the format of
bmp.
2. If you fail to put the custom logo in and the device shuts down, press the "-" button once to restart
the device.
Functions of Micro USB Port
Charging:
The battery power indicator on the screen of the device will keep flashing when the remaining power
of the 18650 batteries is less than 10%.
The 18650 batteries can be charged in the device through USB port via wall adapter or a computer
or charged with an external battery charger. If the 18650 batteries are charged in the device, the
battery bars on the screen will keep flashing during charging and the screen will go out when fully
iStick Tria English
5
Charge Error Alert: when no current is detected in charging state, the screen will display "Charge
Error".
Check USB Alert: if the voltage of the USB charger is equal to or more than 5.8V, the device will
display "check USB" when plugged in or vaping.
Warranty
We are not responsible for any damages caused by human error. Legal warranty is applied.
Warnings
1. Please keep out of reach of children.
2. This product is not recommended for use by young people, non-smokers, pregnant or breast-feed-
ing women, or persons who are allergic/sensitive to nicotine.
Contra-indication
1. Do not attempt to repair the product by yourself as damage or personal injury may occur.
2. Do not leave the product in high temperature or damp conditions, otherwise it may be damaged.
3. Do not use this product for other purposes except only for vaping and don't swallow the e-liquid.
Possible Adverse Effects
1. This product may be hazardous to health and contains nicotine which is addictive.
2. For people with adverse reaction after using this product, it is recommended to use the e-liquid
with lower nicotine content or no nicotine.
iStick Tria English
7
Remarque:
1. Faites attention de ne pas utiliser des accumulateurs avec l'enveloppe déchirée car c'est
dangereux pour votre sécurité.
2. Assurez-vous d'utiliser des accumulateurs à haut débit 18650 dont le courant de décharge
continue doit être au-dessus de 25A.
3. Avant d'utiliser, veuillez régler la puissance à une valeur appropriée en fonction de l'atomiseur
installé.
Vaper: lorsque l'appareil est sous tension, appuyez longuement sur le bouton de tir pour prendre une
bouffée.
Stealth activé / désactivé: appuyez simultanément sur le bouton de tir et le bouton «-» lorsque
l'appareil est sous tension pour basculer entre le mode Stealth On et le mode Stealth Off. En mode
Stealth On, vous pouvez vapoter avec l'écran OLED éteint. Vous pouvez appuyer une fois sur le
bouton de tir pour voir le réglage actuel.
Verrouillage / déverrouillage du bouton de réglage: maintenez les boutons «+» et «-» simultané-
ment pendant deux secondes lorsque l'appareil est sous tension, les boutons seront verrouillés et
l'écran affichera "Key Lock". De la même manière, les boutons de réglages peutvent être
déverrouillés et l'écran affichera "Key Unlock". Grâce à cette opération, vous pouvez protéger les
boutons des pressions involontaires et prolonger leur durée de vie.
Basculer le mode d'affichage: maintenez les boutons «+» et «-» enfoncés simultanément pendant
deux secondes lorsque l'appareil est hors tension, l'affichage va alors pivoter de 180 degrés. Vous
pouvez afficher l'écran dans deux angles différents grâce à cette opération.
Basculer entre les différents modes d'affichages: appareil sous tension, choisissez le mode VW;
Maintenez la touche «+» et le bouton de tir enfoncée jusqu'à ce que l'interface actuelle clignote;
iStick Tria French
2
Basculer entre les différents modes: lorsque l'appareil est sous tension, appuyez trois fois sur le
bouton de tir, l'appareil affichera alors le mode de vape actuel. Appuyez sur la touche «+» ou «-»
pour basculer entre les modes VW, USB Charge (Lorsque la fonction "USB" est allumée), TC-Ni,
TC-Ti, TC-SS, TCR-M1, TCR-M2 et TCR-M3. Appuyez sur le bouton de tir ou ne toucher pas à
l'interface pendant environ 10 secondes pour confirmer le mode choisi.
1) Mode VW:
Lorsqu'il est réglé en mode VW, le dispositif peut supporter une résistance dont la valeur est
comprise entre 0,1 ohm et 3,5 ohm.
Régler la puissance: dans ce mode, la puissance de sortie peut être ajustée de 1W à 300W en
appuyant sur les boutons «+» ou «-», «+» pour augmenter et «-» pour diminuer. Appuyez
longuement sur la touche «+» ou «-» pour augmenter ou diminuer rapidement le niveau de
puissance.
2) Mode TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3):
Lorsqu'il est réglé en mode TC-Ni / TC-Ti / TC-SS, le dispositif peut supporter les résistances Nickel
200, Titane et acier inoxydable 316. En mode TCR (Coefficient de température de la résistance), le
dispositif peut supporter différentes résistances fonctionnant en contrôle de température. Vous
pouvez régler le TCR en fonction du matériau de la résistance utilisée. (Plage d'utilisation de la
résistance : 0.05ohm-1.5ohm)
Réglage du mode TCR (M1, M2, M3): lorsque l'appareil est éteint, continuez à appuyer simultané-
ment sur le bouton de tir et le bouton de réglage «+», puis vous entrez dans le menu déroulé TCR
(M1, M2, M3):
1. Appuyez sur le bouton de tir pour choisir parmi les modes M1, M2 et M3;
2. Appuyez sur la touche «+» ou «-» pour augmenter ou diminuer la valeur TCR en fonction du
matériau de la résistance que vous utilisez;
3. Continuez à appuyer sur le bouton de tir ou rester dans l'interface pendant environ 10 secondes
iStick Tria French
4
«+» ou «-» une fois pour activer / désactiver le logo.
Remarque:
1. Assurez-vous que l'image que vous choisissez est une image monochrome de 96 * 32 pixels au
format bmp.
2. Si vous ne parvenez pas à mettre le logo personnalisé et que le périphérique s'arrête, appuyez
une fois sur le touche «-» pour redémarrer l'appareil.
Fonctions du port Micro USB
Chargement:
L'indicateur d'alimentation de la batterie sur l'écran de l'iStick Tria commence à clignoter lorsque la
puissance restante de l'appareil est inférieure à 10%. Il suffit de brancher l'appareil avec un
adaptateur mural ou un ordinateur via un câble USB pour le recharger. La barre de la batterie à
l'écran continuera à clignoter pendant la charge et l'écran s'éteindra lorsqu'il sera complètement
chargé.
Mise à jour du firmware:
Le firmware peut être mis à jour en connectant le périphérique à un ordinateur via le port USB avec
un câble micro USB.
Propriétés
Protection de l'atomiseur: chaque fois que le temps de vapr dépasse 10 secondes, la sortie
s'éteint automatiquement avec l'affichage «Over 10s» sur l'écran.
Atomizer Low Alert: lorsque la valeur de la résistance est inférieure à 0.1ohm en mode VW ou
inférieure à 0.05ohm en modes TC, l'écran affiche «Atomizer Low».
Court-circuit de l'atomiseur et détection de l'atomiseur: lorsqu'un court-circuit avec atomiseur se
produit, l'écran affiche «Atomizer Short». L'écran affichera «No Atomizer» s'il n'y a pas d'atomiseur
connecté.
Protection basse tension: lorsque la tension des accumulateurs est inférieure à 3,3V, l'écran
affiche d'abord «Batterie faible» puis «Verrouillage». Chargez les accumulateurs pour déverrouiller
iStick Tria French
6
Contre-indication
1. N'essayez pas de réparer le produit vous-même, car des dommages ou des blessures peuvent se
produire.
2. Ne laissez pas le produit dans un milieu de température ou d'humidité élevées, sinon il pourrait
être endommagé.
3. N'utilisez pas ce produit à d'autres fins que la vape et n'ingérer pas de e-liquide.
Effets secondaires possibles
1. Ce produit peut être dangereux pour la santé et contient de la nicotine qui est addictif.
2. Pour les personnes ayant des effets indésirables après l'utilisation de ce produit, il est
recommandé d'utiliser le e-liquide à faible teneur en nicotine ou sans nicotine.
iStick Tria French
8
1. Bitte verwenden Sie nur voll funktionsfähige Zellen ohne Risse.
2. Hoch getaktete 18650 werden empfohlen mit einem kontinuierlichen Entladestrom über 25A.
3. Bitte stellen Sie sicher dass die Leistung des MODs mit der empfohlenen Leistungsbereich des
verwendeten Verdampfers übereinstimmt.
Vapen: halten Sie die Feuertaste gedrückt und inhalieren Sie.
Stealth on/off: Drücken Sie die Feuetaste und die Taste "-" gleichzeitig, wenn das Gerät
eingeschaltet ist, um zwischen Stealth On und Stealth Off zu wechseln. Im Stealth On-Modus
können Sie den OLED-Bildschirm ausschalten. Über die Feuertaste kann durch einmaliges drücken
die aktuelle Einstellung gesehen werden.
Einstelltasten sperren / entsperren: Halten Sie die Tasten "+" und "-" gleichzeitig für zwei
Sekunden gedrückt, wenn das Gerät eingeschaltet ist, dann werden die Tasten gesperrt und der
Bildschirm zeigt "Key Lock" an. So können Sie auch die Einstelltaste entriegeln und auf dem
Bildschirm erscheint "Key Unlock". Dadurch wird unbeabsichtiges aktivieren des Geräts vermieden
die Lebensdauer des Geräts verlängert.
Wechsel der Display-Anzeige: ist das Gerät ausgeschaltet, halten Sie die beiden Einstell-Tasten
für 2 Sekunden gedrückt. Das Display dreht sich um 180 Grad. So können Sie das Display von 2
verschiedenen Perspektiven ablesen.
Display-Schnittstelle wechseln: ist das Gerät eingeschaltet wählen Sie den VW Modus. Halten Sie
die "+"- und die Feuer-Taste gedrückt bis die Strom Anzeige blinkt. Drücken Sie dann die "+"- und
"-"-Tasten um zwischen den Einstellungen zu wählen. Mit einmaligen drücken der Feuertaste
bestätigen Sie Ihre Wahl.
Hinweis: die Einstellungen können nur im VW-Modus bei eingeschalteten Gerät geändert und
gewählt werden. Und wenn eine Einstellung im VW-Modus gewählt wird, ändert sich die Einstellung
iStick Tria German
2
Modi zu wechseln. Drücken Sie dann einmal die Feuer-Taste oder warten Sie 10 Sekunden um den
Vaping Modus zu bestätigen.
1) VW Modus:
Im VW Modus unterstützt das Gerät Coils mit einem Widerstand von 0,1 Ohm bis 3,5 Ohm.
Wattleistung: In diesem Modus kann die Ausgangsleistung von 1W bis 300W durch Drücken der
Taste "+" oder "-", "+" angepasst werden.
2) TC-Ni/TC-Ti/TC-SS/TCR(M1, M2, M3) Modus:
Im TC-Ni/TC-Ti/TC-SS Modus unterstützt das Gerät Nickel 200, Titan und Edelstahl 316 Spulen. Im
TCR (Temperatur-Koeffizient vom Widerstand) Modus unterstützt das Gerät verschiedene Spulen für
Temperaturkontrolle mit unterschiedlicher TCR Wertebereichen. (Widerstandsbereich: 0,05 Ohm bis
1,5 Ohm)
Die Einstellung des TCR-Modus (M1, M2, M3): drücken Sie bei ausgeschalteten Gerät gleichzeitig
die Feuertaste und die "+" - Taste, um in das Menü TCR (M1, M2, M3) zu gelangen:
1. Drücken Sie die Feuer-Taste, um zwischen den Modi M1, M2 und M3 zu wählen.
2. Drücken Sie die "+" oder "-" Tasten um den TCR-Wert entsprechend dem Material der verwende-
ten Spule zu erhöhen oder zu verringern.
3. Halten Sie die Feuertaste gedrückt, oder bleiben warten Sie für ca. 10 Sekunden, um Ihre
Einstellung zu bestätigen.
Folgender TCR Wertebereich als Referenz für die verschiedenen Spulen:
Material
Nickel Titan
TCR
Wertebereich
iStick Tria German
4
Firmware Upgrade:
Die Firmware kann aktualisiert werden in dem Sie das Gerät mit dem USB Kabel am Computer
verbinden.
Einstellungen
Atomizer Schutz: Überschreitet die vaping Zeit 10 Sekunden, schaltet sich das Gerät automatisch
ab und das Display zeigt "Over 10s ".
Atomizer Low Alarm: Sinkt der Widerstand der Spule unter 0,1 Ohm im VW Modus oder unter 0,05
Ohm im TC Modus, erscheint im Display „Atomizer Low".
Verdampfer Schutz & Atomizer Short: Falls eine Überspannung auftritt, zeigt das Gerät:.
„Atomizer Short" und das Display zeigt, „No Atomizer" wenn kein Verdampfer verschraubt ist.
Low Power Alarm: Wenn die Spannung der Batterie unter 3,3 V sinkt, zeigt das Gerät erst „Battery
Low" und dann "Lock". Laden Sie die Akkus wieder auf um das Gerät zu entriegeln.
Temperaturschutz: Im TC-Modus, ist die Ist-Temperatur der Spule höher als die Solltemperatur,
zeigt das Gerät "Temp Protection".
Temperatur-Alarm: Wenn die Temperatur des Geräts über 70 ℃ erreicht, schaltet sich die Leistung
ab und im Display zeigt es "Device Too Hot". Das Gerät muß sich erst wieder abkühlen.
Akku schwächelt: Im VW/TC Modus während ein funktionierender Verdampfer installiert ist wird bei
einer Spannung des Akkus von unter 2,9 V zeigt das Gerät: Battery Weak. Die Ausgangsspan-
nung wird gleichzeitig zur Spannung reduziert.
Imbalanced Alarm: Ist die Differenz der Spannung zwischen den beiden Zellen größer als 0,3 V,
zeigt das Display "imbalanced Batteries" an, nachdem Sie das USB-Ladekabel anstecken. Laden
Sie die Zellen voll auf mit einem externen Ladegerät.
Überprüfen Sie Akku Alarm: Ist das Gerät eingeschaltet und lädt auf und eine der Zellen ist nicht
richtig eingelegt, erscheint im Display "Check Battery".
Ladungsfehleralarm: Wird kein Strom erkannt während des Ladevorgangs erscheint im Display
„Ladefehler "= "Charge Error".
Überprüfen Sie USB-Alarm: Ist die Spannung des USB-Ladegerät gleich oder größer als 5,8 V,
iStick Tria German
6
Indicaciones para el uso
Gracias por elegir los productos de Eleaf! Por favor lea este manual cuidadosamente antes de
usarlo y con ello poder hacer un uso correcto. Si usted requiere información adicional o tiene
preguntas acerca del producto o su uso, por favor consulte a su vendedor local o visite nuestro sitio
web www.eleafworld.com.
1
2
3
4
5
¿Cómo utilizar?
Encendido / apagado: Empuje hacia adelante para abrir la tapa de batería,
ponga tres baterías 18650 de alta velocidad en las tres carcasas de batería y
cierre la tapa de batería. El dispositivo se puede encender o apagar presionando
el botón de encendido 5 veces. Los niveles de batería de la batería 1, la batería
2 y la batería 3 se muestran respectivamente en la pantalla.
iStick Tria Spanish
1
Nota: las interfaces sólo se pueden cambiar y seleccionar en el modo VW en el estado de
encendido. Y cuando se selecciona una interfaz en el modo VW, la interfaz de los modos TC (Ni, Ti,
SS, M1, M2, M3) cambiará en consecuencia y automáticamente.
Función de reajuste del Puff / Segundo: En el estado de encendido, elija el modo VW; Mantenga
presionados el botón "+" y el botón de encendio hasta que la interfaz del puff o del segundo
parpadee, y luego mantenga pulsados los botones "+" y "-" hasta que los puffs o segundos se
restablezcan a "0".
Función de precalentamiento: en el estado de apagado, mantenga presionado el botón "+" y el
botón de encendido hasta que aparezca el modo M1; Pulse el botón de encendido 3 veces para ir a
"Power", y pulse el botón "+" o "-" para ajustar el vataje del precalentamiento; Presione nuevamente
el botón de encendido para ir a "Time" y presione el botón "+" o "-" para ajustar los segundos de
precalentamiento o para apagar la función de precalentamiento.
Función de carga del teléfono celular: atornille un adaptador RC (no incluido) en el dispositivo y
conéctelo con un teléfono celular mediante un cable USB. Cuando el dispositivo esté encendido,
presione el botón de encendido una vez para comenzar a cargar el teléfono celular.
Función de cargar otro mod e-cigarrillo: atornille un adaptador RC (no incluido) en el dispositivo
y conéctelo con otro mod de cigarrillo electrónico mediante un cable USB. En el estado de apagado,
mantenga pulsados los botones "+" y de encendido hasta que aparezca el modo M1; Pulse el botón
de encendido 5 veces en la interfaz "USB" y pulse el botón "+" o "-" para activar o desactivar esta
función. Cuando el "USB" está encendido, haga 5 clics en el botón de encendido para encender el
dispositivo, y en el modo USB Charge, presione el botón de encendido una vez para comenzar a
cargar otro mod de cigarrillo electrónico.
iStick Tria Spanish
3
A continuación se presentan los diferentes rangos de los valores de TCR para su referencia:
Material
Níquel Titanio
Rangos de
Valores de TCR
Nota: 1. El valor de TCR en la hoja es de 10 multiplicado del TCR real.
2. El rango total del valor de TCR es 1-1000.
Ajuste de potencia: en el modo TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3), la potencia de salida se
puede ajustar de 1W a 300W. Mantenga pulsado el botón de encendido 4 veces rápidamente para
entrar en el menú de ajuste de potencia, pulse el botón "+" o "-" para aumentar o disminuir el nivel
de potencia. La pulsación prolongada del botón "+" o "-" puede aumentar o disminuir rápidamente el
nivel de potencia.
Ajuste de temperatura: en el modo TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3), la temperatura se
puede ajustar entre 100-315℃ o 200-600℉ pulsando el botón "+" o "-", el botón "+" para aumentar y
el botón "-" para disminuir. Una pulsación momentánea del botón "+" o "-" aumenta /disminuye la
temperatura en intervalos de 5 °C o 10 °F. Pulsando prolongadamente el botón "+" o "-"
aumentará/disminuirá rápidamente el ajuste de la temperatura.
¿Cómo poner el logotipo personalizado en el dispositivo?
Descargue el archivo en nuestro sitio web oficial, conecte el dispositivo con un cable USB a un
ordenador y haga doble clic en EleafUpdate.exe. A continuación, haga clic en "LOGO" y abra la
imagen que elija para ponerla en el dispositivo. Finalmente presione el botón de encendido dos
veces en sucesión rápida cuando el dispositivo esté encendido, para entrar en la interfaz de
encendido / apagado de logotipo y pulse el botón "+" o "-" una vez para activar / desactivar el
logotipo.
iStick Tria Spanish
5
dispositivo.
Protección en temperatura: en los modos de TC, cuando la temperatura real de la bobina alcanza
a la temperatura ajustada, la pantalla mostrará el mensaje "Temp Protection". Puede continuar
utilizando el dispositivo normalmente.
Alerta de temperatura: si la temperatura del dispositivo ha superado a la alerta de temperatura, la
salida se apagará automáticamente y la pantalla mostrará el mensaje "Device Too Hot". Puede
seguir vapeando después de que se enfríe.
Alerta de batería baja: en todos los modos, cuando el dispositivo está funcionando con un
atomizador y el voltaje de la célula cae por debajo de 2,9V, la pantalla mostrará el mensaje "Weak
Battery". Mientras tanto, la salida de potencia se reducirá en consecuencia.
Baterías Desequilibradas: si la diferencia de tensión entre las dos células alcanza a 0,3 V o
superior, el mensaje "Imbalanced Batteries" aparecerá en la pantalla cuando se conecta el cable.
Cargue completamente las células externamente o reemplace con células recién cargadas.
Detección de Batería: si las células no se coloquen correctamente, la pantalla mostrará "Check
Battery".
Error de Carga: si el dispositivo detecta que no hay la corriente de carga cuando está enchufado
en el cargador, la pantalla mostrará "Charge Error".
Detección del adaptador USB: si el voltaje del adaptador USB es 5,8V o superior, la pantalla
aparecerá el mensaje "Check USB" cuando está conectado al cargador o pulsando el botón de
encendido para vapear.
Garantía
No nos hacemos responsables de cualquier daño causado por un error humano.Se aplica la
garantía legal.
Atención:
1. Mantener fuera del alcance de los niños.
2. Este producto no está recomendado para su uso por los jóvenes, los no fumadores, mujeres
iStick Tria Spanish
7
Перед использованием:
Благодарим вас за выбор продукции компании Eleaf! Внимательно прочитайте данное
руководство перед началом использования. Если вам потребуется дополнительная
информация, появятся вопросы по устройству или его эксплуатации, пожалуйста,
проконсультируйтесь с продавцом или посетите наш официальный сайт
http://www.eleafworld.com.
1
2
3
4
5
Использование
Включение и выключение: Сдвиньте и откройте крышку батарейного
отсека, поместите внутрь, соблюдая полярность, три высокотоковых
аккумулятора 18650 в отсеки 1, 2 и 3. Теперь вы можете включить или
выключить устройство пятикратным нажатием на основную кнопку. Уровни
заряда каждого из установленных аккумуляторов отображаются на дисплее.
iStick Tria Russian
1
выберите режим VW, нажмите и удерживайте кнопку "+" и основную кнопку до тех пор, пока
счетчик затяжек не замигает, а затем нажмите и удерживайте обе кнопки управления для
сброса значения счетчика.
Функция Preaheat (предварительный нагрев спирали): в выключенном состоянии нажмите
и удерживайте основную кнопку и кнопку управления "+", пока на экране не появится
настройка профиля M1. Нажимая основную кнопку, листайте настройки до появления надписи
«Power», где вы сможете настроить мощность предварительного нагрева, используя кнопки "+"
и "-". Затем еще раз нажмите основную кнопку, чтобы перейти к настройке длительности
предварительного нагрева («Time»). Если в настройке «Time» оставить значение «OFF»,
функция Preheat останется выключенной. Для сохранения настроек, включите устройство
5-ным нажатием на основную кнопку.
Зарядка мобильного телефона: Привинтите RC-адаптер (в комплект не входит) к коннектору
устройства, и подключите к нему телефон с помощью USB-кабеля. Включите устройство
пятикратным нажатием на основную кнопку, и нажмите на эту кнопку еще раз для запуска
зарядки телефона.
Зарядка другой электронной сигареты или батарейного мода: Привинтите RC-адаптер (в
комплект не входит) к коннектору устройства, и подключите к нему другую электронную
сигарету или мод с помощью USB-кабеля. Выключите ваше устройство, и удерживайте
основную кнопку и кнопку "+" до появления настроекTCR (M1). После этого нажмите пять раз
на основную кнопку для входа в режим "USB", и включите этот режим, используя кнопки "+"
или "-". Активировав этот режим, включите устройство пятикратным нажатием на основную
кнопку, и затем в режиме "USB Charge" запустите процесс зарядки, нажав один раз на
основную кнопку.
Переключение режимов парения: когда устройство включено, трижды быстро нажмите
iStick Tria Russian
3
Справочная таблица значений TCR:
Никель
Материал
(Ni)
TCR Value
Range
Важно: 1. Чтобы получить указанные цифры, реальный температурный коэффициент
сопротивления материала умножен на 10 .
2. Диапазон настройки TCR от 1 до 1000.
Ограничение максимальной мощности: В режимах термоконтроля TC-Ni / TC-Ti / TC-SS /
TCR (M1, M2, M3) вы можете принудительно ограничить максимальную выходную мощность в
пределах от 1 до 300 Ватт. Для изменения этого значения нажмите основную кнопку 4 раза, а
затем задайте мощность кнопками управления «+» и «-».
Настройка температуры: В режимах термоконтроля TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3)
вы можете самостоятельно установить нужное значение температуры спирали испарителя в
пределах 100-315℃ или 200-600℉, просто нажимая кнопку «-» для уменьшения значения или
кнопку «+» для увеличения. Каждое нажатие будет изменять значение температуры на 5℃ или
10℉. Для ускоренной смены значений просто зажмите нужную кнопку и удерживайте ее.
Замена логотипа: для установки другого логотипа скачайте специальное приложение с
официального сайта компании www.eleafworld.com. Подсоедините устройство к компьютеру и
запустите приложение двойным щелчком по ярлыку EleafUpdate.exe. Затем нажмите на кнопку
«LOGO» в появившемся окне и выберите изображение, которое хотели бы установить.
Отсоедините устройство и нажмите на основную кнопку 2 раза, чтобы войти в меню активации
логотипа. Изображение появится при включенном состоянии устройства спустя 5 секунд после
любых нажатий на кнопки.
iStick Tria Russian
5
зарядить аккумуляторы.
Temp Protection: В режимах термоконтроля TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3), при
достижении заданной пользователем температуры спирали, выводится сообщение "Temp
Protection".
Device Too Hot: Это сообщение выводится на дисплей в случае, если температура самого
устройства чересчур высока. Чтобы продолжить использование, нужно дать устройству
остыть.
«Weak Battery» - данное сообщение появляется, когда напряжение ваших аккумуляторов
падает ниже 2.9 Вольт. Мощность при этом автоматически будет уменьшена с учетом текущего
вольтажа.
«Imbalanced Batteries» - данное сообщение появляется при попытке зарядить устройство
через USB кабель, когда разница напряжения между аккумуляторами составляет 0.3 Вольта. В
таком случае необходимо достать аккумуляторы из мода и зарядить их через отдельное
зарядное устройство, чтобы выровнять значения напряжения.
«Check Battery» - данное сообщение появляется в случае, если один аккумуляторов был
неправильно установлен.
«Charge Error» - данное сообщение появляется в случае отсутствия подачи тока при зарядке.
«Check USB» - данное сообщение появляется, когда напряжение при зарядке от USB равно
или превышает 5.8 Вольт.
Меры предосторожности
1. Устройство может быть отремонтировано только в специализированных сервисных центрах,
не пытайтесь сделать это самостоятельно. Это может привести к повреждению устройства или
травме.
2. Устройство может использоваться при температуре от -10° до 60° C.
3. Запрещается использовать устройство с частями других производителей. Производитель не
несет ответственности за ущерб, полученный при использовании устройства c нарушением
правил эксплуатации.
iStick Tria Russian
7
Avviso per l'uso
Grazie per aver scelto un prodotto Eleaf! Si prega di leggere attentamente questo manuale prima
dell'uso per garantirne il corretto utilizzo. Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di
domande sul prodotto e il suo utilizzo, si prega di consultare il proprio rappresentante locale o
visitare il nostro sito www.eleafworld.com.
1
2
3
4
5
Modo d'uso
Accensione / spegnimento: spingere in Avanti il coperchio della batteria per
aprirlo, inserire tre batterie 18650 ad alta capacità in tutti e tre gli alloggiamenti
e infine chiudere il coperchio della batteria. Il dispositivo può essere acceso o
spento premendo il pulsante di accensione per 5 volte. I livelli della delle batterie
1, 2 e 3 sono rispettivamente visualizzati sullo schermo.
iStick Tria Italian
1
premere il pulsante di accensione una volta per confermare l'interfaccia selezionata.
Nota: l'interfaccia può essere cambiata e selezionata in modalità VW solamente quando il
dispositivo è acceso. E quando l'interfaccia viene selezionata in modalità VW, le interfacce di
modalità TC (Ni, Ti, SS, M1, M2, M3) cambieranno di conseguenza e automaticamente.
Reset della funzione secondi dei tiri (Puff/second): quando il dispositivo è acceso, scegliere la
modalità VW; Tenere premuti i pulsanti "+" e di accensione fino a quando la scritta "puff" o la
seconda interfaccia non lampeggiano, quindi tenere premuti i pulsanti "+" e "-" finché i puff o i
secondi non vengono ripristinati a "0".
Funzione di preriscaldamento: quando il dispositivo è spento, tenere premuti i pulsanti "+" e di
accensione fino a visualizzare la modalità M1; premere il pulsante di accensione per 3 volte a
"Power", e premere il estremità "+" o "-" per regolare la potenza di preriscaldamento; premere di
nuovo il pulsante di accensione a "Time", e premere il estremità "+" o - per regolare i secondi di
preriscaldamento o disattivare la funzione di preriscaldamento.
Funzione di ricarica del telefono cellulare: fissare un adattatore RC (non incluso) sul dispositivo e
collegarlo ad un telefono cellulare tramite un cavo USB. Quando il dispositivo è acceso, premere il
pulsante di accensio una volta per iniziare a ricaricare il cellulare.
Funzione di ricarica di altri modelli di sigaretta elettronica: fissare un adattatore RC (non
incluso) sul dispositivo e collegarlo con un altro modello di sigaretta elettronica tramite un cavo USB.
Quando il dispositivo è spento, tenere premuto i pulsanti "+" e di accensione fino a visualizzare la
modalità M1; premere il pulsante di accensione 5 volte per accederé all'interfaccia "USB", e premere
il estremità "+" o "-" per attivare o disattivare questa funzione. Quando la funzione "USB" è attivata,
effettuare 5 click del pulsante di accensione per accendere il dispositivo e in modalità USB Charge
premere il pulsante di accensione una volta per iniziare a ricaricare altri modelli sigaretta elettronica.
Passare da una modalità di svapo ad un'altra: quando il dispositivo è acceso, premere il pulsante
iStick Tria Italian
3
3. Tenere premuto il pulsante di accensione o rimanere nell'interfaccia per circa 10 secondi per
confermare l'impostazione.
Di seguito sono riportati diversi intervalli di valori TCR per le diverse bobine, come vostro
riferimento:
Materiale
Nickel
Range di
valori TCR
Nota: 1. Il valore TCR della tabella è moltiplicato per 10 rispetto al valore del TCR attuale.
2. Il nostro intervallo totale del valore TCR è 1-1000.
Regolare la potenza: in modalità TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3), la potenza di uscita
può essere regolata da 1W a 300W. Premere il pulsante di accensione 4 volte in rapida successione
per accedere al menu di impostazione della potenza e premere il estremitàe "+" o "-" per aumentare
o diminuire il livello di potenza. Tenere premuto a lungo il estremità "+" o "-" per aumentare o
diminuire il livello di potenza rapidamente.
Regolare la temperatura: in modalità TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3), la temperatura
può essere regolata a 100-315 ℃ o ℉ 200-600 premendo il estremità "+" o "-" "+" per aumentare e
"-" per diminuire. Ad ogni pressione del estremità "+" o "-", l'impostazione della temperatura aumenta
o diminuisce di 5 ℃ o 10 ℉. Tenere premuto a lungo il estremità "+" o "-" per aumentare o diminuire i
gradi della temperatura rapidamente.
Come inserire il logo personalizzato nel dispositivo?
Scaricare il file dal nostro sito ufficiale, collegare il dispositivo con il cavo USB a un computer e fare
doppio click su EleafUpdate.exe. Quindi fare clic su "LOGO" e aprire l'immagine che si vuole
iStick Tria Italian
5
visualizzerà il messaggio "No Atomizer" quando non è stato inserito nessun atomizzatore.
Protezione di bassa tensione: quando la tensione delle pile è inferiore a 3.3V, lo schermo
visualizzerà prima il messaggio "Battery Low" e poi "Lock". Caricare le pile per sbloccare il
dispositivo.
Protezione della temperatura: in modalità TC, quando la temperatura effettiva della bobina
raggiunge la temperatura impostata, lo schermo mostrerà il messaggio "Temp Protection". È
possibile continuare a utilizzare il dispositivo normalmente.
Avviso della temperatura: se la temperatura del dispositivo è superiore alla temperatura di allarme,
la batteria si spegne automaticamente e lo schermo visualizzerà "Device Too Hot". È possibile
continuare a svapare dopo il suo raffreddamento.
Allarme di Batteria Debole: in tutte le modalità di svapo, quando il dispositivo sta lavorando con un
atomizzatore e la tensione delle pile scende al di sotto dei 2.9V, lo schermo mostrerà il messaggio
"Weak Battery". Nel frattempo, la potenza di uscita sarà ridotta di conseguenza.
Avviso di Squilibrio: quando la differenza tra la tensione massima e minima delle pile è uguale o
superiore a 0,3 V, lo schermo mostrerà il messaggio "Imbalanced Batteries", una volta collegato. Si
prega di caricare le pile con un caricatore esterno o sostituirle con pile appena ricaricate.
Avviso di controllo della batteria: quando le pile non sono inserite correttamente, lo schermo
mostrerà il messaggio "Check Battery".
Avviso di Errore di Carica: quando non viene rilevata nessuna corrente in fase di carica, lo
schermo mostrerà il messaggio "Charge Error".
Avviso di controllo USB: quando la tensione del caricabatterie USB è uguale o superiore a 5.8V, il
dispositivo mostrerà il messaggio "Check USB" una volta inserito o mentre si svapa.
Garanzia
Noi non ci assumiamo la responsabilità di eventuali danni causati da errori umani. Viene applicata la
garanzia legale.
iStick Tria Italian
7
Fire Button
1
0.91-inch Screen
2
"+" Button
3
4 "-" Button
5 Micro USB Port
6 Battery Cover
6
NiFe SS(303,304,316,317)
1 Botón de encendido
2 Pantalla de 0,91 pulgadas
3 Botón "+"
Botón "-"
4
Puerto Micro USB
5
Tapa de batería
6
6
NiFe SS(303,304,316,317)
1 Основная кнопка
2 0.91" дисплей
Кнопка "+"
3
Кнопка "-"
4
Micro USB порт
5
Крышка батарейного отсека
6
6
Титан Нержавеющая
SS(303,304,316,317)
(Ti) сталь (SS)
1 Pulsante di accensione
2 Schermo da 0.91 pollici
3 Pulsante "+"
4 Pulsante "-"
Porta micro USB
5
Coperchio della batteria
6
6
Titanio NiFe SS(303,304,316,317)
Note:
1. Please be careful not to use batteries with torn casing as it is a safety hazard.
2. Please make sure you are using high-rate 18650 batteries whose continuous discharge current
should be above 25A.
3. Before using, please set the wattage within a proper range that the atomizer you installed can
work with.
Vaping: when the device is powered on, long press the fire button to take a puff.
Stealth on/off: press the fire button and "-" button simultaneously when the device is powered on to
switch between Stealth On and Stealth Off mode. In Stealth On mode, you can vape with the OLED
screen off and you can press the fire button once to see current setting.
Adjustment button lock/unlock: keep pressing "+" and "-" buttons simultaneously for two seconds
when the device is powered on, then the adjustment buttons will be locked and the screen will
display "Key Lock". In the same way, the adjustment button can be unlocked and the screen will
display "Key Unlock". Through this operation, you can protect the buttons from unintentional presses
and prolong their lifespan.
Switch display mode: keep pressing "+" and "-" buttons simultaneously for two seconds when the
device is powered off, the screen display will rotate 180 degrees. You can view the screen from two
different angles through this operation.
Switch display interfaces: in power-on state, choose VW mode; keep holding "+" and fire buttons
till the current interface flashes; when it's flashing, press "+"or "-" button to switch among different
parameters; finally press fire button once to confirm the interface you chose.
Note: the interface can only be changed and selected under VW mode in power-on state. And when
one interface is selected under VW mode, the interfaces of TC (Ni, Ti, SS, M1, M2, M3) modes will
1) VW mode:
When set in VW mode, the device can support a coil whose resistance is within the range of
0.1ohm-3.5ohm.
Adjust wattage: in this mode, the output wattage can be adjusted from 1W to 300W by pressing "+"
or "-" button, "+" button to increase and "-" button to decrease. Long press "+" or "-" button can
rapidly increase or decrease the wattage level.
2) TC-Ni/TC-Ti/TC-SS/TCR(M1, M2, M3) Mode:
When set in TC-Ni/TC-Ti/TC-SS mode, the device can separately support Nickel 200, Titanium, and
Stainless Steel 316 coils. In TCR (Temperature Coefficient of Resistance) mode, the device can
support different temperature control coils within different TCR value ranges and you can set the
TCR at different values within proper range. (Resistance range of coil: 0.05ohm-1.5ohm)
The Setting of TCR Mode (M1,M2,M3): when the device is powered off, keep pressing the fire button
and the "+" button simultaneously, then you will enter into the TCR (M1,M2,M3) set menu:
1. Press the fire button to choose among M1, M2 and M3 modes;
2. Press the "+" or "-" button to increase or decrease the TCR value according to the material of the
coil you use;
3. Keep pressing the fire button or stay in the interface for about 10 seconds to confirm your setting.
Following are different TCR value ranges for different coils for your reference:
Material
Nickel Titanium
TCR Value
Range
Note: 1. The TCR value in the sheet is 10 multiplied of the actual TCR.
2. Our total range of TCR value is 1-1000.
charged.
Firmware Upgrading:
The firmware can be upgraded by connecting the device with a computer through the USB port via a
micro USB cable.
Properties
Atomizer Protection: each time when vaping time exceeds 10 seconds, the output shuts off
automatically with "Over 10s" display on the screen.
Atomizer Low Alert: when the resistance of coil is lower than 0.1ohm in VW mode or lower than
0.05ohm in TC modes, the screen will display "Atomizer Low".
Atomizer Short-circuit & No Atomizer Protection: when atomizer short-circuit occurs, the screen
will display "Atomizer Short". The screen will display "No Atomizer" when there is no atomizer
connected.
Low-voltage Protection: when the voltage of the batteries is below 3.3V, the screen will first
display "Battery Low" and then "Lock". Charge the batteries to unlock the device.
Temperature Protection: in TC modes, when the actual temperature of coil reaches the set
temperature, the screen will display "Temp Protection". You can continue to use the device normally.
Temperature Alert: if the temperature of device is over alert temperature, the output will shut off
automatically and the screen will display "Device Too Hot". You can continue to vape after it cools
down.
Weak Battery Alert: in all vaping modes, when the device is working with an atomizer and the
voltage of the batteries drops below 2.9V, the screen will display "Weak Battery". Meanwhile, the
output power will be reduced accordingly.
Imbalanced Alert: if the voltage difference between two batteries is equal to or more than 0.3V, the
device will display "Imbalanced Batteries" when plugged in. Please fully charge the batteries
externally or replace the batterries with freshly charged batterries.
Check Battery Alert: if the batterries are installed incorrectly, the screen will display "Check
Battery".
Notice
Merci d'avoir choisi les produits Eleaf! Veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation afin de
l'utiliser correctement. Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou avez des questions
sur le produit ou son utilisation, s'il vous plaît consulter vos agents locaux, ou visitez notre site Web
à www.eleafworld.com.
1
2
3
4
5
Comment utiliser?
Allumer / éteindre: enfoncer vers l'avant pour ouvrir le couvercle de
la batterie, mettre trois accus 18650 à haut débit dans les trois logements
de la batterie et enfin fermer le couvercle. L'appareil peut être activé ou
désactivé en appuyant 5 fois sur le bouton de tir. Les niveaux des batteries
1, 2 et 3 sont affichés respectivement sur l'écran.
Quand elle clignote, appuyez sur le bouton «+» ou «-» pour basculer entre les différentes interfaces;
Enfin appuyez sur le bouton de tir une fois pour confirmer l'interface que vous avez choisi.
Remarque: l'interface ne peut être modifiée et sélectionnée qu'en mode VW à l'état de mise sous
tension. Lorsqu'une interface est sélectionnée en mode VW, les interfaces des modes TC (Ni, Ti,
SS, M1, M2, M3) changeront automatiquement.
Puff / seconde fonction de réinitialisation: en état de mise sous tension, choisissez le mode VW;
Maintenez les boutons «+» et le bouton de tir enfoncés jusqu'à ce que l'option bouffée ou la
seconde interface clignotent, puis maintenez les boutons «+» et «-» jusqu'à ce que les bouffées ou
l'autre interface soient réinitialisées à "0".
Fonction de préchauffage: appareil hors tension, maintenez la touche «+» et le bouton de tir
enfoncée jusqu'à ce que le mode M1 apparaisse; Appuyez trois fois sur le bouton de tir et appuyez
sur le bouton «+» ou «-» pour ajuster la puissance du préchauffage; Appuyez de nouveau sur le
bouton de tir et appuyez sur le bouton «+» ou «-» pour régler le temps de préchauffage ou pour
désactiver la fonction préchauffage.
Fonction charge du téléphone Mobile: vissez un adaptateur RC (non inclus) sur l'appareil et
connecter le avec un téléphone mobile via un câble USB. Lorsque l'appareil est sous tension,
appuyez sur le bouton de tir une fois pour commencer à charger le téléphone mobile.
Fonction charge autre E-cig: vissez un adaptateur RC (non inclus) sur l'appareil et connecter le
avec une autre e-cigarette via un câble USB. L'appareil hors tension, maintenez la touche «+» et le
bouton de tir enfoncée jusqu'à ce que le mode M1 apparaisse; Appuyez ensuite sur le bouton de tir
5 fois pour voir apparaitre l'interface «USB» et appuyez sur le bouton «+» ou «-» pour activer ou
désactiver cette fonction. Lorsque la fonction "USB" est allumée, Appuyez 5 fois sur le bouton de tir
pour allumer l'appareil, et lorsqu'il est réglé en mode USB Charge, appuyez de nouveau sur le
bouton de tir une fois pour commencer à charger.
pour confirmer votre réglage.
Voici différentes gammes de valeurs TCR pour différentes résistances :
Matériaux
Nickel Titane
Valeur TCR
Remarque: 1. La valeur TCR de la feuille est 10 multipliée par le TCR réel.
2. Notre gamme totale de la valeur TCR est 1-1000.
Régler la puissance: en mode TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3), la puissance peut être
réglée de 1W à 300W. Appuyer rapidement sur le bouton de tir 4 fois pour entrer dans le menu de
réglage de la puissance et appuyez sur «+» ou «-» bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de
puissance. Maintenez la touche «+» ou «-» enfoncée pour augmenter ou diminuer rapidement le
niveau de puissance.
Réglage de la température: en mode TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3), la température
peut être réglée de 100-315 ℃ ou 200-600 ℉ en appuyant sur le bouton «+» ou «-», «+» Pour
augmenter et «-» pour diminuer. Chaque pression du bouton «+» ou «-» augmente ou diminue le
réglage de température de 5 ℃ ou 10 ℉. Maintenir la touche «+» ou «-» sans relâchement peut
augmenter ou diminuer rapidement le réglage de la température.
Comment mettre un logo personnalisé dans l'appareil?
Téléchargez le fichier sur notre site officiel, branchez l'appareil avec un câble USB sur un ordinateur
et double-cliquez sur le fichier EleafUpdate.exe. Puis cliquez sur "LOGO" et ouvrez l'image que
vous choisissez de la mettre dans l'appareil. Enfin appuyez sur le bouton de tir deux fois rapidement
lorsque l'appareil est sous tension pour entrer dans l'interface logo on / off et appuyez sur le bouton
normalement.
Alerte de température: si la température de l'appareil est supérieure à la température d'alerte, la
tension de sortie s'arrête automatiquement et l'écran affiche «Appareil trop chaud». Vous pouvez
continuer à vape après qu'il est refroidit.
Alarme de batterie faible: dans tous les modes de vape, lorsque l'appareil fonctionne avec un
atomiseur et que la tension des accumulateurs descend en dessous de 2.9V, l'écran affichera
"Weak Battery". Pendant ce temps, la puissance de sortie sera réduite en conséquence.
Alerte déséquilibrage: si la différence de tension entre deux accumulateurs est égale ou
supérieure à 0,3 V, l'appareil affichera « Batteries déséquilibrées » lorsqu'il est branché. Veuillez
charger complètement les accumulateurs à l'extérieur ou remplacer les acumulateurs par des
accumulateurs fraîchement chargées.
Alerte vérifier la batterie: si les accumulateurs sont mal installées, l'écran affiche "Vérifier la
batterie".
Alerte de défaut de charge: lorsqu'aucun courant n'est détecté en état de charge, l'écran affiche
"Erreur de charge".
Alerte vérifier port USB: si la tension du chargeur USB est égale ou supérieure à 5,8V, l'appareil
affichera «Vérifier USB» lorsqu'il est branché.
Garantie
Nous ne sommes pas responsables des dommages causés par une erreur humaine. Une garantie
légale est appliquée.
Avertissements
1. Garder hors de la portée des enfants.
2. Ce produit n'est pas recommandé pour les jeunes, les non-fumeurs, les femmes enceintes ou
allaitantes ou les personnes allergiques / sensibles à la nicotine.
Nutzungshinweis
Vielen dank, dass Sie sich für ein Produkt von Eleaf entschieden haben! Bitte lesen Sie aufmerksam
das Benutzerhandbuch bevor Sie das Produkt nutzen. Falls Sie weitere Fragen haben und
zusätzliche Informationen benötigen bezüglich unserer Produkte, setzen Sie sich bitte mit unserem
lokalen Ansprechpartner in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website: www.eleafworld.com.
1
2
3
4
5
Gebrauchsanleitung
Ein- / Ausschalten: Drücken Sie die Abdeckung nach vorne, stecken
Sie drei high-rate-18650 Akkus in das Akkugehäuse und schließen Sie
die Abdeckung. Das Gerät kann durch Drücken der Feuertaste 5x ein-
oder ausgeschaltet werden. Die Akkustände aller drei Akkus werden
einzeln am Bildschirm angezeigt.
Hinweis:
im VW-Modus gewählt wird, ändert sich die Einstellung in TC- (Ni, Ti, SS, M1, M2, M3) Modi
entsprechend automatisch.
Puff / zweite Reset-Funktion: Im Power-On-Zustand, wählen Sie den VW-Modus; Halten Sie die
"+" und die Feuertaste, bis die Puff oder zweites Menü blinkt, und halten Sie dann die "+" und "-"
Tasten, bis die Züge oder Sekunden auf "0" zurückgesetzt werden.
Vorheizfunktion: drücken Sie bei ausgeschalteten Gerät einfach die Feuertaste und die "+"-Taste
gleichzeitig bis der M1 Modus erscheint; drücken Sie 3x die Feuertaste und „Power" erscheint.
Drücken Sie die "+"- und "-"-Taste um die Wattanzahl zum vorheizen einzustellen und drücken Sie
dann die Feuertaste nochmals um die Zeit einzustellen. „Time" erscheint und mit den "+"- und
"-"-Tasten können Sie die Sekunden einstellen bzw. die Vorheizfunktion ausschalten.
Aufladen des Handys: schrauben Sie einen RC Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten) auf das
Gerät und schließen Sie diesen mit einem Handy durch das USB-Kabel an. Wenn das Gerät
eingeschaltet ist, drücken Sie einmal die Feuer-Taste, um das Handy aufzuladen.
Aufladen von weiteren E-Zigaretten MODs: schrauben Sie einen RC Adapter (nicht im
Lieferumfang enthalten) auf dem Gerät und schließen Sie diesen mit einem anderen E-Zigaretten
MOD über das USB-Kabel an. Im Power-Off-Zustand halten Sie die Tasten "+" und die Feuertaste,
bis der M1-Modus erscheint. Drücken Sie die Feuer-Taste 5x um zur "USB" -Schnittstelle zu
gelangen. Drücken Sie die Taste "+" oder "-", um diese Funktion ein- oder auszuschalten. Ist der
"USB" aktiviert, mit 5 klicks des Feuerknopfes das Gerät einschalten und im USB Charge-Modus
die Feuertaste einmal betätigen, um einen anderen MOD aufzuladen.
Wechsel zwischen den Vaping Modi: das Gerät ist an und Sie drücken 3mal in schneller Folge die
Feuer-Taste um den aktuellen Vaping Modus zu sehen. Drücken Sie die "+" & "-" Taste um zwischen
den VW, USB Charge (Ist der "USB" aktiviert), TC-Ni, TC-Ti, TC-SS, TCR-M1, TCR-M2, TCR-M3
Hinweis: 1. Der TCR Wert in der Tabelle wird mit 10 multipliziert im aktuellen TCR.
2. Der TCR Wertebereich für den VF Classic ist 1-1000.
Wattzahl anpassen: in den TC-Ni/TC-Ti/TC-SS/TCR(M1,M2,M3) Modi liegt die Ausgangsleistung
zwischen 1W und 300W. Drücken Sie die Feuertaste 4x in schneller Folge um die Wattzahl
anpassen zu können. Mit den "+"-/"-"-Tasten können Sie die Wattzahl einstellen.
Temperaturregelung: in den TC-Ni/TC-Ti/TC-SS/TCR(M1,M2,M3) Modi kann die Temperatur mit
den "+"-/"-" Tasten eingestellt werden, zwischen 100-315 ℃ oder 200-600 ℉. Einmaliges drücken
ändert die Temperatur um 5℃ oder 10℉. Bei längeren drücken der Einstelltasten ändern sich die
Wattzahlen schneller.
Individuelles Logo
Laden Sie die Datei von der offiziellen Webseite herunter, verbinden Sie das Gerät über das USB
Kabel mit dem Computer und drücken Sie Doppelklick auf EleafUpdate.exe. Klicken Sie dann auf
Logo und laden Sie Ihr gewünschtes Foto hoch. Drücken Sie 2x die Feuertaste um die
Logo-Ein/Aus-Taste zu aktivieren. Einfach durch Drücken der "+"/"-"-Taste das Logo ein- oder
ausschalten.
Hinweis:
1. Verwenden Sie ein bmp-Dateiformat mit maximal 96 * 32 Pixel.
2. Wenn das individuelle Logo nicht hochgeladen wird und sich das Gerät abschaltet, drücken Sie
die "-"-Taste einmal um das Gerät neu zu starten.
Funktionen des Micro USB Ports
Aufladen:
Die Batterieanzeige im Display blinkt wenn der Ladestand des Akkus auf unter 10% sinkt.
Das Gerät kann über den USB Port mit einem Wandladegerät oder am Computer aufgeladen
werden oder über ein externes Ladegerät. Die Akku Anzeige blinkt während des Aufladevorgangs
und erlischt sobald das Gerät voll aufgeladen ist.
zeigt das Display "Check USB" nachdem Sie das USB-Kabel anstecken oder nach dem Vapen.
Garantie
Wir sind nicht für Schäden die durch unsachgemäße Nutzung verursacht wurden verantwortlich.
Unsere Garantie bezieht sich auf die gesetzliche Gewährleistung.
Warnung
1. Das Gerät vor Kindern fernhalten.
2. Das Gerät wird nicht empfohlen für Jugendliche, Nichtraucher, schwangere oder stillende Frauen
oder Personen mit allergischen Reaktionen auf Nikotin.
Bitte Beachten!
1. Versuchen Sie bitte nicht das Gerät selbständig zu reparieren um weitere Schäden und/oder
Personenschäden zu vermeiden.
2. Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit aus, dies kann dem
Gerät schaden.
3. Verwenden Sie das Gerät nur zum „Vapen" und nicht für andere Zwecke. Vermeiden Sie e-Liquid
zu verschlucken.
Mögliche Nebenwirkungen
1. Dieses Produkt kann gesundheitsschädlich sein und Nikotin enthalten welches süchtig macht.
2. Wir empfehlen Menschen, die starke Reaktionen nach dem Gebrauch dieses Produkts zeigen,
e-Liquid mit geringeren Nikotingehalt oder ohne Nikotin zu verwenden.
Nota:
1. Tenga cuidado de no usar células con las cubiertas rotas ya que es un peligro para la seguridad.
2. Se recomienda usar las células 18650 de alta potencia, cuya corriente de descarga continua
debe estar sobre 25A.
3. Antes de usarlo, ajuste la potencia dentro de un rango apropiado con la que el atomizador
instalado puede funcionar.
Vaping: pulse largamente el botón para realizar una calada cuando el dispositivo está encendido.
Función Oculta activada / desactivada: presione el botón de encendido y el botón "-" simultánea-
mente cuando el dispositivo esté encendido para cambiar entre la función oculta activada y
desactivada. Con la función oculta, puede vapear con la pantalla OLED apagada y puede pulsar el
botón de encendido una vez para ver la configuración actual.
Botones de ajuste de bloqueo / desbloqueo: Mantenga pulsado el "+" y el "-" al mismo tiempo
durante dos segundos, recuerde que el dispositivo esté encendido, de esta manera los botones
estarán bloqueados y la pantalla mostrará "Key Lock". De la misma manera, el botón de ajuste
puede ser desbloqueado y en la pantalla aparecerá "Key Unlock". A través de esta operación, puede
evitar pulsaciones no intencionales y prolongar la vida útil de los botones.
Cambio de modo de visualización: siga pulsando el botón "+" y "-" simultáneamente durante dos
segundos, cuando el dispositivo esté apagado, la pantalla girará 180 grados. Gracias a esta
operación puede visualizar la pantalla desde dos ángulos diferentes.
Cambio entre interfaces de visualización: cuando el dispositivo esté encendido, elija el modo VW
y pulse el botón de encendido y el botón "+" hasta que el signo de la interfaz actual parpadee.
Cuando esté parpadeando, pulse el botón "+" o "-" para cambiar entre difetentes interfaces;
Finalmente pulse el botón de encendido una vez para confirmar la interfaz que ha elegido.
Cambiar modos de vapeo: cuando el dispositivo esté encendido, pulse el botón de encendido 3
veces rápidamente, el dispositivo mostrará el modo de vapeo actual. Presione el botón "+" o "-"
para cambiar entre los modos de VW, USB Charge (Cuando el "USB" está encendido), TC-Ni,
TC-Ti, TC-SS, TCR-M1, TCR-M2, TCR-M3, y luego presione el botón de encendido una vez, o dejar
la pantalla parpadear 10 veces en la configuración actual para confirmar el modo de vapeo que
haya elegido.
1) Modo VW:
Cuando se establece el modo VW, el dispositivo puede trabajar con una bobina cuya resistencia
está dentro del rango de 0,1ohm hasta 3,5ohm.
Ajuste del vataje: En este modo, la potencia de salida se puede ajustar de 1W a 300W presionan-
do el botón "+" o "-", el botón "+" para aumentar y el botón "-" para disminuir.
2) Los modos TC-Ni / TC-Ti / TC-SS / TCR (M1, M2, M3):
Cuando se establece el modo TC-Ni / TC-Ti / TC-SS, el dispositivo puede trabajar separadamente
con bobinas de Níquel 200, titanio y acero inoxidable 316. En el TCR modo (Coeficiente de
Temperatura de Resistencia), el dispositivo puede trabajar con diferentes bobinas de control de
temperatura en diferentes rangos de los valores de TCR y se puede ajustar el TCR en diferentes
valores dentro del rango apropiado. (Rango de resistencia de la bobina: 0,05ohm-1,5ohm)
El ajuste del modo de TCR (M1, M2, M3): cuando el dispositivo esté apagado, mantenga pulsado
el botón de encendido y el "+" simultáneamente, usted va a entrar en el menú de TCR (M1, M2,
M3):
1. Pulse el botón de encendido para elegir entre los modos M1, M2 y M3;
2. Pulse el "+" o el "-" para aumentar o disminuir el valor TCR de acuerdo con el material de la
bobina que se utiliza;
3. Mantenga pulsado el botón de encendido o permanezca en la interfaz durante unos 10 segundos
para confirmar el ajuste.
Nota:
1. Asegúrese de que la imagen que elija es una imagen monocroma de 96 * 32 píxeles en el
formato de bmp.
2. Si no aparece el logotipo personalizado y el dispositivo se apaga, presione el botón "-" una vez
para reiniciar el dispositivo.
Funciones del puerto micro USB
Carga:
El indicador de carga de la batería en la pantalla del iStick Tria seguirá parpadeando cuando la
carga restante de la batería 18650 es inferior al 10%.
Las células 18650 se pueden cargar en el dispositivo a través del puerto USB con un adaptador de
pared o un ordenador, o con un cargador de batería externo. Si las células 18650 se cargan en el
dispositivo, el indicador de batería de la pantalla continuará parpadeando durante la carga y la
pantalla se apagará cuando esté completamente cargada.
Actualización del firmware:
El firmware se puede actualizar mediante la conexión del dispositivo con un ordenador a través del
puerto USB con un cable micro USB.
Propiedades
Protección de Atomizador: cada vez cuando el tiempo de vapeo supera los 10 segundos, la salida
se apaga automáticamente mostrando "Over 10s Protection" en la pantalla.
Alerta Atomizador Bajo: cuando la resistencia de la bobina es menor que 0,1ohm en el modo VW
o inferior a 0,05ohm en los modos TC, la pantalla OLED mostrará "Atomizer Low ".
Protección del Atomizador contra cortocircuitos & Sin Atomizer: cuando se produce un
cortocircuito en el atomizador, la pantalla OLED mostrará "Atomizer Short". La pantalla muestrará
"No Atomizer" cuando no haya atomizador conectado.
Alerta de baja potencia: cuando el voltaje de la batería está por debajo de 3,3 V, la pantalla del
dispositivo muestra: "Battery Low" y luego "Lock". Por favor, recargue la batería para reactivar el
embarazadas o en período de lactancia, o personas que son alérgicas / sensibles a la nicotina.
Contraindicación
1. No intente reparar el producto usted mismo ya que podría provocar daños o lesiones personales.
2. No deje el producto en condiciones de alta temperatura o humedad, de lo contrario se podría ser
dañado.
3. No utilice este producto para otros fines, excepto solamente para vapear y no trague el e-líquido.
Posibles efectos adversos
1. Este producto puede ser peligroso para la salud y contiene nicotina, que es adictivo.
2. Para las personas con reacción adversa después de usar este producto, se recomienda utilizar el
e-líquido con bajo contenido de nicotina o sin nicotina.
ВАЖНО:
1. Убедитесь, что аккумуляторы размещены в соответствии с полюсами, указанными внутри
батарейного отсека.
2. Будьте осторожны: не используйте аккумуляторы с любыми внешними повреждениями.
3. До начала использования убедитесь, что выставленная мощность подходит под ваш
атомайзер.
Режим stealth: Одновременно зажмите основную кнопку и кнопку "-" до появления сообщения
Stealth On или Stealth Off. Таким образом вы включаете и выключаете режим, в котором
дисплей не будет светиться при затяжке.
Блокировка кнопок управления: одновременно зажмите кнопки "+" и "-" на две секунды при
включенном устройстве. На дисплее появится сообщение "Key Lock", и кнопки управления
будут заблокированы, чтобы избежать случайного изменения настроек. Для снятия блокировки
повторите процедуру.
Переворот экрана: нажмите и удерживайте одновременно две кнопки управления "-" и "+" в
выключенном состоянии устройства до тех пор, пока изображение на дисплее не
перевернется. Таким образом, вы можете в любой момент повернуть экран так, как вам будет
удобнее.
Смена интерфейса: в режиме VW нажмите и удерживайте основную кнопку и кнопку
управления "+" до тех пор, пока экран не замигает. Во время мигания нажимайте кнопки
управления "+" и "-", переключаясь между разными стилями интерфейса.
Примечание: Интерфейс можно сменить только из режима VW. При этом выбранный
интерфейс автоматически изменится в остальных режимах (TC Ni / Ti / SS, TCR / M1 / M2 / M3).
Сброс счетчика затяжек/суммарного времени затяжек: На включенном устройстве
основную кнопку для входа в меню выбора режимов. На экране отобразится название
текущего режима. Нажимая кнопки "+" и "-" выберите нужный режим: VW, USB Charge (этот
режим будет доступен, только если он включен, как описано выше), TC-Ni, TC-Ti, TC-SS,
TCR-M1, TCR-M2, TCR-M3. Для подтверждения выбора нажмите основную кнопку или просто
подождите 10 секунд.
1) VW mode:
Настройка мощности: в режиме вариватта вы можете управлять мощностью, задавая в
диапазоне от 1 до 300 Ватт. Для изменения мощности просто нажимайте "+" для увеличения
или "-" для уменьшения. Удерживайте необходимую кнопку управления, чтобы ускорить
перемотку.
2) Режимы TC-Ni/TC-Ti/TC-SS/TCR(M1, M2, M3):
Режимы термоконтроля TC Ni, TC Ti и TC SS позволяют использовать атомайзеры, спирали
которых изготовлены из никеля, титана или нержавеющей стали. Режим TCR (M1, M2, M3)
позволяет продвинутым пользователям самостоятельно задавать температурный
коэффициент сопротивления (TCR).
Настройки режима TCR (M1,M2,M3): При выключенном устройстве зажмите одновременно
основную кнопку и "+", пока не появится меню настроек TCR:
1. Нажимайте основную кнопку для выбора ячейки памяти M1, M2 или M3;
2. Нажимайте "+" or "-" для установки требуемого значения TCR в выбранной ячейке (значение
TCR выбирается исходя из материала спирали);
3. Для сохранения настроек и выхода из меню зажмите и не отпускайте основную кнопку в
течении 10 секунд.
Примечание:
1. Убедитесь, что выбранное вами изображение монохромное, в формате .bmp и имеет
размер 96*32 пикселя.
2. Если вам не удалось установить изображение и ваше устройство отключилось, нажмите
кнопку «-» для перезапуска.
Функции порта Micro-USB:
Зарядка аккумулятора:
Индикатор заряда аккумулятора на дисплее будет мигать, если оставшийся заряд составляет
менее 10%. Зарядка аккумуляторов происходит через Micro-USB порт. Подключить
USB-кабель можно либо к сетевому адаптеру, либо к USB-порту компьютера.
Обновление встроенного ПО:
Встроенное ПО может быть обновлено пользователем самостоятельно с помощью
специального приложения, которое можно скачать с официального сайта компании www.eleaf-
world.com. Для обновления следует подключить устройство к персональному компьютеру с
помощью USB-кабеля.
Сообщения и предупреждения на дисплее:
Over 10s: Если основная кнопка нажата более 10 секунд подряд, срабатывает защита
атомайзера, и на дисплей выводится соообщение "Over 10s".
«Atomizer Low»: данное сообщение появляется, если сопротивление вашего атомайзера
ниже 0.1 Ом в режиме VW, или 0.05 Ом в режиме TC.
Atomizer Short & No Atomizer: Если электроника мода фиксирует короткое замыкание в
испарителе или он имеет сопротивление ниже поддерживаемого, выводится надпись "Atomizer
Short". В том случае, если электроника не обнаружила испарителя или он неисправен,
появляется сообщение "No Atomizer".
«Battery Low» - данное сообщение появляется при падении напряжения аккумуляторов менее
3.3В, устройство отключается и выводится сообщение "Lock" на дисплей. Необходимо
Внимание
1. Хранить в местах, недоступных для детей
2. Устройство не рекомендутся для использования некурящими
Гарантия
Производитель снимает с себя всю ответственность за повреждения, связанные с
неправильной эксплуатацией устройства. Применяется официальная гарантия.
Nota:
1. Si prega di fare attenzione a non usare pile con l'intelaiatura strappata in quanto è pericoloso per
la sicurezza.
2. Si prega di assicurarsi che si sta utilizzando pile 18.650 ad alta capacità la cui corrente continua
di scarico dovrebbe essere al di sopra di 25A.
3. Prima dell'uso, impostare all'interno la potenza ad un intervallo adeguato da permettere il buon
funzionamento dell'atomizzatore.
Vaping: quando il dispositivo è acceso, premere a lungo il pulsante di mentre si effettua il tiro.
Invisibile on/off: premere contemporaneamente il pulsante di accensione e il pulsante "-" quando il
dispositivo è acceso per passare da Stealth On a Stealth Off. In modalità Stealth On, è possibile
disattivare lo schermo OLED e se si preme una volta il pulsante di accensione, si visualizza
l'impostazione corrente.
Blocco / sblocco del pulsante di regolazione: tenere premuti contemporaneamente i pulsanti "+"
e "-" per due secondi quando il dispositivo è acceso per bloccare i pulsanti. Sullo schermo verrá
visualizzato "Key Lock". Allo stesso modo, il pulsante di regolazione può essere sbloccato e lo
schermo visualizzerà "Key Unlock". Attraverso questa operazione, è possibile proteggere i pulsanti
da pressioni non intenzionali e prolungare, così, la loro durata di vita.
Cambiare la modalità di visualizzazione: tenere premuto i estremità "+" e "-" contemporanea-
mente per 2 secondi quando il dispositivo è spento; lo schermo ruoterà di 180 gradi. È possibile
visualizzare lo schermo da due diverse angolazioni attraverso questa operazione.
Cambiare l'interfaccia di visualizzazione: quando il dispositivo è acceso, scegliere la modalità
VW; tenere premuto "+" e il pulsante di accensione fino a quando l'interfaccia inizi a lampeggiare;
quando lampeggia, premere il estremità "+" o "-" per muoversi tra le diverse interfacce; infine
di accensione 3 volte in rapida successione, il dispositivo visualizza la modalità di svapo attuale.
Premere il estremità "+" o "-" per scegliere le modalità VW, USB Charge (Quando la funzione "USB"
è attivata), TC-Ni, TC-Ti, TC-SS, TCR-M1, TCR-M2, TCR-M3, premere quindi il pulsante di
accensione una sola volta o rimanere nell'interfaccia per circa 10 secondi, per confermare la
modalità scelta.
1) In modalità VW:
Quando è impostato in modalità di VW, il dispositivo può supportare una bobina la cui resistenza ha
valori compresi tra 0.1ohm e 3.5ohm.
Regolare la potenza: in questa modalità, la potenza di uscita può essere regolata da 1W a 300W
premendo il pulsante "+" o "-", il tasto "+" per aumentare e il pulsante "-" per diminuire. Premere a
lungo il estremità "+" o il estremità "-" per aumentare o diminuire rapidamente il livello di potenza.
2) In modalità TC-Ni/TC-Ti/TC-SS/TCR(M1, M2, M3):
Quando è impostato in modalità TC-Ni / TC-Ti / TC-SS, il dispositivo può supportare separatamente
bobine in Nickel 200, titanio e in acciaio inox 316. In modalità TCR (Temperature Coefficient of
Resistance - Coefficiente di temperatura di resistenza), il dispositivo può supportare diverse bobine
di controllo della temperatura all'interno di diversi campi di valori TCR ed è possibile impostare il
TCR a valori diversi all'interno della gamma adeguata. (Gamma di resistenza della bobina: 0.05ohm
- 1.5ohm)
Impostazione della modalità TCR (M1, M2, M3): quando il dispositivo è spento, tenere premuto il
pulsante di accensione e l'estremità "+" contemporaneamente per entrare nel menú di impostazione
del TCR (M1, M2, M3):
1. Premere il pulsante di accensione per scegliere tra le modalità M1, M2 e M3;
2. Premere l'estremità "+" o "-" del pulsante per aumentare o diminuire il valore del TCR a seconda
del materiale della bobina che si utilizza;
inserire nel dispositivo. Infine, premere il pulsante di accensione per due volte in rapida successione
quando il dispositivo è acceso per entrare nell'interfaccia logo on / off e premere una volta il
estremità "+" o "-" per attivare / disattivare il logo.
Nota:
1. Assicurarsi che l'immagine scelta sia un'immagine in bianco e nero con una risoluzione di 96 * 32
pixel nel formato BMP.
2. Se non si riesce a inserire un logo personalizzato e il dispositivo si spegne, premere il estremità
"-" una volta per riavviare il dispositivo.
Funzioni della porta Micro USB
Caricamento:
L'indicatore della potenza della batteria sullo schermo del iStick Tria continua a lampeggiare quando
la carica residua delle pile 18650 è inferiore al 10%.
Le pile 18650 possono essere ricaricate nel dispositivo attraverso la porta USB tramite adattatore a
muro o un computer o ricaricate attraverso un caricabatterie esterno. Se le pile 18650 vengono
ricaricate nel dispositivo, l'indicatore della batteria sullo schermo continuerà a lampeggiare durante
la carica e lo schermo si spegne quando esse sono completamente cariche.
Aggiornamento del firmware:
Il firmware può essere aggiornato collegando il dispositivo ad un computer alla porta USB tramite un
cavo micro USB.
Proprietà
Protezione dell'atomizzatore: ogni volta che il tempo del tiro supera i 10 secondi, la batteria si
blocca automaticamente e sullo schermo verrà mostrato il messaggio "Over 10s".
Avviso Atomizzatore Basso: quando la resistenza della bobina è inferiore a 0.1ohm in modalità
VW o inferiore a 0.05ohm in modalità TC, lo schermo visualizzerà il messaggio "Atomizer Low".
Protezione da cortocircuito dell'Atomizzatore e avviso "No atomizzatore": quando si verifica
un cortocircuito dell'atomizzatore, lo schermo mostrerà il messaggio "Atomizer Short". Lo schermo
Attenzione:
1. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
2. L'uso di questo dispositivo non è raccomandato da parte di giovani, non fumatori, donne incinte o
in periodo di allattamento, o persone allergiche e/o sensibili alla nicotina.
Controindicazione
1. Non tentare di riparare l'apparecchio da soli, in quanto si possono verificare danni o lesioni
personali.
2. Non esporre il dispositivo a temperature elevate o a condizioni di umidità, in quanto ciò potrebbe
danneggiare il dispositivo.
3. Non utilizzare questo prodotto per altri scopi, ma solo per svapare e non ingerire il liquido.
Possibili effetti avversi
1. Questo prodotto può essere pericoloso per la salute e contiene nicotina che crea dipendenza.
2. Per le persone con reazioni avverse dopo l'utilizzo di questo prodotto, si consiglia di utilizzare il
liquido con contenuto di nicotina più basso o senza nicotina.
English
NiFe SS(303,304,316,317)
English
English English
1 Bouton de tir
2 Écran de 0,91 pouce
3 Bouton "+"
4 Bouton "-"
Port Micro USB
5
Etui de batterie
6
6
French
French
NiFe SS(303,304,316,317)
French
French
Feuertaste
1
0,91-Zoll-Bildschirm
2
"+" Taste
3
4 "-" Taste
5 Micro USB Port
6 Akkuabdeckung
6
German
German
German
German
Spanish
Spanish
Spanish
Spanish
Russian
Russian
Russian
Russian
Italian
Italian
Italian
Italian
iStick Tria
2
iStick Tria
4
iStick Tria
6
iStick Tria
1
iStick Tria
3
iStick Tria
5
iStick Tria
7
iStick Tria
1
iStick Tria
3
iStick Tria
5
iStick Tria
7
iStick Tria
2
iStick Tria
4
iStick Tria
6
iStick Tria
8
iStick Tria
2
iStick Tria
4
iStick Tria
6
iStick Tria
8
iStick Tria
2
iStick Tria
4
iStick Tria
6
iStick Tria
8