Gewiss GW 96 909 Manual De Instrucciones

9 AM
V O LTA G E M O N I T O R I N G R E L AY - R E L A I S D E C O N T R Ô L E D E T E N S I O N - R E L É D E T E C T O R D E
T E N S I Ó N - S PA N N U N G S Ü B E R W A C H U N G
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS - TECHNISCHE DATEN
ITALIANO
Funzioni
Controllo sottotensione trifase (ciascuna fase rispetto al neutro) con isteresi fissa.
Tempi di ritardo
Campo di regolazione
Ritardo d'intervento: fisso approssimativamente 200ms.
Segnalazione
LED Verde L1 ON/OFF: Indicazione presenza tensione L1-N
LED Verde L2 ON/OFF: Indicazione presenza tensione L2-N
LED Verde L3 ON/OFF: Indicazione presenza tensione L3-N
LED Giallo ON/OFF: Indicazione stato relè di uscita
Specifiche meccaniche
Contenitore plastico autoestinguente IP40
Predisposto per montaggio su barra DIN TS35 in accordo alle EN 50022/EN 60715
Posizione di montaggio: qualsiasi
Terminali di collegamento antiurto in accordo con VBG 4 (con PZ1) IP20
Coppia di chiusura: max 1Nm
Dimensioni cavi collegamento:
1 x 0,5 fino a 2,5mm 2 cavo con o senza capicorda
1 x 4mm 2 cavo senza capicorda
2 x 0,5mm 2 fino a 1,5mm 2 cavo con o senza capicorda
2 x 2,5mm 2 cavo flessibile senza capicorda
Circuito d'ingresso
Tensione alimentazione: (= tensione controllata)
Morsetti: N – L1 – L2 – L3
Tensione nominale Un: 3(N)~ 400/230V
Tolleranza: Dal -30 al +10 della
tensione nominale (U
Potenza dissipata: 8VA (0,8 W)
Frequenza nominale: alternata da 48 a 63Hz
Vita elettrica e meccanica: 100 del le prestazioni del relè di uscita
Tempo di reset: 500ms
Caduta di tensione: Dipendente dal valore selezionato di
sottotensione (vedere circuito
controllato)
Capacità di sovraccarico: III (in accordo con IEC 60664-1)
Tensione isolamento: 4 kV
Circuito di uscita
1 Contatto in scambio a potenziale libero
Tensione nominale: 250V AC
Capacità di commutazione: 1250VA (5A / 250V AC)
Fusibile: 5A rapido
6
Vita meccanica: 20 x 10 operazioni
Vita elettrica: 2 x 10 5 operazioni a 1000 VA di
carico resistivo
Frequenza di commutazione: max 6/min a 1000 VA di carico resistivo
(in accordo con IEC 60947-5-1)
Categoria sovratensione: III (in accordo a IEC 60664-1)
Tensione isolamento: 4kV
Circuito di controllo
Variabile misurata: Tensione alternata da 48 a 63Hz
Grandezza in ingresso: (= alla tensione di alimentazione)
Morsetti: N – L1 – L2 – L3
Sovraccarico: Determinata dalla tolleranza specificata
per la tensione d'alimentazione
Resistenza d'ingresso: -
Campo regolazione Us: 160V-240V (L-N)
Isteresi: Approssimatamene 5
Categoria sovratensione: III (in accordo a IEC 60664-1)
Tensione isolamento: 4kV
Precisione
Valore medio: ± 5 (come
Precisione di ripetizione: ≤ 2
Effetto temperatura: ≤ 1
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente: da -25 a + 55 °C
Temperatura d'immagazzinamento: da -25°C a +70°C
Temperatura di trasporto: da -25°C a +70°C
Umidità relativa: dal 15 al 85 (in accordo con
IEC 60721-3-3 classe 3K3)
Grado d'inquinamento: 2 (in accordo con IEC 60664-1)
ENGLISH
Functions
Undervoltage monitoring in 3-phase mains (each phase against the neutral wire)
with fixed or variable threshold voltage US and fixed hysteresis.
Time ranges
Adjustment range
Tripping delay: fixed, approx. 200ms
Indicators
Green LED L1 ON/OFF: indication of supply voltage L1-N
Green LED L2 ON/OFF: indication of supply voltage L2-N
Green LED L3 ON/OFF: indication of supply voltage L3-N
Yellow LED ON/OFF: indication of relay output
Mechanical design
Self extinguishing plastic housing, IP rating IP40
Mounted on DIN rail TS 35 according to EN 50022/EN 60715
Mounting position: any
Shockproof terminal connection according to VBG 4 (PZ1 required), IP rating IP20
Tightening torque: max. 1Nm
Terminal capacity:
1 x 0.5 to 2.5mm² with/without multicore cable end
1 x 4mm² without multicore cable end
2 x 0.5 to 1.5mm² with/without multicore cable end
2 x 2.5mm² flexible without multicore cable end
Input circuit
Supply voltage: (= measuring voltage)
Terminals: N-L1-L2-L3
Rated voltage Un: 3(N)~ 400/230V
Tolerance: -30 to +10 of U
Rated consumption:
Rated frequency:
Duty cycle:
Reset time:
Drop-out voltage:
Overvoltage category:
Rated surge voltage:
Output circuit
1 potential free change over contact
Rated voltage:
Switching capacity:
Fusing:
Mechanical life:
Electrical life:
Switching frequency:
Overvoltage category:
Rated surge voltage:
Measuring circuit
Measuring variable:
Measuring input:
Terminals:
Overload capacity:
Input resistance:
Switching threshold Us:
Hysteresis H:
Overvoltage category:
)
N
Rated surge voltage:
Accuracy
Base accuracy:
Repetition accuracy:
Temperature influence:
Ambient conditions
Ambient temperature:
Storage temperature:
Transport temperature:
Relative humidity:
Pollution degree:
Fonctions
Contrôle de la sous-tension triphasée (chaque phase par rapport au neutre) avec
hystérésis fixe.
Temps de retard
Retard d'intervention :
Signalisations
Led vert L1 ON/OFF :
Led vert L2 ON/OFF :
Led vert L3 ON/OFF :
Led jaune ON/OFF :
Spécifications mécaniques
Boîtier en plastique autoextinguible IP40
Préparé au montage sur rail DIN TS35 conformément à l'EN 50022 et à l'EN60715.
Position de montage : quelconque
Bornes de raccordement antichoc conformément à la VBG 4 (avec PZ1) IP20
del fondo scala) Couple de fermeture : max 1 Nm
Dimensions des câbles de raccordement :
1 x 0,5 jusqu'à 2,5 mm² câble avec ou sans cosse
1 x 4 mm² câble sans cosse
2 x 0,5 jusqu'à 1,5 mm² câble avec ou sans cosse
2 x 2,5 mm² câble flexible sans cosse
Circuit d entrée
Tension d'alimentation :
Bornes :
Tension nominale Un:
Tolérance :
Puissance dissipée :
Fréquence nominale :
Durée de vie électrique et mécanique :
Temps de restauration :
Chute de tension :
Catégorie de surtension :
Tension d'isolement :
Circuit de sortie
1 Contact en échange à potentiel libre
Tension nominale :
Capacité de commutation :
Fusible :
Durée de vie mécanique :
Durée de vie électrique :
Fréquence de commutation :
Catégorie de surtension :
Tension d'isolement :
Circuit de contrôle
Variable mesurée :
Variable d'entrée:
Bornes :
Surcharge :
Résistance d'entrée :
Champ de réglage Us:
Hystérésis :
Catégorie de surtension :
N
GW 96 9 9: RELÈ CONTROLLO TENSIONE
8VA (0.8W)
AC 48 to 63Hz
100
500ms
determined by undervoltage detection
(see measured circuit)
III (in accordance with IEC 60664-1)
4kV
250V AC
1250VA (5A / 250V AC)
5A fast acting
20 x 10 6 operations
2 x 10 5 operations at 1000VA resistive
load
max. 6/min at 1000VA resistive load
(in accordance with IEC 60947-5-1)
III (in accordance with IEC 60664-1)
4kV
AC sinus, 48 to 63Hz
(= supply voltage)
N-L1-L2-L3
determined by tolerance specified for
supply voltage
-
160V-240V (L-N)
approx. 5
III (in accordance with IEC 60664-1)
4kV
± 5 (E1YU) of nominal value
≤ 2
≤ 1
-25 to +55°C
-25 to +70°C
-25 to +70°C
15 to 85 (in accordance with
IEC 60721-3-3 class 3K3)
2 (in accordance with IEC 60664-1)
FRANÇAIS
Champ de réglage
fixe environ 200 ms
Indication de présence de la tension L1-N
Indication de présence de la tension L2-N
Indication de présence de la tension L3-N
Indication de l'état du relais de sortie
(= Tension contrôlée)
N - L1 - L2 - L3
3(N)~ 400/230V
de -30 à +10 de la tension
nominale (U n )
8VA (0.8W)
alternative de 48 à 63 Hz
100 des prestations du relais de sortie
500 ms
Dépend de la valeur de sous-tension
sélectionnée (voir le circuit contrôlé)
III (conformément à l'IEC 60664-1)
4 kV
250 V CA
1250 VA (5 A / 250 V CA)
5 A rapide
20 x 10 6 opérations
5
2 x 10 opérations à 1000 VA de
charge résistive
max 6/min à 1000 VA de charge résistive
(conformément à l'IEC 60947-5-1)
III (conformément à l'IEC 60664-1)
4 kV
Tension alternative de 48 à 63 Hz
(= à la tension d'alimentation)
N - L1 - L2 - L3
Déterminée par la tolérance spécifiée
pour la tension d'alimentation
-
160V-240V (L-N)
Environ 5
III (conformément à l'IEC 60664-1)
Tension d'isolement : 4 kV
Précision
Valeur moyenne : ± 5 (comme
Précision de répétition : ≤ 2
Effet de température : ≤ 1
Conditions ambiantes
Température ambiante : de -25 à + 55°C
Température de stockage : de -25 à +70°C
Température de transport : de -25 à +70°C
Humidité relative : de 15 à 85 (conformément à
l'IEC 60721-3-3 classe 3K3)
Degré de pollution : 2 (conformément à l'IEC 60664-1)
ESPAÑOL
Funciones
Control subtensión trifásica (cada fase respecto al neutro) con histéresis fija.
Tiempos de retardo
Campo de regulación
Retardo de intervención: fijo aproximadamente 200ms.
Señalizaciones
LED Verde L1 ON/OFF: Indicación presencia tensión L1-N
LED Verde L2 ON/OFF: Indicación presencia tensión L2-N
LED Verde L3 ON/OFF: Indicación presencia tensión L3-N
LED Amarillo ON/OFF: Indicación estado relé de salida
Especificaciones mecánicas
Carcasa plástica autoextinguible IP40
Preparado para montaje en barra DIN TS35 según EN 50022/EN 60715
Posición de montaje: cualquiera
Terminales de conexión antichoque según VBG 4 (con PZ1) IP20
Par de cierre: máx. 1Nm
Dimensiones cables conexión:
2
1 x 0,5 hasta 2,5mm cable con o sin terminal
1 x 4mm 2 cable sin terminal
2 x 0,5mm 2 hasta 1,5mm 2 cable con o sin terminal
2
2 x 2,5mm cable flexible sin terminal
Circuito de entrada
Tensión de alimentación: (= Tensión controlada)
Terminales: N – L1 – L2 – L3
Tensión nominal Un: 3(N)~ 400/230V
Tolerancia: Del –30 al +10 de la tensión
nominal (U )
N
Potencia disipada: 8VA (0.8W)
Frecuencia nominal: alterna de 48 a 63Hz
Vida eléctrica y mecánica: 100 de las prestaciones del relé
de salida
Tiempo de reinicio: 500ms
Caída de tensión: Dependiente del valor seleccionado de
subtensión (véase el circuito controlado)
Categoría sobretensión: III (según IEC 60664-1)
Tensión de aislamiento: 4 kV
Circuito de salida
1 Contacto conmutado libre de potencial
Tensión nominal: 250V CA
Capacidad de conmutación: 1250VA (5A / 250V CA)
Fusible: 5A rápido
Vida mecánica: 20 x 10 6 operaciones
5
Vida eléctrica: 2 x 10 operaciones a 1000 VA de
carga resistiva
Frecuencia de conmutación: máx. 6/min a 1000 VA de carga resistiva
(según IEC 60947-5-1)
Categoría sobretensión: III (según IEC 60664-1)
Tensión de aislamiento: 4kV
Circuito de control
Variable medida: Tensión alterna de 48 a 63Hz
Variable de entrada: (= a la tensión de alimentación)
Bornes: N - L1-L2-L3
Sobrecarga: Determinada por la tolerancia
especificada para la tensión de
alimentación
Resistencia de entrada: -
Campo regulación Us: 160V-240V (L-N)
Histéresis: Aproximadamente 5
Categoría sobretensión: III (según IEC 60664-1)
Tensión de aislamiento: 4kV
Precisión
Valor medio: ± 5 (como
Precisión de repetición: ≤ 2
Efecto temperatura: ≤ 1
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente: de -25 a + 55 °C
Temperatura de almacenamiento: de -25°C a +70°C
Temperatura de transporte: de -25°C a +70°C
Humedad relativa: del 15 al 85 (según IEC 60721-3-3
clase 3K3)
Grado de contaminación: 2 (según IEC 60664-1)
DEUTSCH
Funktionen
Unterspannungsuberwachung in 3-Phasennetzen (jede Phase gegen Neutralleiter)
mit fix eingestellter oder variabler Schaltschwelle Us und fix eingestellter
Hysterese.
Zeitbereiche
Einstellbereich
Auslöseverzögerung: fix, ca. 200ms
Anzeigen
Grune LED L1 ON/OFF: Anzeige fur Spannung L1-N
Grune LED L2 ON/OFF: Anzeige fur Spannung L2-N
Grune LED L3 ON/OFF: Anzeige fur Spannung L3-N
Gelbe LED ON/OFF: Stellung des Ausgangsrelais
de l'échelle)
del fondo de escala)