Roger Technology R20 Serie Instrucciones De Montaje página 3

H70/200AC
COM
FCC2
FCA2
FCC1
FCA1
Collegamenti elettrici del finecorsa di apertura e del finecorsa di chiusu-
IT
ra (OPZIONALE) alla centrale di comando.
R20/300-R20/500 (*) rosso (#) verde
R20/302-R20/502 (*) rosso (#) nero
R20/3115 (*) bianco (#) verde
Electrical connections of the opening limit switch and the closing limit
EN
switch (OPTIONAL) to the control unit.
R20/300-R20/500 (*) red (#) green
R20/302-R20/502 (*) red (#) black
R20/3115 (*) white (#) green
Elektrische Anschlüsse des Öffnungsendschalters und des Schließen-
DE
dschalters (OPTIONAL) an die Steuerung.
R20/300-R20/500 (*) rot (#) grün
R20/302-R20/502 (*) rot (#) schwarz
R20/3115 (*) weiß (#) grün
Collegamenti elettrici del finecorsa di apertura e del finecorsa di chiusu-
IT
ra (OPZIONALE) in serie alle fasi del motore.
R20/300-R20/500 (*) rosso (#) verde
R20/302-R20/502 (*) rosso (#) nero
R20/3115 (*) bianco (#) verde
Electrical connections of the opening limit switch and the closing limit
EN
switch (OPTIONAL) connected in series to the motor phases.
R20/300-R20/500 (*) red (#) green
R20/302-R20/502 (*) red (#) black
R20/3115 (*) white (#) green
Elektrische Anschlüsse des Öffnungsendschalters und des Schließen-
DE
dschalters (OPTIONAL) serienmäßig an die Motorphasen angeschlossen.
R20/300-R20/500 (*) rot (#) grün
R20/302-R20/502 (*) rot (#) schwarz
R20/3115 (*) weiß (#) grün
LIMIT SWITCH2
OPTIONAL
BIANCO
WHITE
CHIUDE
CLOSE
MARRONE
BROWN
CHIUDE
(*)
CLOSE
BLU
COM
BLUE
(#)
APRE
OPEN
LIMIT
VERDE
SWITCH1
GREEN
APRE
GIALLO
OPEN
YELLOW
BIANCO
CHIUDE
WHITE
CLOSE
MARRONE
BROWN
(*)
BLU
COM
BLUE
(#)
VERDE
GREEN
APRE GIALLO
OPEN
YELLOW
LIMIT SWITCH 1
Finecorsa di apertura
Opening limit switch
Raccordements électriques de l'interrupteur de fin de course d'ouverture
FR
et de l'interrupteur de fin de course de fermeture (EN OPTION) à l'unité
de commande
R20/300-R20/500 (*) rouge (#) vert
R20/302-R20/502 (*) rouge (#) noir
R20/3115 (*) blanc (#) vert
Conexiones eléctricas del interruptor de final de carrera de apertura y del
ES
interruptor de final de carrera de cierre (OPCIONAL) a la unidad de control
R20/300-R20/500 (*) rojo (#) verde
R20/302-R20/502 (*) rojo (#) negro
R20/3115 (*) blanco (#) verde
Conexões elétricas da fim de curso de abertura e da fim de curso de
PT
fechamento (OPCIONAL) para a unidade de controle
R20/300-R20/500 (*) vermehlo (#) verde
R20/302-R20/502 (*) vermehlo (#) preto
R20/3115 (*) branco (#) verde
LIMIT SWITCH 1
Finecorsa di apertura
Opening limit switch
BROWN
WHITE
YELLOW
Raccordements électriques de l'interrupteur de fin de course d'ouverture
FR
et de l'interrupteur de fin de course de fermeture (EN OPTION) branchés
en série aux phases moteur.
R20/300-R20/500 (*) rouge (#) vert
R20/302-R20/502 (*) rouge (#) noir
R20/3115 (*) blanc (#) vert
Conexiones eléctricas del interruptor de final de carrera de apertura y del
ES
interruptor de final de carrera de cierre (OPCIONAL) en serie a las fases
del motor.
R20/300-R20/500 (*) rojo (#) verde
R20/302-R20/502 (*) rojo (#) negro
R20/3115 (*) blanco (#) verde
Conexões elétricas da fim de curso de abertura e da fim de curso de
PT
fechamento (OPCIONAL) em série às fases do motor.
R20/300-R20/500 (*) vermehlo (#) verde
R20/302-R20/502 (*) vermehlo (#) preto
R20/3115 (*) branco (#) verde
LIMIT SWITCH 2
Finecorsa di chiusura
Closing limit switch
BROWN
WHITE
YELLOW
GREEN
MC770
OPZIONALE
OPTIONAL
LIMIT SWITCH 2
Finecorsa di chiusura
Closing limit switch
MC770
OPZIONALE
OPTIONAL
3