UNIVERSUM GUITARS ELENA Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. UNIVERSUM GUITARS Manuales
  4. Guitarras
  5. ELENA
  6. Manual del usuario

UNIVERSUM GUITARS ELENA Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 106

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para UNIVERSUM GUITARS ELENA

  • Página 3: Посібник Користувача

    UNIVERSUM GUITARS ELENA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ТОВ «УНІВЕРСУМ ВГ» м. Біла Церква, Україна 2016 р.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    АВТОНОМНА МОНІТОРНА СИСТЕМА “UNIVERSUM MS” .......... 16 БАТАРЕЯ ЖИВЛЕННЯ ....................18 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ БАТАРЕЇ ........... 18 ЗБЕРІГАННЯ ГІТАРИ ..................... 18 МОДЕЛІ ГІТАР “UNIVERSUMGUITARS “ELENA” ............19 “ELENA “ALPHA” (α) ....................20 “ELENA “BETA” (β) ....................22 “ELENA “GAMMA” (γ) ....................24 “ELENA “DELTA”...
  • Página 5 об’єднаних єдиною творчою метою — створення професійного інструменту найвищого рівня для виконавців із максимально витонченими вимогами. Гітара “UNIVERSUM GUITARS “ELENA”: спроектована за законами гармонії Всесвіту — у Золотих пропорціях, за унікальною методикою; вироблена з високоякісної резонансної деревини природного сушіння (понад 5 років) на сучасному високотехнологічному...

  • Página 6: Інструкція З Техніки Безпеки

    ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед використанням Вашої гітари “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” уважно вивчіть цю інструкцію: Виконуйте всі рекомендації, викладені в цьому Посібнику користувача. Ніколи не кладіть гітару поруч із джерелами тепла й поблизу відкритого полум’я. Запобігайте контакту гітари з прямими сонячними променями, іншими...
  • Página 7 Запобігання непередбаченим травмам і пошкодженням: Використовуючи ремінь, переконайтеся, що він надійно прикріплений до гітари. Не піднімайте гітару за ремінь, це може призвести до важкої травми або пошкодження гітари. Не розмахуйте гітарою, що може призвести до пошкодження гітари в разі її падіння або...
  • Página 8 Мал. 1...

  • Página 9: Конструкція Електрогітари

    КОНСТРУКЦІЯ ЕЛЕКТРОГІТАРИ Гітари “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” виконані із суцільним корпусом з уклеєним грифом. Модельний ряд гітар “ELENA” представлено такими модифікаціями електрогітар: “ALPHA” (α), “BETA” (β), “GAMMA” (γ), “DELTA” (δ), “OMEGA” (ω), “ALPHA acoustic” (α) й електробасгітарою “EPSILON bass” (ε). Конструкцію електрогітар “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” представлено на прикладі...

  • Página 10: Догляд Та Обслуговування

    ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Після гри протирайте гітару, зокрема струни, серветкою для полірування, що дозволить видалити жирні та кислотні плями від пальців і продовжить термін служби струн і оздоблення гітари. Не рідше двох разів на рік просочуйте накладку грифа вашої гітари спеціальним мастилом.

  • Página 11: Механізм Глушіння Відкритих Струн "Universum Dpr

    МЕХАНІЗМ ГЛУШІННЯ ВІДКРИТИХ СТРУН “UNIVERSUM DPR” Гітара обладнана механізмом глушіння відкритих струн, який призначений для глушіння відкритих струн під час гри на гітарі певними техніками. Мал. 3 Мал.4 Мал. 5 Механізм глушіння відкритих струн складається з: — нижньої платформи, прикріпленої трьома гвинтами до втулок, зафіксованих у головці грифа...

  • Página 12: Регульований За Висотою Верхній Поріжок "Universum Adg

    — притискного вузла з тримачем для контактного елемента-глушника (Мал. 4, 5 поз. 2). В опущеному положенні притискного вузла контактний елемент-глушник притискає відкриті струни гітари, що запобігає неконтрольованому збудженню відкритих струн під час гри. Для зручності заміни струн на гітарі, притискний вузол легко знімається. На...

  • Página 13: Ключ Регулювання Анкера "Unikey

    Мал. 6 КЛЮЧ РЕГУЛЮВАННЯ АНКЕРА “UNIKEY” Гітари “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” обладнані вийманим комбінованим ключем регулювання анкера, який одночасно слугує викруткою. Мал. 7 Ключ є конструктивним елементом гітари. Ключ виконаний із латуні і вкручується в латунну різьбову втулку, запресовану в отвір корпусу в нижньому торці гітари біля...

  • Página 14: Регулювання Анкера

    розташована на грифі в просторі між 21-м і 22-м ладами. Повертати ключ анкера для затягування або ослаблення анкера необхідно плавно, максимально — на 45° від початкового положення гайки анкера, за один раз. Гітари “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” обладнані безінерційними анкерними системами, тому зміна кривизни грифа...

  • Página 15: Налаштування Висоти Струн Над Грифом

    відрегулювати анкер. Правильне налаштування висоти струн над грифом (відстані між струною й ладами грифа) забезпечує комфортну гру на гітарі. Гітари “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” комплектують на фабриці-виробнику струнами калібру 10–46, при цьому налаштування висоти струн над грифом встановлюється тільки на першій та шостій...

  • Página 16: Налаштування Інтонації На Бриджі "Unimatik

    НАЛАШТУВАННЯ ІНТОНАЦІЇ НА БРИДЖІ “UNIMATIK” Налаштувати інтонацію на бриджі можна, повертаючи регулювальні гвинти сегментів із сідлами під струни бриджу викруткою анкерного ключа. Досягніть правильної інтонації, відрегулювавши довжину кожної струни. Мал. 11 РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ ЗВУКОЗНІМАЧА Висота звукознімача над корпусом гітари визначає відстань між звукознімачем і струнами, що...

  • Página 17: Система Формування Акустичного Звуку

    СИСТЕМА ФОРМУВАННЯ АКУСТИЧНОГО ЗВУКУ СУЦІЛЬНОКОРПУСНОЇ ЕЛЕКТРОГІТАРИ “UNIACOUSTIC” Деякі моделі гітари “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” обладнані системою формування акустичного звучання, застосування якої дозволяє отримати достовірне акустичне звучання електрогітари. Цю систему сконструйовано та вироблено фахівцями фабрики “UNIVERSUM VG”. Система складається з: — звуковловлювача системи формування акустичного звуку (Мал. 1 поз. 12);...

  • Página 18: Автономна Моніторна Система "Universum Ms

    акустичних музичних інструментів (мікрофонні звукознімачі). АВТОНОМНА МОНІТОРНА СИСТЕМА “UNIVERSUM MS” (СИСТЕМА АВТОНОМНОГО ЗВУЧАННЯ СУЦІЛЬНОКОРПУСНОЇ ЕЛЕКТРОГІТАРИ) Деякі моделі гітари “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” обладнано автономною моніторною системою (системою автономного звучання суцільнокорпусної електрогітари). Система призначена для посилення звучання суцільнокорпусної електрогітари без під’єднання до зовнішнього підсилювача.
  • Página 19 Звучання гітари під час роботи автономної моніторної системи може незначно змінюватися, у разі перемикання трипозиційного перемикача-селектора, який перемикає комбінації комутування електромагнітних звукознімачів (Мал. 17 поз. 4). Мал.16...

  • Página 20: Батарея Живлення

    БАТАРЕЯ ЖИВЛЕННЯ Правильна робота електроніки гітари забезпечується живленням 9В постійного струму від батареї (батарей) типу 6LR61 або 6F22 (DC9V, S-006P) або аналогічної. ВАЖЛИВО: ЗАБОРОНЕНО використовувати будь-які зовнішні джерела електроживлення. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ БАТАРЕЇ 1. Замінюючи батарею, правильно, без надмірних зусиль, під’єднуйте батарею до клем. Порушення...

  • Página 21: Моделі Гітар "Universumguitars "Elena

    МОДЕЛІ ГІТАР “UNIVERSUM GUITARS” “ELENA” www.universumguitars.com @universumguitars info@universumguitars.com @universumguitars Bila Tserkva, Ukraine @Universum_VG...

  • Página 22: Elena "Alpha" (Α)

    “ELENA “ALPHA” (α) — суцільнокорпусна, з арочними склепіннями. Гриф уклеєний. Мал. 17...
  • Página 23 Комплектація: • Механізм глушіння відкритих струн “UNIVERSUM DPR”. • Система формування акустичного звуку суцільнокорпусної електрогітари “UNIACOUSTIC”. • Автономна моніторна система “UNIVERSUM MS” (система автономного звучання суцільнокорпусної електрогітари). • Електромагнітні звукознімачі з оригінальними рамками. • Бридж “UNIMATIK” з рамкою-струнотримачем. • Оригінальні ручки потенціометрів. •...

  • Página 24: Elena "Beta" (Β)

    “ELENA “BETA” (β) — суцільнокорпусна, з арочними склепіннями. Гриф уклеєний. Мал. 18...
  • Página 25 Комплектація: • Механізм глушіння відкритих струн “UNIVERSUM DPR”. • Система формування акустичного звуку суцільнокорпусної електрогітари “UNIACOUSTIC”. • Електромагнітні звукознімачі з оригінальними рамками. • Бридж “UNIMATIK” з рамкою-струнотримачем. • Оригінальні ручки потенціометрів. • Ключ регулювання анкера “UNIKEY”. • Вихідні роз’єми — акустичний (Мал. 18 поз. 7) й електромагнітний (Мал. 18 поз. 6). •...

  • Página 26: Elena "Gamma" (Γ)

    “ELENA “GAMMA” (γ) — суцільнокорпусна, із саундхолом і арочними склепіннями. Гриф уклеєний. Мал. 19...
  • Página 27 Комплектація: • Механізм глушіння відкритих струн “UNIVERSUM DPR”. • Автономна моніторна система “UNIVERSUM MS” (система автономного звучання суцільнокорпусної електрогітари). • Електромагнітні звукознімачі з оригінальними рамками. • Бридж “UNIMATIK” з рамкою-струнотримачем. • Оригінальні ручки потенціометрів. • Ключ регулювання анкера “UNIKEY”. • Вихідний...

  • Página 28: Elena "Delta" (Δ)

    “ELENA “DELTA” (δ) — суцільнокорпусна, із саундхолом і арочними склепіннями. Уклеєним грифом. Мал. 20...
  • Página 29 Комплектація: • Механізм глушіння відкритих струн “UNIVERSUM DPR”. • Електромагнітні звукознімачі з оригінальними рамками. • Бридж “UNIMATIK” з рамкою-струнотримачем. • Оригінальні ручки потенціометрів. • Ключ регулювання анкера “UNIKEY”. • Вихідний роз’єм — електромагнітний (Мал. 20 поз. 4). • Інкрустація натуральним перламутром на грифі й декоративних елементів на грифі...

  • Página 30: Elena "Omega" (Ω)

    “ELENA “OMEGA” (ω) — суцільнокорпусна, без арочних склепінь. Гриф уклеєний. Мал. 21...
  • Página 31 Комплектація: • Нижня декоративна пластина механізму глушіння відкритих струн “UNIVERSUM DPR” (механізму глушіння немає, може встановлюватися додатково). • Електромагнітні звукознімачі з оригінальними рамками. • Бридж “UNIMATIK” з рамкою-струнотримачем. • Оригінальні ручки потенціометрів. • Ключ регулювання анкера “UNIKEY”. • Вихідний роз’єм — електромагнітний (Мал. 21 поз. 4). •...

  • Página 32: Elena "Alpha Acoustic" (Α)

    “ELENA “ALPHA acoustic” (α) — суцільнокорпусна акустична електрогітара, з арочними склепіннями. Гриф уклеєний. Мал. 22...
  • Página 33 Комплектація: • Механізм глушіння відкритих струн “UNIVERSUM DPR”. • Система формування акустичного звуку суцільнокорпусної електрогітари “UNIACOUSTIC” із вхідною накладкою, без клапана-перемикача. • Електромагнітних звукознімачів немає. • Бридж “UNIMATIK”, з кріпленням струн крізь корпус. • Оригінальна ручка потенціометра. • Ключ регулювання анкера “UNIKEY”. •...

  • Página 34: Elena "Epsilon Bass" (Ε)

    “ELENA “EPSILON bass” (ε) — суцільнокорпусна, з арочними склепіннями. Гриф уклеєний. Мал. 23...
  • Página 35 Комплектація: • Нижня декоративна пластина механізму глушіння відкритих струн “UNIVERSUM DPR” (механізму глушіння немає). • Електромагнітні звукознімачі. • Бридж “UNIMATIK bass”. • Оригінальні ручки потенціометрів. • Ключ регулювання анкера “UNIKEY”. • Вихідний роз’єм — електромагнітний (Мал. 23 поз. 4). • Елементів...

  • Página 37: Руководство Пользователя

    UNIVERSUM GUITARS ELENA РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ООО «УНИВЕРСУМ ВГ» г. Белая Церковь, Украина 2016 г.
  • Página 38 АВТОНОМНАЯ МОНИТОРНАЯ СИСТЕМА “UNIVERSUM MS” ........50 БАТАРЕЯ ПИТАНИЯ ...................... 52 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕИ ......52 ХРАНЕНИЕ ГИТАРЫ ...................... 52 МОДЕЛИ ГИТАР “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” ............53 “ELENA “ALPHA” (α) ....................54 “ELENA “BETA” (β) ....................56 “ELENA “GAMMA” (γ) ....................58 “ELENA “DELTA”...
  • Página 39 электрогитар известного мастера Вадима Гавриленко, объединенных единой творческой целью – создание профессионального инструмента высочайшего уровня для исполнителей с самыми изысканными требованиями. Гитара “UNIVERSUM GUITARS “ELENA”: спроектирована по законам гармонии Вселенной - в Золотых пропорциях, по уникальной методике; произведена из высококачественной резонансной древесины...

  • Página 40: Инструкция По Технике Безопасности

    ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием Вашей гитары “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” внимательно изучите данную инструкцию: Выполняйте все рекомендации, изложенные в настоящем Руководстве пользователя. Не помещайте гитару рядом с источниками тепла и вблизи открытого пламени. Предохраняйте гитару от воздействия прямых солнечных лучей, иных вредных...
  • Página 41 Не распыляйте возле гитары химически активные вещества. Это может повредить лакокрасочное покрытие гитары. Предотвращение непредвиденных травм и повреждений: При использовании ремня убедитесь, что он надежно прикреплен к гитаре. Не поднимайте гитару за ремень, это может привести к тяжелой травме или к повреждению...
  • Página 42 Рис. 1...

  • Página 43: Конструкция Электрогитары

    КОНСТРУКЦИЯ ЭЛЕКТРОГИТАРЫ Гитары “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” выполнены цельнокорпусными с вклеенным грифом. Модельный ряд гитар “ELENA” представлен следующими модификациями электрогитар: “ALPHA” (α), “BETA” (β), “GAMMA” (γ), “DELTA” (δ), “OMEGA” (ω), “ALPHA acoustic” (α) и электробасгитарой “EPSILON bass” (ε). Конструкция электрогитар “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” представлена на примере...

  • Página 44: Уход И Обслуживание

    УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ После игры протирайте гитару, в том числе струны, салфеткой для полировки, что позволит удалить жирные и кислотные пятна от пальцев и продлит срок службы струн и отделки гитары. Не реже двух раз в год пропитывайте накладку грифа вашей гитары специальным маслом.

  • Página 45: Механизм Глушения Открытых Струн "Universum Dpr

    МЕХАНИЗМ ГЛУШЕНИЯ ОТКРЫТЫХ СТРУН “UNIVERSUM DPR” Гитара снабжена механизмом глушения открытых струн, который предназначен для глушения открытых струн при игре на гитаре определенными техниками. Рис. 3 Рис.4 Рис. 5 Механизм глушения открытых струн состоит из: - нижней платформы прикрепленной тремя винтами к втулкам, зафиксированным в головке...

  • Página 46: Регулируемый По Высоте Верхний Порожек "Universum Adg

    В опущенном положении прижимного узла контактный элемент-глушитель прижимает открытые струны гитары, что предотвращает неконтролируемое возбуждение открытых струн при игре. Для удобства замены струн на гитаре, прижимной узел выполнен легкосъемным. На нижней платформе механизма и верхней накладке прижимного узла нанесена информация о производителе и названии гитары. Для...

  • Página 47: Ключ Регулировки Анкера "Unikey

    Рис. 6 КЛЮЧ РЕГУЛИРОВКИ АНКЕРА “UNIKEY” Гитары “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” снабжены извлекаемым комбинированным ключом регулировки анкера, который одновременно служит отверткой. Рис. 7 Ключ является конструктивным элементом гитары. Ключ выполнен из латуни и вворачивается в латунную резьбовую втулку, которая запрессована в отверстие корпуса...

  • Página 48: Регулировка Анкера

    анкера, которая расположена на грифе в пространстве между 21-м и 22-м ладами. Поворачивать ключ анкера для затягивания или ослабления анкера необходимо плавно, максимально - на 45° от начального положения гайки анкера, за один раз. Гитары “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” снабжены безинерционными анкерными системами двустороннего действия, поэтому...

  • Página 49: Настройка Высоты Струн Над Грифом

    обязательно выполнить регулировку анкера. Правильная настройка высоты струн над грифом (расстояния между струной и ладами грифа) обеспечивает комфортную игру на гитаре. Гитары “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” комплектуются на фабрике-изготовителе струнами калибра 10-46, при этом настройка высоты струн над грифом устанавливается только на первой и шестой струнах и...

  • Página 50: Настройка Интонации На Бридже "Unimatik

    НАСТРОЙКА ИНТОНАЦИИ НА БРИДЖЕ “UNIMATIK” Настройку интонации на бридже можно осуществить, поворачивая регулировочные винты сегментов с седлами под струны бриджа отверткой анкерного ключа. Добейтесь правильной интонации, отрегулировав длину каждой струны. Рис. 11 РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ Высота звукоснимателя над корпусом гитары определяет...

  • Página 51: Система Формирования Акустического Звука Цельнокорпусной Электрогитары "Uniacoustic

    Оптимальное расстояние от звукоснимателя до струн должно быть 2…3 мм. СИСТЕМА ФОРМИРОВАНИЯ АКУСТИЧЕСКОГО ЗВУКА ЦЕЛЬНОКОРПУСНОЙ ЭЛЕКТРОГИТАРЫ “UNIACOUSTIC” Отдельные модели гитары “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” оснащаются системой формирования акустического звучания, применение которой позволяет получить достоверное акустическое звучание электрогитары. Данная система сконструирована и...

  • Página 52: Автономная Мониторная Система "Universum Ms

    звукосниматели). Корректная работа системы может быть обеспечена только внешним усилителем мощности, предназначенным для усиления акустических музыкальных инструментов (микрофонные звукосниматели). АВТОНОМНАЯ МОНИТОРНАЯ СИСТЕМА “UNIVERSUM MS” (СИСТЕМА АВТОНОМНОГО ЗВУЧАНИЯ ЦЕЛЬНОКОРПУСНОЙ ЭЛЕКТРОГИТАРЫ) Отдельные модели гитары “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” оснащаются автономной мониторной системой “UNIVERSUM MS”...
  • Página 53 Звучание гитары при работе автономной мониторной системы может незначительно изменяться, при переключении трехпозиционного переключателя-селектора, переключающего комбинации коммутирования электромагнитных звукоснимателей (Рис.17 поз.4). Рис. 16...

  • Página 54: Батарея Питания

    БАТАРЕЯ ПИТАНИЯ Правильная работа электроники гитары обеспечивается питанием 9В постоянного тока от батареи (батарей) типа 6LR61 или 6F22 (DC9V, S-006P) или, аналогичной. ВАЖНО: ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать какие-либо внешние источники электропитания. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕИ При замене батареи правильно, без чрезмерных усилий, подключайте батарею к клеммам.

  • Página 55: Модели Гитар "Universum Guitars "Elena

    МОДЕЛИ ГИТАР “UNIVERSUM GUITARS” “ELENA” www.universumguitars.com @universumguitars info@universumguitars.com @universumguitars Bila Tserkva, Ukraine @Universum_VG...

  • Página 56: Elena "Alpha" (Α)

    “ELENA “ALPHA” (α) – цельнокорпусная, с арочными сводами. Гриф вклеенный. Рис. 17...
  • Página 57 Комплектация: • Механизм глушения открытых струн “UNIVERSUM DPR”. • Система формирования акустического звука цельнокорпусной электрогитары “UNIACOUSTIC”. • Автономная мониторная система “UNIVERSUM MS” (система автономного звучания цельнокорпусной электрогитары). • Электромагнитные звукосниматели с оригинальными рамками. • Бридж “UNIMATIK” с рамкой-струнодержателем. • Оригинальные ручки потенциометров. •...

  • Página 58: Elena "Beta" (Β)

    “ELENA “BETA” (β) –цельнокорпусная, с арочными сводами. Гриф вклеенный. Рис.18...
  • Página 59 Комплектация: • Механизм глушения открытых струн “UNIVERSUM DPR”. • Система формирования акустического звука цельнокорпусной электрогитары “UNIACOUSTIC”. • Электромагнитные звукосниматели с оригинальными рамками. • Бридж “UNIMATIK” с рамкой-струнодержателем. • Оригинальные ручки потенциометров. • Ключ регулировки анкера “UNIKEY”. • Выходные разъемы – акустический (Рис.18 поз.7) и электромагнитный (Рис.18 поз.6).

  • Página 60: Elena "Gamma" (Γ)

    “ELENA “GAMMA” (γ) – цельнокорпусная, с саундхоллом и арочными сводами. Гриф вклеенный. Рис. 19...
  • Página 61 Комплектация: • Механизм глушения открытых струн “UNIVERSUM DPR”. • Автономная мониторная система “UNIVERSUM MS” (система автономного звучания цельнокорпусной электрогитары). • Электромагнитные звукосниматели с оригинальными рамками. • Бридж “UNIMATIK” с рамкой-струнодержателем. • Оригинальные ручки потенциометров. • Ключ регулировки анкера “UNIKEY”. • Выходной...

  • Página 62: Elena "Delta" (Δ)

    “ELENA “DELTA” (δ) – цельнокорпусная, с саундхоллом и арочными сводами. Гриф вклеенный. Рис. 20...
  • Página 63 Комплектация: • Механизм глушения открытых струн “UNIVERSUM DPR”. • Электромагнитные звукосниматели с оригинальными рамками. • Бридж “UNIMATIK” с рамкой-струнодержателем. • Оригинальные ручки потенциометров. • Ключ регулировки анкера “UNIKEY”. • Выходной разъем - электромагнитный (Рис.20 поз.4). • Инкрустация натуральным перламутром на грифе и декоративных элементов на грифе...

  • Página 64: Elena "Omega" (Ω)

    “ELENA “OMEGA” (ω) – цельнокорпусная, без арочных сводов. Гриф вклеенный. Рис. 21...
  • Página 65 Комплектация: • Нижняя декоративная пластина механизма глушения открытых струн “UNIVERSUM DPR” (механизм глушения отсутствует, может устанавливаться дополнительно). • Электромагнитные звукосниматели с оригинальными рамками. • Бридж “UNIMATIK” с рамкой-струнодержателем. • Оригинальные ручки потенциометров. • Ключ регулировки анкера “UNIKEY”. • Выходной разъем – электромагнитный (Рис.21 поз.4). •...

  • Página 66: Elena "Alpha" Acoustic" (Α)

    “ELENA “ALPHA acoustic” (α) – цельнокорпусная акустическая электрогитара, с арочными сводами. Гриф вклеенный. Рис. 22...
  • Página 67 Комплектация: • Механизм глушения открытых струн “UNIVERSUM DPR”. • Система формирования акустического звука цельнокорпусной электрогитары “UNIACOUSTIC” с входной накладкой, без клапана-переключателя. • Электромагнитные звукосниматели отсутствуют. • Бридж “UNIMATIK”, с креплением струн сквозь корпус. • Оригинальная ручка потенциометра. • Ключ регулировки анкера “UNIKEY”. •...

  • Página 68: Elena "Epsilon Bass" (Ε)

    “ELENA “EPSILON bass” (ε) – цельнокорпусная, с арочными сводами. Гриф вклеенный. Рис. 23...
  • Página 69 Комплектация: • Нижняя декоративная пластина механизма глушения открытых струн “UNIVERSUM DPR” (механизм глушения отсутствует). • Электромагнитные звукосниматели. • Бридж “UNIMATIK bass”. • Оригинальные ручки потенциометров. • Ключ регулировки анкера “UNIKEY”. • Выходной разъем – электромагнитный (Рис.23 поз.4). • Элементы питания отсутствуют. •...
  • Página 71 UNIVERSUM GUITARS ELENA USER MANUAL “UNIVERSUM VG” LLC Bila Tserkva, Ukraine 2016...
  • Página 72 BATTERY POWER SUPPLY ..................... 86 SAFETY MEASURES WHEN USING BATTERY ..............86 GUITAR STORAGE ......................86 Guitar models of “UNIVERSUM GUITAR “ELENA” product line ........87 “ELENA “ALPHA” (α) ....................88 “ELENA “BETA” (β) ....................90 “ELENA “GAMMA” (γ ....................92 “ELENA “DELTA”...
  • Página 73 “UNIVERSUM GUITARS “ELENA”. Universum is the whole world. Guitars of “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” product line are the embodiment of the unique design and engineering solutions as well as the developments of a highly professional team of experts, working at musical instruments factory “UNIVERSUM VG” (city of Bila Tserkva, Ukraine).

  • Página 74: Safety Rules

    SAFETY RULES Be sure to read the following safety rules carefully before using a guitar: Follow all the recommendations listed in the present User Manual. Do not place a guitar close to heat source and open flame. Protect a guitar from direct sunlight and other harmful substances or aggressive liquids. Do not connect a guitar after it has been kept in the cold environment until it gets a comfort ambient temperature.
  • Página 75 Do not spray chemically active substances next to the guitar otherwise. This might damage guitar paint coating. Prevention of unexpected injuries and damages: When using a guitar strap, ensure it is securely attached to the guitar. Do not lift a guitar using strap since this might result in severe injuries or guitar damage. Avoid swinging a guitar otherwise it would lead to guitar damage due to its fall or injury of people being around.
  • Página 76 Fig.1...

  • Página 77: Electric Guitar Construction

    ELECTRIC GUITAR CONSTRUCTION Guitars of “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” product line are designed as sold bodies with a set neck. “ELENA” guitars product line is represented by the following electric guitar modifications: : “ALPHA” (α), “BETA” (β), “GAMMA” (γ), “DELTA” (δ), “OMEGA” (ω), “ALPHA acoustic” (α) and by electric bass guitar “EPSILON bass”...

  • Página 78: Care And Maintenance

    CARE AND MAINTENANCE Cleaning a guitar including strings after playing should be done with a buffing pad. This will help remove grease and acid finger marks and prolong string service life and guitar finishing. Penetration of fingerboard material with special oil should be done at least twice a year. Do not perform guitar maintenance or repair yourself, except for the works specified in this User Manual, since maintenance and repair should be performed by qualified personnel otherwise it would cause instrument failure or reduction of its service life.

  • Página 79: Open String Muting Mechanism "Universum Dpr

    OPEN STRING MUTING MECHANISM “UNIVERSUM DPR” The guitar is fitted with open string muting mechanism which is designed for open string muting during playing the guitar using special techniques. Fig. 3 Fig.4 Fig. 5 Open string muting mechanism consists of as follows: - bottom platform secured with three screws to the bushings fixed in headstock (Fig.4,5 Pos.1);...

  • Página 80: Height Adjustable Top Nut "Universum Adg

    In down position of the hold down assembly the contact damper presses down the open guitar strings which prevents from the uncontrolled excitation of the open strings while playing. For the convenient string replacement, the hold down assembly is made as easily removable. Guitar name and name of a manufacturer are given on the bottom platform of the mechanism and top plate of the hold down assembly.

  • Página 81: Truss Rod Adjustment Key "Unikey

    Fig. 6 TRUSS ROD ADJUSTMENT KEY “UNIKEY” Guitars “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” are equipped with truss rod removable complex adjustment key which simultaneously serves as a screwdriver. Fig. 7 The aforementioned key is a guitar construction element. The key is made of brass and screwed into brass threaded bushing which is press-fitted into the body hole in the bottom end face of the guitar next to output connectors.

  • Página 82: Truss Rod Adjustment

    45° from the initial position of the truss rod nut at a time. Guitars of “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” product line are equipped with the inertia-free truss rod systems of double action due to which neck curvature changes simultaneously with turning of the truss rod nut.

  • Página 83: Neck String Height Adjustment

    When installing the strings of a different gauge it is necessary to adjust string height so that a comfortable playing would be provided Guitars of “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” product line are completed with bridge of brass alloy with frame string holder made of fine wood produced by “UNIVERSUM VG”...

  • Página 84: Bridge Intonation Adjustment "Unimatik

    BRIDGE INTONATION ADJUSTMENT “UNIMATIK” Bridge intonation adjustment can be performed by turning the adjustment screws of the segments with saddles for bridge strings using the screwdriver of the truss rod key. Having adjusted the length of each string, you will reach the right intonation. Fig.

  • Página 85: Solid Body Guitar Acoustic Sound Generation System "Uniacoustic

    Optimum distance from pickup to strings should be 2…3 mm. SOLID BODY GUITAR ACOUSTIC SOUND GENERATION SYSTEM “UNIACOUSTIC” Certain guitar models of “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” product line are equipped with acoustic sound generation system, the use of which enables to achieve the authentic sound of electric guitar.

  • Página 86: Autonomous Monitoring System "Universum Ms

    ACOUSTIC musical instruments (microphone pickups). AUTONOMOUS MONITORING SYSTEM “UNIVERSUM MS” (SOLID BODY ELECTRIC GUITAR AUTONOMOUS SOUND SYSTEM) Certain guitar models of “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” product line are equipped with autonomous monitoring system “UNIVERSUM MS” (solid body electric guitar autonomous sound system).
  • Página 87 Guitar sound at autonomous monotoring system operation can slightly change when switching a three-position switch-selector which switches the combinations of electromagnetic pickup communtation (Fig.17 Pos.4). Fig. 16...

  • Página 88: Battery Power Supply

    BATTERY POWER SUPPLY Correct operation of the electric guitar is provided by 9V D/C battery (batteries) power supply. Batteries can be of 6LR61 or 6F22 type (DC9V, S-006P) or similar. IMPORTANT: IT IS FORBIDDEN to use any external power sources. SAFETY MEASURES WHEN USING BATTERY 1.

  • Página 89: Guitar Models Of "Universum Guitar "Elena" Product Line

    Guitar models of “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” product line www.universumguitars.com @universumguitars info@universumguitars.com @universumguitars Bila Tserkva, Ukraine @Universum_VG...
  • Página 90 “ELENA “ALPHA” (α) – solid body guitar with vaulted arches and set neck. Fig. 17...
  • Página 91 Completeness: • Open string muting mechanism “UNIVERSUM DPR”. • Solid body electric guitar acoustic sound generation system “UNIACOUSTIC”. Autonomous monitoring system “UNIVERSUM MS” (solid body electric guitar • autonomous sound system). • Electromagnetic pickups with original frames. Bridge “UNIMATIK” with frame string holder. •...
  • Página 92 “ELENA “BETA” (β) – solid body guitar with vaulted arches and set neck. Fig.18...
  • Página 93 Completeness: • Open string muting mechanism “UNIVERSUM DPR”. • Solid body electric guitar acoustic sound generation system “UNIACOUSTIC”. • Electromagnetic pickups with original frames. • Bridge “UNIMATIK” with frame string holder. • Potentiometer original handles. • Truss rod adjustment key “UNIKEY”. •...

  • Página 94: Elena "Gamma

    “ELENA “GAMMA” (γ) – solid body guitar with sound hole, vaulted arches and set neck. Fig. 19...
  • Página 95 Completeness: “ • Open string muting mechanism UNIVERSUM DPR”. • Autonomous monitoring system “UNIVERSUM MS” (solid body electric guitar autonomous sound system). • Electromagnetic pickups with original frames. Bridge “UNIMATIK” with frame string holder. • • Potentiometer original handles. • Truss rod adjustment key “UNIKEY”.
  • Página 96 “ELENA “DELTA” (δ) – solid body guitar with sound hole, vaulted arches and set neck. Fig. 20...
  • Página 97 Completeness: • Open string muting mechanism “UNIVERSUM DPR”. • Electromagnetic pickups with original frames. • Bridge “UNIMATIK” with a frame string holder. • Original potentiometer frames. • Truss rod adjustment key “UNIKEY”. • Output connector - electromagnetic (Fig.20 Pos.4). • Neck decorative elements and potentiometer handles inlay: genuine nacre.
  • Página 98 “ELENA “OMEGA” (ω) – sold body guitar with set neck, without vaulted arches. Fig. 21...
  • Página 99 Completeness: • Bottom onlay of open string muting mechanism “UNIVERSUM DPR” (muting mechanism is not available but can be installed additionally). • Electric pickup with original frames. • Bridge “UNIMATIK” with though body string fixation. • Original potentiometer handles. • Truss rod adjustment key “UNIKEY”.

  • Página 100: Elena "Alpha Acoustic" (Α)

    “ELENA “ALPHA acoustic” (α) – solid body guitar with vaulted arches and set neck. Fig. 22...
  • Página 101 Completeness: • Open string muting mechanism “UNIVERSUM DPR”. • Solid body electric guitar acoustic sound generation system “UNIACOUSTIC” with input onlay and without shift valve. • Electromagnetic pickup: none. • Bridge “UNIMATIK” with though body string fixation. • Original potentiometer handle. •...
  • Página 102 “ELENA “EPSILON bass” (ε) – solid body guitar with vaulted arches and set neck. Fig. 23 100...
  • Página 103 Completeness: • Bottom onlay of open string muting mechanism “UNIVERSUM DPR” (muting mechanism is not available). • Electromagnetic pickups. • Bridge “UNIMATIK bass”. • Original potentiometer handles. • Truss rod adjustment key “UNIKEY”. • Output connector – electromagnetic (Fig.23 Pos.4). •...
  • Página 105 UNIVERSUM GUITARS ELENA MANUAL DE USUARIO «UNIVERSUM VG S.L.» c. Bila Tserkva, Ucrania 2016...
  • Página 106 BATERÍA ........................120 MEDIDAS DE SEGURIDAD DURANTE EL USO DE BATERÍA ......... 120 ALMACENAMIENTO DE GUITARRA ................120 MODELOS DE GUITARRAS “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” ........121 “ELENA “ALPHA” (α) ....................122 “ELENA ”BETA” (β) ....................124 “ELENA “GAMMA” (γ)....................126 “ELENA “DELTA”...
  • Página 107 única meta artística – crear los instrumentos profesionales del más alto nivel para intérpretes más exigentes. Guitarra “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” fue diseñada basándose en un método único, que observa las leyes de armonía del Universo – proporciones áureas; fabricada de madera resonante de alta calidad, secada en condiciones naturales (más de 5 años), en los equipos de...

  • Página 108: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de usar su guitarra “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” lea atentamente siguientes instrucciones: Cumpla con todas las recomendaciones expuestas en el presente Manual de usuario. No coloque la guitarra cerca de fuentes de calor y fuego abierto. Proteja la guitarra del impacto de rayos de sol directos, otras influencias nocivas y líquidos agresivos.
  • Página 109 Prevención de traumas y daños ocasionales: Al usar la correa asegúrese de que ella este bien fijada a la guitarra. No levante la guitarra por la correa – esto puede causar traumas severas o dañar la guitarra. Evite batir la guitarra para evitar los daños en el caso de su caída o traumas de personas cercanas.
  • Página 110 Fig. 1 108...

  • Página 111: Estructura De Guitarra Eléctrica

    ESTRUCTURA DE GUITARRA ELÉCTRICA Guitarras “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” tienen el cuerpo sólido con el mástil pegado. Línea de guitarras “ELENA” contiene siguientes modelos de guitarras eléctricas: “ALPHA” (α), “BETA” (β), “GAMMA” (γ), “DELTA” (δ), “OMEGA” (ω), “ALPHA acoustic” (α) y bajo eléctrico “EPSILON bass”...

  • Página 112: Cuidado Y Mantenimiento

    CUIDADO Y MANTENIMIENTO Después de tocar frote la guitarra, incluyendo las cuerdas, con una toalla para pulir. Esto permitirá eliminar las manchas de grasa y ácido de los dedos y así prolongar la vida útil de cuerdas y acabado de guitarra. No menos de dos veces al año impregne el diapasón (embellecedor de mástil) de su guitarra con un aceite especial.

  • Página 113: Mecanismo De Apagado De Cuerdas Abiertas "Universum Dpr

    MECANISMO DE APAGADO DE CUERDAS ABIERTAS “UNIVERSUM DPR” Guitarra posee el mecanismo de apagado de cuerdas abiertas, diseñado para apagar el sonido de cuerdas abiertas durante uso de determinadas técnicas de tocar la guitarra. Fig. 3 Fig .4 Fig. 5 Mecanismo de apagado de cuerdas abiertas se compone de: - plataforma inferior, atornillada con ayuda de tres tornillos a los bujes, fijados en la cabeza de mástil (Fig.4, 5 pos.1);...

  • Página 114: Cejuela Superior Con Altura Ajustable "Universum Adg

    Con el nudo de presión en la posición baja el elemento-silenciador de contacto presiona las cuerdas abiertas de guitarra y así evita agitación no controlada de cuerdas abiertas durante el proceso. Con el fin de poder reemplazar cómodamente las cuerdas de guitarra el nido de presión está diseñado de manera que permite removerlo con facilidad.

  • Página 115: Llave De Ajuste Del Alma "Unikey

    Fig. 6 LLAVE DE AJUSTE DEL ALMA “UNIKEY” Guitaras “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” incluyen una llave combinada, que permite ajustar el alma y también tiene el destornillador de pala. Fig. 7 Llave representa un elemento de estructura de guitarra. Llave está hecha de latón y se incierta y se atornilla al buje de latón, ubicado en la faceta inferior de guitarra, al lado de conectores.

  • Página 116: Ajuste Del Alma

    45° de la posición inicial de tuerca del alma, con un solo movimiento. Guitarras “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” están provistas de un sistemas de anclaje libre de inercia de acción doble, por eso cambio de flexión de mástil se produce simultáneamente con el giro de tuerca del alma.

  • Página 117: Ajuste De Altura De Cuerdas Sobre El Mástil

    Las guitarras “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” vienen desde la fábrica completadas con cuerdas de calibre 10-46, con eso ajuste de altura de cuerdas sobre el mástil se realiza únicamente para la primera y sexta cuerdas...

  • Página 118: Ajuste De Entonación En El Puente "Unimatik

    AJUSTE DE ENTONACIÓN EN EL PUENTE “UNIMATIK” Para realizar ajuste de entonación en el puente gire los tornillos de ajuste de segmentos con asientos para las cuerdas del puente con ayuda de destornillador de la llave del alma. Ajustando la longitud de cada cuerda consiga la entonación correcta. Fig.

  • Página 119: Sistema De Formación De Sonido Acústico En Una Guitarra Eléctrica De Cuerpo Sólido "Uniacoustic

    SISTEMA DE FORMACIÓN DE SONIDO ACÚSTICO EN UNA GUITARRA ELÉCTRICA DE CUERPO SÓLIDO “UNIACOUSTIC” Algunos modelos de guitarras “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” están equipados con el sistema de formación de sonido acústico, lo que permite obtener un auténtico sonido acústico en una guitarra eléctrica. Este sistema fue construido y fabricado por los especialistas de fábrica “UNIVERSUM VG”.

  • Página 120: Sistema De Monotoreo Autónomo "Universum Ms

    SISTEMA DE MONOTOREO AUTÓNOMO “UNIVERSUM MS” (SISTEMA DE SONIDO AUTÓNOMO DE UNA GUITARRA DE CUERPO SÓLIDO) Algunos modelos de guitarras “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” están equipados con el sistema de monitoreo autónomo (sistema de sonido autónomo de una guitarra de cuerpo sólido).
  • Página 121 Sonido de guitarra con el sistema de monitoreo autónomo activado puede alterarse levemente cuando se cambia la posición de regulador de tres posiciones, que conmuta las combinaciones de fonocaptores electromagnéticos (Fig.17 pos.4). Fig. 16 119...

  • Página 122: Batería

    BATERÍA Funcionamiento correcto del sistema electrónico de guitarra garantiza la corriente eléctrica de 9V DC, suministrada por una batería (baterías) tipo 6LR61 o 6F22 (DC9V, S-006P) u otra analógica. NOTA IMPORTANTE: PROHIBIDO usar cualquier tipo de fuentes de alimentación externas. MEDIDAS DE SEGURIDAD DURANTE EL USO DE BATERÍA Al reemplazar la batería conéctela sin mayor esfuerzo a los bornes correspondientes, observando la polaridad.

  • Página 123: Modelos De Guitarras "Universum Guitars "Elena

    MODELOS DE GUITARRAS “UNIVERSUM GUITARS” “ELENA” www.universumguitars.com @universumguitars info@universumguitars.com @universumguitars Bila Tserkva, Ukraine @Universum_VG 121...

  • Página 124: Elena "Alpha" (Α)

    “ELENA “ALPHA” (α) – de cuerpo sólido, con combaduras. Mástil pegado. Fig. 17 122...
  • Página 125 Lista de equipo: • Mecanismo de apagado de cuerdas abiertas “UNIVERSUM DPR”. • Sistema de formación de sonido acústico en una guitarra eléctrica de cuerpo sólido “UNIACOUSTIC”. • Sistema de monitoreo autónomo “UNIVERSUM MS” (sistema de sonido autónomo de una guitarra eléctrica de cuerpo sólido). •...

  • Página 126: Elena "Beta" (Β)

    “ELENA ”BETA” (β) – de cuerpo sólido, con combaduras. Mástil pegado. Fig.18 124...
  • Página 127 Lista de equipo: • Mecanismo de apagado de cuerdas abiertas “UNIVERSUM DPR”. • Sistema de formación de sonido acústico en una guitarra eléctrica de cuerpo sólido “UNIACOUSTIC”. • Fonocaptores electromagnéticos (pastillas) con marcos originales. • Puente “UNIMATIK” con selleta. • Manivelas originales de potenciómetros.

  • Página 128: Elena "Gamma" (Γ)

    “ELENA “GAMMA” (γ) – de cuerpo sólido, con boca y combaduras. Mástil pegado. Fig. 19 126...
  • Página 129 Lista de equipo: • Mecanismo de apagado de cuerdas abiertas “UNIVERSUM DPR”. • Sistema de monitoreo autónomo “UNIVERSUM MS” (sistema de sonido autónomo de una guitarra eléctrica de cuerpo sólido). • Fonocaptores electromagnéticos (pastillas) con marcos originales. • Puente “UNIMATIK” con selleta. •...

  • Página 130: Elena "Delta" (Δ)

    “ELENA “DELTA” (δ) – de cuerpo sólido, con boca y combaduras. Mástil pegado. Fig. 20 128...
  • Página 131 Lista de equipo: • Mecanismo de apagado de cuerdas abiertas “UNIVERSUM DPR”. • Fonocaptores electromagnéticos (pastillas) con marcos originales. • Puente “UNIMATIK” con selleta. • Manivelas originales de potenciómetros. • Llave para ajustar el alma “UNIKEY”. • Enchufe de salida electromagnética (Fig.20 pos.4). •...

  • Página 132: Elena "Omega" (Ω)

    “ELENA ”OMEGA” (ω) – de cuerpo sólido, sin combaduras. Mástil pegado. Fig. 21 130...
  • Página 133 Lista de equipo: • Placa decorativa inferior del mecanismo de apagado de cuerdas abiertas “UNIVERSUM DPR” (viene sin mecanismo de apagado de cuerdas, puede ser instalado adicionalmente). • Fonocaptores electromagnéticos (pastillas) con marcos originales. • Puente “UNIMATIK” con selleta. • Manivelas originales de potenciómetros.

  • Página 134: Elena "Alpha Acoustic" (Α )

    “ELENA “ALPHA acoustic” (α) – guitarra electroacústica de cuerpo sólido, con combaduras. Mástil pegado. Fig. 22 132...
  • Página 135 Lista de equipo: • Mecanismo de apagado de cuerdas abiertas “UNIVERSUM DPR”. • Sistema de formación de sonido acústico en una guitarra eléctrica de cuerpo sólido “UNIACOUSTIC” con tapa decorativa, sin válvula-conmutadora. • Sin fonocaptores electromagnéticos. • Puente “UNIMATIK”, con fijación de cuerdas a través de cuerpo. •...

  • Página 136: Elena "Epsilon Bass" (Ε)

    “ELENA “EPSILON bass” (ε) – de cuerpo sólido, con combaduras. Mástil pegado. Fig. 23 134...
  • Página 137 Lista de equipo: • Placa decorativa inferior del mecanismo de apagado de cuerdas abiertas “UNIVERSUM DPR” (viene sin mecanismo de apagado de cuerdas). • Fonocaptores electromagnéticos (pastillas). • Puente “UNIMATIK bass”. • Manivelas originales de potenciómetros. • Llave para ajustar el alma “UNIKEY”. •...
  • Página 139 UNIVERSUM GUITARS ELENA MANUEL D'UTILISATEUR S.à R.L. «UNIVERSUM VG» ville de Bila Tserkva, Ukraine 2016...
  • Página 140 BATTERIE D’ALIMENTATION ..................154 PRÉCAUTIONS LORS DE L'UTILISATION DE LA BATTERIE ......... 154 STORAGE DE LA GUITARE .................... 154 MODÈLE DES GUITARES «UNIVERSUM GUITARES «ELENA» ........155 «ELENA «ALPHA» (α) ....................156 «ELENA «BETA» (β) ....................158 «ELENA «GAMMA» (γ) ....................160 «ELENA «DELTA»...
  • Página 141 La guitare «UNIVERSUM GUITARS «ELENA»: est conçue selon les lois de l'harmonie de l'Univers - dans les rapports d'Or, selon la méthodologie unique; fabriquée de bois de résonance de haute qualité...

  • Página 142: Règlements De Sécurité

    RÈGLEMENTS DE SÉCURITÉ Avant d'utiliser votre guitare «GUITARES UNIVERSUM «ELENA» lire attentivement ce manuel: Suivre toutes les recommandations contenues dans le Manuel d'utilisateur. Ne pas mettre la guitare près des sources de chaleur et des flammes nues. Protéger la guitare contre les rayons du soleil, des autres objets dangereux ou des liquides agressifs.
  • Página 143 Prévention des blessures et des dommages inattendus: Lors de l'utilisation de la sangle, assurez-vous qu'elle est solidement attachée à la guitare. Ne pas prendre une guitare par la sangle, cela peut conduire à des blessures graves ou des dommages à la guitare. Ne pas balancer la guitare, cela peut conduire à...
  • Página 144 Fig. 1 142...

  • Página 145: Construction De La Guitare Électrique

    CONSTRUCTION DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE Les guitares «UNIVERSUM GUITARS «ELENA» sont faites sous forme de monobloc avec la manche collée. La gamme des guitares «ELENA» est représentée par les modifications suivantes des guitares électriques: «ALPHA» (α), «BETA» (β), «GAMMA» (γ), «DELTA» (δ), «OMEGA» (ω), «ALPHA acoustic»...

  • Página 146: Entretien

    ENTRETIEN 1. Après l’utilisation, essuyez la guitare, y compris les cordes, avec une serviette pour le polissage, ce qui permettra d'éliminer les taches grasses et acides faites par les doigts et de prolonger la durée de vie des cordes et de l’incrustation de la guitare. 2.

  • Página 147: Universum Dpr

    MÉCANISME DE L’ASSOURDISSEMENT DES CORDES OUVERTES «UNIVERSUM DPR» La guitare est équipée par le mécanisme de l’assourdissement des cordes ouvertes, qui est conçu pour l’assourdissement des cordes ouvertes lors de l’utilisation de la guitare par des certaines techniques. Fig. 3 Fig.

  • Página 148: Sillet Supérieur Réglable Selon La Hauteur «Universum Adg

    - plate-forme inférieure fixée par des trois vis aux douilles, fixées sur la tête de la manche (Fig. 4,5 position 1); - unité de pression avec un support pour l'élément de contact-sourdine (Fig. 4,5 position 2). Dans la position abaissée de l’unité de pression l'élément de contact-sourdine serre les cordes ouvertes de la guitare, ce qui empêche l'excitation incontrôlée des cordes ouvertes pendant l’utilisation.

  • Página 149: Clé De Réglage De L'ancrage «Unikey

    FABRICANT DE LA GUITARE recommande de confier ce réglage au centre de service. Fig. 6 CLÉ DE RÉGLAGE DE L’ANCRAGE «UNIKEY» Les guitares «UNIVERSUM GUITARS «ELENA» sont équipés avec le clé combiné extractible de réglage de l’ancrage, qui sert en même temps d'un tournevis. Fig. 7 Cette clé...

  • Página 150: Réglage De L'ancrage

    à 45° par rapport à la position initiale de l'écrou d'ancrage à la fois. Les guitares «UNIVERSUM GUITARS «ELENA» sont équipées par les systèmes sans inertie d'ancrage à double effet, c’est pourquoi le changement de la courbure de la manche se passe en même temps avec la rotation de l’écrou d'ancrage.

  • Página 151: Réglage De La Hauteur Des Cordes Au-Dessus De La Manche

    Lorsque de l’installation des cordes de l’autre calibre sur la guitare, régler la hauteur des cordes au-dessus de la manche de telle façon, pour assurer un confort de l’utilisation. Les guitares «UNIVERSUM GUITARS «ELENA» sont équipées par la mécanique en alliage de laiton avec cadre-cordier du chevalet «UNIMATIK» de bois précieux produits par la fabrique «UNIVERSUM VG».

  • Página 152: Réglage De L'intonation Sur Chevalet

    RÉGLAGE DE L’INTONATION SUR CHEVALET Le réglage de l'intonation sur le chevalet peut être fait en tournant les vis de réglage des segments avec des selles pour cordes de la mécanique à l’aide du tournevis de la clé d’ancrage. Obtenez la bonne intonation, en réglant la longueur de chaque corde. Fig.

  • Página 153: Système De Formation Du Son Acoustique De La Guitare Électrique Monobloc «Uniacoustic

    SYSTÈME DE FORMATION DU SON ACOUSTIQUE DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE MONOBLOC «UNIACOUSTIC» Certains modèles de la guitare «UNIVERSUM GUITARS «ELENA» sont équipés par le système de formation de son acoustique, dont l'utilisation permet d’obtenir une sonorité électro- acoustique authentique. Ce système est conçu et fabriqué par des spécialistes de la fabrique «UNIVERSUM VG».

  • Página 154: Système De Surveillance Autonome «Universum Ms

    SYSTÈME DE SURVEILLANCE AUTONOME «UNIVERSUM MS» (SYSTÈME DE LA SONORITÉ DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE MONOBLOC) Certains modèles de la guitare «UNIVERSUM GUITARS «ELENA» sont équipés par le système de surveillance autonome (système de la sonorité de la guitare électrique monobloc).
  • Página 155 Le système se compose de: - lecteurs électromagnétiques, par lesquels est équipée la guitare électrique (Fig. 1 position 5); - unité électronique avec les commandes, situées dans un compartiment sous le couvercle du bloc de tonalité (Fig. 1 position 26); - système acoustique à...

  • Página 156: Batterie D'alimentation

    BATTERIE D’ALIMENTATION Le bon fonctionnement est l'électronique de la guitare est assurée par une alimentation 9V du courant continu d’une batterie(s) de type 6LR61 ou 6F22 (DC9V, S-006P) ou similaire. IMPORTANT: IL EST INTERDIT d’utiliser les sources d'alimentation externes. PRÉCAUTIONS LORS DE L'UTILISATION DE LA BATTERIE 1.

  • Página 157: Modèle Des Guitares «Universum Guitares «Elena

    MODÈLE DES GUITARES «UNIVERSUM GUITARES» «ELENA» www.universumguitars.com @universumguitars info@universumguitars.com @universumguitars Bila Tserkva, Ukraine @Universum_VG 155...

  • Página 158: Elena «Alpha» (Α)

    «ELENA «ALPHA» (α) - monobloc, avec voûtes cintrées. Manche collée. Fig. 17 156...
  • Página 159 Composition: • Mécanisme de l’assourdissement des cordes ouvertes «UNIVERSUM DPR». • Système de formation du son acoustique de la guitare électrique monobloc «UNIACOUSTIC». • Système autonome de surveillance «UNIVERSUM MS» (système autonome de sonorité de la guitare électrique monobloc). • Lecteurs électromagnétiques avec les cadres originaux.

  • Página 160: Elena «Beta» (Β)

    «ELENA «BETA» (β) - monobloc, avec voûtes cintrées. Manche collée. Fig18 158...
  • Página 161 Composition: • Mécanisme de l’assourdissement des cordes ouvertes «UNIVERSUM DPR». • Système de formation du son acoustique de la guitare électrique monobloc «UNIACOUSTIC». • Lecteurs électromagnétiques avec les cadres originaux. • Mécanique «UNIMATIK» avec cadre-cordier du chevalet. • Bras originaux des potentiomètres. •...

  • Página 162: Elena «Gamma» (Γ)

    «ELENA «GAMMA» (γ) – monobloc, avec sound-hall et voûtes cintrées. Manche collée. Fig. 19 160...
  • Página 163 Composition: • Mécanisme de l’assourdissement des cordes ouvertes «UNIVERSUM DPR». • Système autonome de surveillance «UNIVERSUM MS» (système autonome de sonorité de la guitare électrique monobloc). • Lecteurs électromagnétiques avec les cadres originaux. • Mécanique «UNIMATIK» avec cadre-cordier du chevalet. •...

  • Página 164: Elena «Delta» (Δ)

    «ELENA «DELTA» (δ) - monobloc, avec sound-hall et voûtes cintrées. Manche collée. Fig. 20 162...
  • Página 165 Composition: • Mécanisme de l’assourdissement des cordes ouvertes «UNIVERSUM DPR». • Lecteurs électromagnétiques avec les cadres originaux. • Mécanique «UNIMATIK» avec cadre-cordier du chevalet. • Bras originaux des potentiomètres. • Clé de réglage de l'ancrage «UNIKEY». • Prise de sortie électromagnétique (Fig. 20 position 4). •...

  • Página 166: Elena «Omega» (Ω)

    «ELENA «OMEGA» (ω) - monobloc, sans voûtes cintrées. Manche collée. Fig. 21 164...
  • Página 167 Composition: • Plaque décorative inférieure du mécanisme de l’assourdissement des cordes ouvertes «UNIVERSUM DPR» (mécanisme de l’assourdissement est absent, peut être installé accessoirement). • Lecteurs électromagnétiques avec les cadres originaux. • Mécanique «UNIMATIK» avec cadre-cordier du chevalet. • Bras originaux des potentiomètres. •...

  • Página 168: Elena «Alpha Acoustic» (Α)

    «ELENA «ALPHA acoustic» (α) - monobloc, avec voûtes cintrées. Manche collée. Fig. 22 166...
  • Página 169 Composition: • Mécanisme de l’assourdissement des cordes ouvertes «UNIVERSUM DPR». • Système de formation du son acoustique de la guitare électrique monobloc «UNIACOUSTIC» avec une applique d’entrée, sans languette-commutateur. • Lecteurs électromagnétiques sont absents. • Mécanique «UNIMATIK» avec fixation des cordes à travers le corps. •...

  • Página 170: Elena «Epsilon Bass» (Ε)

    «ELENA «EPSILON bass» (ε) - monobloc, avec voûtes cintrées. Manche collée. Fig. 23 168...
  • Página 171 Composition: • Plaque décorative inférieure du mécanisme de l’assourdissement des cordes ouvertes «UNIVERSUM DPR» (mécanisme de l’assourdissement est absent). • Lecteurs électromagnétiques sont absents. • Mécanique «UNIMATIK bass». • Bras originaux des potentiomètres. • Clé de réglage de l'ancrage «UNIKEY». •...
  • Página 173 UNIVERSUM GUITARS ELENA BENUTZERANLEITUNG UNIVERSUM VG GmbH Bila Zerkwa, Ukraine 2016...
  • Página 174 AUTONOMES MONITOR-SYSTEM “UNIVERSUM MS” ..........186 SPEISEBATTERIE ......................188 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DEM GEBRAUCH DER BATTERIE ......188 AUFBEWAHRUNG DER GITARRE ................. 188 MODELLE DER GITARREN “UNIVERSUMGUITARS” “ELENA” ........189 “ELENA “ALPHA” (α) ....................190 “ELENA ”BETA” (β) ....................192 “ELENA “GAMMA” (γ) ....................194 “ELENA “DELTA”...
  • Página 175 Bei der ordnungsmäßigen Behandlung wird die Elektrogitarre “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” lange Jahre dienen, indem sie hervorragenden unikalen Sound und Möglichkeit der Realisierung der fantastischsten musikalischen Fantasien schenken wird. Das Team der “UNIVERSUM VG” wünscht Ihnen schöpferische Erfolge und dankbare Zuhörer.

  • Página 176: Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor der Benutzung Ihrer Gitarre “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” lesen Sie aufmerksam diese Vorschriften: 1) Beachten Sie alle Empfehlungen, die in dieser Benutzeranleitung dargelegt sind. 2) Platzieren Sie die Gitarre nicht neben den Wärmequellen oder neben der offenen Flamme. 3) Schützen Sie die Gitarre vor dem Einfluss der direkten Sonnenstrahlen, anderen schädlichen Objekte oder aggressiven Flüssigkeiten.
  • Página 177 5) Sprühen Sie neben der Gitarre keine chemisch aktiven Stoffe. Das kann die Lackschicht der Gitarre beschädigen. Vorbeugung der zufälligen Verletzungen und Beschädigungen: 1) Bei der Verwendung des Gitarrengurtes vergewissern Sie sich, dass er sicher an die Gitarre befestigt ist. 2) Heben Sie die Gitarre nicht am Gurt, denn das kann zu der schweren Verletzung oder zur Beschädigung der Gitarre führen.
  • Página 178 Bild 1 176...

  • Página 179: Aufbau Einer Elektrogitarre

    “ALPHA” (α), “BETA” (β), “GAMMA” (γ), “DELTA” (δ), “OMEGA” (ω), “ALPHA acoustic” (α) und E-Bass-Gitarre “EPSILON bass” (ε). Der Aufbau der E-Gitarren “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” ist am Beispiel des Modells “ALFA” (α) dargestellt, die die maximale Ausstattung hat. Konstruktionmäßig bestehl die Gitarre “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” aus: 1 –...

  • Página 180: Pflege Und Bedienung

    PFLEGE UND BEDIENUNG 1) Nach dem Gitarre spielen wischen Sie die Gitarre und Saiten mit dem Poliertuch, dadurch werden Fett- und Säureflecken von Fingern entfernt und die Lebensdauer der Saiten und Verzierung der Gitarre verlängert. 2) Mindestens zweimal pro Jahr tränken Sie die Halsplatte Ihrer Gitarre mit speziellem Öl. 3) Führen Sie keine selbständigen Wartungsarbeiten oder Reparaturen der Gitarre aus, ausgenommen die in der vorliegenden Benutzeranleitung beschriebenen Operationen.

  • Página 181: Mechanismus Für Dämpfung Der Leeren Saiten "Universum Dpr

    MECHANISMUS FÜR DÄMPFUNG DER LEEREN SAITEN “UNIVERSUM DPR” Die Gitarre ist mit einem Dämpfungsmechanismus für leere Saiten ausgerüstet, der für die Dämpfung leerer Saiten beim Spielen nach besonderen Techniken bestimmt ist. Bild 3 Bild 4 Bild 5 Der Mechanismus für Dämpfung leerer Saiten besteht aus folgenden Teilen: - untere Platte, die mit drei Schrauben an die im Griffbrettkopf fixierten Büchsen befestigt ist (Bild 4, 5 Pos.

  • Página 182: Höhenverstellbarer Oberer Sattel "Universum Adg

    In der unteren Position des Niederhalters drückt der Dämpfer die leeren Saiten der Gitarre an, dadurch wird eine unkontrollierte Reaktion der leeren Saiten beim Gitarre spielen verhindert. Für den bequemeren Wechsel der Saiten, ist der Niederhalter leicht abnehmbar ausgeführt. Auf der unteren Platte des Mechanismus und der oberen Platte des Niederhalters ist sie Information über den Hersteller und den Namen der Gitarre aufgetragen.

  • Página 183: Schlüssel Für Die Einstellung Des Spannstabes "Unikey

    Bild 6 SCHLÜSSEL FÜR DIE EINSTELLUNG DES SPANNSTABES “UNIKEY” Die Gitarren “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” sind mit dem herausnehmbaren Kombi- Schlüssel für die Einstellung des Spannstabes versehen, der gleichzeitig die Funktion des Schraubenziehers hat. Bild 7 Der Schlüssel ist ein konstruktives Element der Gitarre. Der Schüssel ist aus Messing hergestellt und wird in die Messinggewindebuchse eingedreht, die in die Öffnung des Korpus...

  • Página 184: Einstellung Des Spannstabes

    Bund befindet. Der Schlüssel zum Spannen oder Lösen des Spannstabes wird gleichmäßig und in einem Schritt gedreht, maximal 45° von der Anfangsposition der Mutter des Spannstabes. Die Gitarren “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” sind mit den trägheitslosen Spannstabsystemen beiderseitiger Wirkung ausgestattet, deshalb geht die Änderung der Krümmung des Halses gleichzeitig mit der Drehung der Mutter des Spannstabes vor.

  • Página 185: Eindtellung Der Höhe Der Saiten Über Dem Gitarrenhals

    Die richtige Einstellung der Höhe der Saiten über dem Gitarrenhals (der Abstand zwischen der Saite und den Bünden) gewährleistet ein komfortables Gitarrenspiel. Die Gitarren “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” werden fabrikseitig mit den Saiten mit Kaliber von 10-46 ausgestattet, dabei wird Einstellung der Höhe der Saiten über dem Gitarrenhals nur an der...

  • Página 186: Einstellen Der Intonation An Der Bridge "Unimatik

    EINSTELLEN DER INTONATION AN DER BRIDGE “UNIMATIK” Das Einstellen der Intonation an der Bridge wird durchgeführt, indem die Stellschrauben der Sattelsegmente unter die Saiten der Bridge mit dem Schraubenzieher des Spannstabschlüssels gedreht werden. Erzielen Sie die richtige Intonation, indem Sie die Länge jeder Saite einstellen. Bild 11 EINSTELLEN DER HÖHE DES TONABNEHMERS Die Höhe des Tonabnehmers über dem Gitarrenkorpus bestimmt den Abstand zwischen dem...

  • Página 187: System Der Bildung Des Akustischen Klanges Der Vollkorpus

    SYSTEM DER BILDUNG DES AKUSTISCHEN KLANGES DER VOLLKORPUS- ELEKTROGITARRE “UNIACOUSTIC” Einige Modelle der Gitarre “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” werden mit dem System der Bildung des akustischen Klanges ausgestattet, dessen Anwendung einen wahrhaften akustischen Klang der E-Gitarre ermöglicht. Dieses System wurde von den Fachkräften der Fabrik “UNIVERSUM VG”...

  • Página 188: Autonomes Monitor-System "Universum Ms

    (Mikrofon-Tonabnehmer) bestimmt ist. AUTONOMES MONITOR-SYSTEM “UNIVERSUM MS” (AUTONOMES KLANGSYSTEM DER VOLLKORPUS-ELEKTROGITARRE) Einzelne Modelle der Gitarre “UNIVERSUM GUITARS “ELENA” werden mit dem autonomen Monitor-System (autonomen Klangsystem der Vollkorpus-Elektrogitarre) ausgerüstet. Das System dient für die Klangverstärkung der Vollkorpus-Elektrogitarre ohne Anschluss an den äußeren Verstärker.
  • Página 189 - Ein-Aus-Schalter des Systems (Bild 17 Pos. 3). - autonome Speisemodul 9V Gleichstrom, angeordnet im Einspeisefach (Bild 1 Pos. 28); Der Klang der Gitarre beim Betrieb des autonomen Monitor-systems kann sich unbedeutend ändern Umschaltung Dreipunkt-Wahlschalters, Kommutierungskombinationen der elektromagnetischen Torabnehmer umschaltet (Bild 17 Pos.

  • Página 190: Speisebatterie

    SPEISEBATTERIE Die richtige Funktion der Elektronik der Gitarre wird durch die 9V Gleichstromspeisung von der Batterie (Batterien), Typ 6LR61 oder 6F22 (DC9V, S-006P) oder ähnlichen Typs gewährleistet. WICHTIG: VERBOTEN ist der Gebrauch der beliebigen äußeren Stromversorgungsquellen. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DEM GEBRAUCH DER BATTERIE 1) Beim Wechsel der Batterie schließen Sie die Batterie ordnungsmäßig, ohne übermäßigen Kraftaufwand, an die Klemmen an.

  • Página 191: Modelle Der Gitarren "Universumguitars" "Elena

    MODELLE DER GITARREN “UNIVERSUMGUITARS” “ELENA” www.universumguitars.com @universumguitars info@universumguitars.com @universumguitars Bila Tserkva, Ukraine @Universum_VG 189...

  • Página 192: Elena "Alpha" (Α)

    “ELENA “ALPHA” (α) – Vollkorpus-Gitarre, mit Bögen. Eingeleimter Gitarrenhals. Bild 17 190...
  • Página 193 Ausstattung: • Mechanismus für Dämpfung leerer Saiten “UNIVERSUM DPR”. • System der Bildung akustischen Klanges der Vollkorpus-Elektrogitarre “UNIACOUSTIC” • Autonomes Monitor-System “UNIVERSUM MS” (System des autonomen Klanges der Vollkorpus-Elektrogitarre). • Elektromagnetische Tonabnehmer mit den originellen Rahmen. • Bridge “UNIMATIK” mit Saitenhalterrahmen. •...

  • Página 194: Elena "Beta" (Β)

    “ELENA ”BETA” (β) – Vollkorpus-Gitarre, mit Bögen. Eingeleimter Gitarrenhals. Bild 18 192...
  • Página 195 Ausstattung: • Mechanismus für Dämpfung leerer Saiten “UNIVERSUM DPR”. • System der Bildung akustischen Klanges der Vollkorpus-Elektrogitarre “UNIACOUSTIC” • Elektromagnetische Tonabnehmer mit den originellen Rahmen. • Bridge “UNIMATIK” mit Saitenhalterrahmen. • Originelle Handgriffe der Potentiometer. • Einstellschlüssel für Spannstab “UNIKEY”. •...

  • Página 196: Elena "Gamma" (Γ)

    “ELENA “GAMMA” (γ) – Vollkorpus-Gitarre, mit Sound Hall und Bögen. Eingeleimter Gitarrenhals. Bild 19 194...
  • Página 197 Ausstattung: • Mechanismus für Dämpfung leerer Saiten “UNIVERSUM DPR”. • Autonomes Monitor-System “UNIVERSUM MS” (System des autonomen Klanges der Vollkorpus-Elektrogitarre). • Elektromagnetische Tonabnehmer mit den originellen Rahmen. • Bridge “UNIMATIK” mit Saitenhalterrahmen. • Originelle Handgriffe der Potentiometer. • Einstellschlüssel für Spannstab “UNIKEY”. •...

  • Página 198: Elena "Delta" (Δ)

    “ELENA “DELTA” (δ) – Vollkorpus-Gitarre, mit Sound Hall und Bögen. Eingeleimter Gitarrenhals. Bild 20 196...
  • Página 199 Ausstattung: • Mechanismus für Dämpfung leerer Saiten “UNIVERSUM DPR”. • Elektromagnetische Tonabnehmer mit originellen Rahmen. • Bridge “UNIMATIK” mit Saitenhalterrahmen. • Originelle Handgriffe der Potentiometer. • Einstellschlüssel für Spannstab “UNIKEY” . • Ausgangsbuchse - elektromagnetisch (Bild 20 Pos. 4). • Ziereinlage mit echtem Perlmutt am Hals und an den Zierelementen am Hals und Handgriffen der Potentiometer.

  • Página 200: Elena "Omega" (Ω)

    “ELENA ”OMEGA” (ω) – Vollkorpus-Gitarre ohne Bögen. Eingeleimter Gitarrenhals. Bild 21 198...
  • Página 201 Ausstattung: • Untere Zierplatte des Mechanismus für Dämpfung leerer Saiten “UNIVERSUM DPR” (ohne Dämpfmechanismus, kann zusätzlich eingebaut werden). • Elektromagnetische Tonabnehmer mit den originellen Rahmen. • Bridge “UNIMATIK” mit Saitenhalterrahmen. • Originelle Handgriffe der Potentiometer. • Einstellschlüssel für Spannstab “UNIKEY” . •...

  • Página 202: Elena "Alpha Acoustic" (Α )

    “ELENA “ALPHA acoustic” (α ) – akustische Vollkorpus-Elektrogitarre mit Bögen. Eingeleimter Gitarrenhals. Bild 22 200...
  • Página 203 Ausstattung: • Mechanismus für Dämpfung leerer Saiten “UNIVERSUM DPR” . • System der Bildung akustischen Klanges der Vollkorpus-Elektrogitarre “UNIACOUSTIC” mit Eingangsplatte, ohne Umschaltklappe. • Ohne elektromagnetische Tonabnehmer. • Bridge “UNIMATIK”, mit Saitenbefestigung durch Korpus. • Origineller Handgriff des Potentiometers. • Einstellschlüssel für Spannstab “UNIKEY”.

  • Página 204: Elena "Epsilon Bass" (Ε)

    “ELENA “EPSILON bass” (ε) – Vollkorpus-Gitarre, mit Bögen. Eingeleimter Gitarrenhals. Bild 23 202...
  • Página 205 Ausstattung: • Untere Zierplatte des Mechanismus für Dämpfung leerer Saiten “UNIVERSUM DPR” (ohne Dämpfmechanismus). • Elektromagnetische Tonabnehmer. • Bridge “UNIMATIK bass”. • Originelle Handgriffe der Potentiometer. • Einstellschlüssel für Spannstab “UNIKEY”. • Ausgangsbuchse - elektromagnetisch (Bild 23 Pos. 4). • Ohne Einspeiseelemente.
  • Página 206 Notes 204...

Tabla de contenido