Roger Technology R20 Serie Instrucciones De Montaje página 2

DE
EINBAUANWEISUNGEN
1. Führen Sie die Installation ohne Netzspannung durch.
2. Die Schraube [A] abschrauben.
3. Die Endstückkappe [B] entfernen und das Mikroschalter-Abdeckungsprofil [C]
herausziehen.
4. Das Befestigungselement [D] in das Profil des Kolbens einsetzen und um 90°
drehen [E].
5. Den Endschalter mit Mikroschalter [F] am Befestigungselement [D] einsetzen
und die Blechschrauben [G] positionieren.
6. Die Klappe des Endschalters an der Öffnung [H] anheben.
7. Das Kabel des Endschalters am Verschluss MC770 mit dem Kabel des En-
dschalters an der Öffnung [I] verbinden.
8. Die Klappe [H] wieder schließen.
9. Den Endschalter MC770 einstellen und mit der Schraube [G] befestigen.
10. Das Profil [C] und die Endstückkappe [B] wieder einsetzen und mit der Schrau-
be [A] befestigen.
11. Die elektrischen Anschlüsse ausführen, siehe S. 3
12. Die Netzstromversorgung anschließen und das richtige Auslösen der En-
dschalter überprüfen.
13. Bei Problemen die Einstellung der Position der Endschalter überprüfen.
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Effectuer l'installation sans alimentation.
2. Dévisser la vis [A].
3. Enlever le bouchon d'extrémité [B] et désolidariser le profil couvre-micro [C].
4. Insérer l'élément de fixation [D] à l'intérieur du profil du piston et le tourner
de 90° [E].
5. Insérer le fin de course à micro-interrupteur [F] sur l'élément de fixation [D] et
positionner la vis auto-taraudeuse [G].
6. Soulever le volet du fin de course d'ouverture [H].
7. Brancher le câble du fin de course de fermeture MC770 au câble du fin de
course d'ouverture [I].
8. Refermer le volet [H].
9. Régler le fin de course MC770 et le fixer avec la vis [G].
10. Réinsérer le profil [C] et le bouchon d'extrémité [B], en le fixant avec la vis [A].
11. Effectuer les branchements électriques, voir page 3
12. Alimenter à l'aide du réseau et vérifier l'intervention correcte des fins de
course.
13. En cas de problèmes, vérifier le réglage de la position des fins de course.
2
H
I
F
G
D
E
C
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Realizar la instalación sin alimentación de red.
2. Desenroscar el tornillo [A].
3. Quitar la tapa terminal [B] y extraer el perfil que cubre el micro [C].
4. Colocar el elemento de fijación [D] dentro del perfil del pistón y girarlo 90° [E].
5. Colocar el final de carrera de microswitch [F] en el elemento de fijación [D] y
el tornillo autoperforante [G].
6. Levantar la tapa del final de carrera de apertura [H].
7. Conectar el cable del final de carrera de cierre MC770 con el cable del final
de carrera de apertura [I].
8. Cerrar la tapa [H].
9. Regular el final de carrera MC770 y fijarlo con el tornillo [G].
10. Volver a colocar el perfil [C] y la tapa terminal [B], fijando con el tornillo [A].
11. Realizar las conexiones eléctricas, consultar pág. 3
12. Dar alimentación eléctrica y comprobar si el final de carrera interviene cor-
rectamente.
13. En caso de problemas, controlar la regulación de la posición de los finales de
carrera.
PT
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1. Execute a instalação sem fonte de alimentação principal.
2. Afrouxe o parafuso [A].
3. Retire a tampa terminal [B] e remova o perfil da tampa micro [C].
4. Insira o elemento de fixação [D] no interior do perfil do pistão e gire-o 90° [E].
5. Insira o fim de curso com microinterruptor [F] no elemento de fixação [D] e
posicione o parafuso autorroscante [G].
6. Levante a portinhola do fim de curso de abertura [H].
7. Conecte o cabo do fim de curso de fechamento MC770 ao cabo do fim de
curso de abertura [I].
8. Feche a portinhola [H] novamente.
9. Regule o fim de curso MC770 e fixe-o com o parafuso [G].
10. Reinsira o perfil [C] e a tampa terminal [B], fixando-a com o parafuso [A].
11. Realize as ligações elétricas, consulte a pág. 3
12. Forneça a alimentação de rede e verifique o funcionamento correto dos fins
de curso.
13. No caso de problemas, verifique a regulação da posição dos fins de curso.
B
A