Página 1 Jabra HALO BT650s Quick Start Manual for Apple Products www.jabra.com iPhone and iPod touch are registered trademarks of Apple Inc. ® ®...
Página 4 ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . 6 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) .
Página 5 ESPAÑOL - NORTH AMERICA (Haga clic aquí para acceder al manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 ČESKY (Zde klikněte pro manuál) .
Página 6 EN_EMEA IMPORTANT NOTE: Apple iPhone® and iPod touch® supporting Bluetooth® stereo streaming. ® Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 7 EN_EMEA This means that you have limited or no AVRCP functionality from your Jabra HALO headset towards either the Apple iPhone® or iPod touch® - depending on which software update you have installed: ® ®...
Página 8 EN_EMEA 1 About your Jabra HALO ® ® 1 Answer/End or Play/Pause button 2 Volume Control or Track Change touch sensor 3 Hinges for folding of headset 4 Battery indicator 5 Bluetooth® connectivity indicator 2 Charging your Jabra HALO 3 Turning your Jabra HALO on and off...
Página 9 EN_EMEA 4 Pairing your Jabra HALO to the iPhone® or iPod touch® 1.a. First time pairing 1.b. Later pairing 2. Activate Bluetooth® on your iPhone® or iPod touch® device. Settings General Bluetooth Bluetooth® on...
Página 10 EN_EMEA 2.a. Settings General .
Página 11 EN_EMEA 2.b. Bluetooth .
Página 12 EN_EMEA 2.c. Bluetooth®...
Página 13 EN_EMEA Choose Jabra HALO on your iPhone® iPod touch® and confirm with PIN code 0000 (4 zeros).
Página 14 EN_EMEA ®...
Página 15 EN_EMEA 5 Using your Jabra HALO ® Bluetooth® ® ® ® Bluetooth® Bluetooth® Status Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® No Bluetooth® icon in status bar: Bluetooth® Answer or end a call Adjust sound and volume...
Página 16 EN_EMEA Play or pause music ® ® Change between music tracks Routing Calls Back through iPhone® ® Route calls through iPhone® ® ® ® ® Bluetooth®...
Página 17 EN_EMEA Bluetooth® Settings General Bluetooth Bluetooth® ® Unpairing a Device from iPhone® or iPod touch® ® Unpair a device from iPhone® or iPod touch® Settings General Bluetooth Bluetooth® ® ® Turning Bluetooth® on iPhone® or iPod touch® On or Off Settings >...
Página 18 EN_EMEA Using your Jabra HALO with the 3.5mm music cable (not Bluetooth®) Please note that the Bluetooth® features (including receiving calls and touch control) are disabled when using the Jabra HALO with the cable. 6 Wearing style Visit www.jabra.com/HALO for full user...
Página 19 EN_NA IMPORTANT NOTE: Apple iPhone® and iPod touch® supporting Bluetooth® stereo streaming. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 20 EN_NA This means that you have limited or no AVRCP functionality from your Jabra HALO headset towards either the Apple iPhone® or iPod touch® - depending on which software update you have installed: ® ®...
Página 21 EN_NA 1 About your Jabra HALO ® ® 1 Answer/End or Play/Pause button 2 Volume Control or Track Change touch sensor 3 Hinges for folding of headset 4 Battery indicator 5 Bluetooth® connectivity indicator 2 Charging your Jabra HALO 3 Turning your Jabra HALO on and off...
Página 22 EN_NA 4 Pairing your Jabra HALO to the iPhone® or iPod touch® 1.a. First time pairing 1.b. Later pairing 2. Activate Bluetooth®on your iPhone® or iPod touch® device. Settings General Bluetooth Bluetooth® on...
Página 23 EN_NA 2.a. Settings General .
Página 24 EN_NA 2.b. Bluetooth .
Página 25 EN_NA 2.c. Bluetooth®...
Página 26 EN_NA Choose Jabra HALO on your iPhone® iPod touch® and confirm with PIN code 0000 (4 zeros).
Página 27 EN_NA ®...
Página 28 EN_NA 5 Using your Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Status Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® No Bluetooth® icon in status bar: Bluetooth® Answer or end a call Adjust sound and volume...
Página 29 EN_NA Play or pause music ® ® Change between music tracks Routing Calls Back through iPhone® ® Route calls through iPhone® ® Bluetooth®...
Página 30 EN_NA Bluetooth® Settings General Bluetooth Bluetooth® Unpairing a Device from iPhone® or iPod touch® ® Unpair a device from iPhone® or iPod touch® Settings General Bluetooth Bluetooth® ® ® Turning Bluetooth® on iPhone® or iPod touch® On or Off Settings > General > Bluetooth, Bluetooth®...
Página 31 EN_NA Using your Jabra HALO with the 3.5mm music cable (not Bluetooth®) Please note that the Bluetooth® features (including receiving calls and touch control) are disabled when using the Jabra HALO with the cable. 6 Wearing style Visit www.jabra.com/HALO for full user...
Página 32 EN_APAC IMPORTANT NOTE: Apple iPhone® and iPod touch® supporting Bluetooth® stereo streaming. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 33 EN_APAC This means that you have limited or no AVRCP functionality from your Jabra HALO headset towards either the Apple iPhone® or iPod touch® - depending on which software update you have installed: ® ®...
Página 34 EN_APAC 1 About your Jabra HALO ® ® 1 Answer/End or Play/Pause button 2 Volume Control or Track Change touch sensor 3 Hinges for folding of headset 4 Battery indicator 5 Bluetooth® connectivity indicator 2 Charging your Jabra HALO 3 Turning your Jabra HALO on and off...
Página 35 EN_APAC 4 Pairing your Jabra HALO to the iPhone® or iPod touch® 1.a. First time pairing 1.b. Later pairing 2. Activate Bluetooth® on your iPhone® or iPod touch® device. Settings General Bluetooth Bluetooth® on...
Página 36 EN_APAC 2.a. Settings General .
Página 37 EN_APAC 2.b. Bluetooth .
Página 38 EN_APAC 2.c. Bluetooth®...
Página 39 EN_APAC Choose Jabra HALO on your iPhone® iPod touch® and confirm with PIN code 0000 (4 zeros).
Página 40 EN_APAC ®...
Página 41 EN_APAC 5 Using your Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Status Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® No Bluetooth® icon in status bar: Bluetooth® Answer or end a call Adjust sound and volume...
Página 42 EN_APAC Play or pause music ® ® Change between music tracks Routing Calls Back through iPhone® ® Route calls through iPhone® ® Bluetooth®...
Página 43 EN_APAC Bluetooth® Settings General Bluetooth Bluetooth® Unpairing a Device from iPhone® or iPod touch® ® Unpair a device from iPhone® or iPod touch® Settings General Bluetooth Bluetooth® ® ® Turning Bluetooth® on iPhone® or iPod touch® On or Off Settings > General > Bluetooth, Bluetooth®...
Página 44 EN_APAC Using your Jabra HALO with the 3.5mm music cable (not Bluetooth®) Please note that the Bluetooth® features (including receiving calls and touch control) are disabled when using the Jabra HALO with the cable. 6 Wearing style Visit www.jabra.com/HALO for full user...
Página 45 DK/SE VIGTIGT: Apple iPhone® og iPod touch® understøtter/stöder Bluetooth®-stereo- streaming. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 46 DK/SE Det betyder, at du har begrænset eller ingen AVRCP-funktionalitet fra Jabra HALO- headsettet til enten/antingen Apple iPhone® eller iPod touch®, afhængigt af/beroende på den softwareopdatering, du har installeret: ® ®...
Página 47 DK/SE 1 Om Jabra HALO ® ® 1 Knappen besvar/afslut eller afspil/pause 2 Berøringsfølsom/beröringskänslig sensor til lydstyrkeregulering eller skift af nummer/spår 3 Hængsler/gångjärn til sammenfoldning/ vikning af headset 4 Batteriindikator 5 Indikator for Bluetooth®-forbindelse 2 Opladning af Jabra HALO...
Página 48 DK/SE 3 Tænd & sluk for/sätta på & stänga av dit Jabra HALO 4 Parring af/para Jabra HALO med iPhone® eller iPod touch® 1.a. Første gang du parrer 1.b. Parring på et senere tidspunkt 2. Aktiver Bluetooth® på din iPhone®- eller iPod touch®-enhed. Settings (Indstillinger/Inställningar) General (Generelt/ Allmänt) Bluetooth Bluetooth® on (til/på)
Página 49 DK/SE 2.a. Settings (Indstillinger/ Inställningar) General (Generelt/ Allmänt) .
Página 50 DK/SE 2.b. Bluetooth .
Página 51 DK/SE 2.c. Bluetooth® Bluetooth®...
Página 52 DK/SE Vælg Jabra HALO på din iPhone®/iPod touch®, og bekræft med pinkoden 0000 (4 nuller).
Página 53 DK/SE ®...
Página 54 DK/SE 5 Sådan bruges/används dit Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®-status Bluetooth® Bluetooth® ® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Intet Bluetooth® ikon i statuslinjen: Bluetooth® Besvar eller afslut et opkald/samtal Juster lyd/ljud og lydstyrke/volym...
Página 55 DK/SE Afspil/spela musik eller sæt den på pause ® ® Skift musiknummer/spår Dirigering af opkald/samtal tilbage via iPhone® ® Diriger opkald/samtal gennem iPhone® ® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 56 DK/SE Bluetooth® Settings (Indstillinger/Inställningar) General (Generelt/Allmänt) Bluetooth Off (Fra/Av) Bluetooth® Bluetooth® Ophævelse/borttagning af parring af enhed med iPhone® eller iPod touch® ® Sådan ophæves/tar du bort parring af enhed med iPhone® eller iPod touch® Settings (Indstillinger/Inställningar) > General (Generelt/ Allmänt) > Bluetooth Bluetooth®...
Página 57 Sådan tændes/slukkes for/startas/avslutas Bluetooth® på iPhone® eller iPod touch® Settings (Indstillinger/ Inställningar) > General (Generelt/Allmänt) > Bluetooth, Bluetooth® Sådan bruges Jabra HALO med 3,5 mm- musikkablet (ikke Bluetooth®) Bemærk/observera, at Bluetooth®- funktionerne (herunder/inklusive modtagelse af opkald/samtal og den berøringsfølsomme/beröringskänslig knap) deaktiveres, mens du bruger/använder...
Página 58 REMARQUE IMPORTANTE : L'iPhone® et l'iPod touch® Apple prennent en charge le streaming stéréo Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 59 Cela signifie que la fonctionnalité AVRCP est limitée ou absente sur votre oreillette Jabra HALO par rapport à l'iPhone® ou à l'iPod touch® d'Apple, selon la mise à jour de logiciel que vous avez installée : ® ®...
Página 60 1 À propos de votre Jabra HALO ® ® 1 Bouton Réponse/Fin ou Lecture/Pause 2 Touche tactile de Contrôle du volume ou de Changement de morceau de musique 3 Charnières pour replier l'oreillette 4 Voyant d'état de la batterie 5 Voyant de connectivité Bluetooth® 2 Chargement de votre Jabra HALO...
Página 61 3 Allumer et éteindre votre Jabra HALO 4 Appairage de votre Jabra HALO avec l'iPhone® ou l'iPod touch® 1.a. Appairage initial 1.b. Appairage final 2. Activez le Bluetooth® sur votre périphérique iPhone® ou iPod touch®. Settings (Paramètres) General (Général) Bluetooth Bluetooth®...
Página 62 2.a. Settings (Paramètres) General (Général) .
Página 63 2.b. Bluetooth .
Página 64 2.c. Bluetooth®...
Página 65 Choisissez Jabra HALO sur votre iPhone® iPod touch® et confirmez avec le code PIN code 0000 (4 zéros).
Página 66 ®...
Página 67 5 Utilisation de votre Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® État Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® ® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® Aucune icône Bluetooth® dans la barre d'état : Bluetooth® Répondre ou terminer un appel Régler le son et le volume...
Página 68 Lecture ou pause de la musique ® ® Changer de morceaux de musique Rediriger les Appels sur l'iPhone® Diriger les appels sur l'iPhone® ® Bluetooth®...
Página 69 Bluetooth® Settings (Paramètres) General (Général) Bluetooth Off (Éteint) Bluetooth® Mettre fin à l'appairage d'un Périphérique avec l'iPhone® ou l'iPod touch® ® Mettre fin à l'appairage d'un Périphérique avec l'iPhone® ou l'iPod touch® Settings (Paramètres) > General (Général) > Bluetooth Bluetooth® ®...
Página 70 Utilisation de votre Jabra HALO avec le câble audio de 3,5 mm (pas Bluetooth®) Veuillez noter que les caractéristiques Bluetooth® (incluant la réception des appels et le contrôle tactile) sont désactivées lors de l'utilisation du Jabra HALO avec le câble.
Página 71 REMARQUE IMPORTANTE : Les appareils iPhone® et iPod touch® d'Apple prennent en charge la lecture en continu stéréo Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 72 Ceci signifie que vous disposez d'une fonctionnalité limitée ou d'aucune fonctionnalité AVRCP de votre casque d'écoute Jabra HALO vers les appareils iPhone® ou iPod touch® d'Apple - selon la mise à jour logicielle que vous avez installée : ® ®...
Página 73 1 À propos de votre Jabra HALO ® ® 1 Touche Réponse/Fin ou Lecture/Pause 2 Commande tactile de réglage du volume ou de changement de piste 3 Charnières permettant de plier le casque 4 Voyant de batterie 5 Indicateur de connectivité Bluetooth® 2 Chargement de votre Jabra HALO 3 Mise en marche et arrêt de votre...
Página 74 4 Appairage de votre Jabra HALO à l'iPhone® ou à l'iPod touch® 1.a. Appairage initial 1.b. Appairage ultérieur 2. Activez Bluetooth® sur votre appareil iPhone® ou iPod touch®. Settings (Réglages) General (Généraux) Bluetooth Bluetooth® On (activation)
Página 75 2.a. Settings (Réglages) General (Généraux) .
Página 76 2.b. Bluetooth .
Página 77 2.c. Bluetooth®...
Página 78 Choisissez Jabra HALO sur votre iPhone®/ iPod touch® et confirmez le NIP 0000 (4 zéros).
Página 79 ®...
Página 80 5 Utilisation de votre Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® État Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Aucune icône Bluetooth® dans la barre d'état : Bluetooth® Répondre ou mettre fin à un appel Régler le son et le volume...
Página 81 Mode lecture/pause de la musique ® ® Passer d'une piste musicale à une autre Réacheminement des appels vers l'iPhone® ® Acheminement des appels à l’iPhone® ® Bluetooth®...
Página 82 Bluetooth® Settings (Réglages) General (Généraux) Bluetooth Off (Arrêt) Bluetooth® Supprimer l'appairage d'un dispositif à l'iPhone® ou l’iPod touch® ® Suppression de l'appairage d'un dispositif à l'iPhone® ou l'iPod touch® Settings (Réglages) General (Généraux) Bluetooth Bluetooth® ® ®...
Página 83 Activation ou désactivation de la fonction Bluetooth® sur l'iPhone® ou l'iPod touch® Settings (Réglages) General (Généraux) Bluetooth, Bluetooth® Utilisation de votre Jabra HALO avec le câble audio 3,5 mm (non Bluetooth®) Veuillez noter que les fonctionnalités Bluetooth® (incluant la réception d'appels et la commande tactile) sont désactivées lorsque vous...
Página 84 WICHTIGER HINWEIS: Apple iPhone® und iPod touch® unterstützen Bluetooth®- Stereostreaming. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®-...
Página 85 Aus diesen Grund können Sie mit Ihrem Jabra HALO Headset nur eingeschränkte oder keine AVRCP-Funktionen mit dem iPhone® oder iPod touch® nutzen, je nach installiertem Softwareupdate: ® ®...
Página 86 1 Ihr Jabra HALO ® ® 1 Taste „Rufannahme/Beenden“ oder „Wiedergabe/Pause“ 2 Berührungssensor für Lautstärkeregelung oder Titelwechsel 3 Gelenke zum Einklappen des Headsets 4 Akkuanzeige 5 Bluetooth®-Verbindungsanzeige 2 Aufladen Ihres Jabra HALO...
Página 87 3 Ein- und Ausschalten Ihres Jabra HALO 4 Pairing Ihres Jabra HALO mit einem iPhone® oder iPod touch® 1.a. Erstmaliges Pairing 1.b. Späteres Pairing 2. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem iPhone® oder iPod touch®. Settings (Einstellungen) General (Allgemein) Bluetooth Bluetooth® On (Ein)
Página 88 2.a. Settings (Einstellungen) General (Allgemein)
Página 89 2.b. Bluetooth...
Página 90 2.c. Bluetooth®...
Página 91 Wählen Sie Jabra HALO auf Ihrem iPhone®/ iPod touch® und bestätigen Sie mit dem PIN-Code „0000“ (4 Nullen).
Página 92 ®...
Página 93 5 Verwenden Ihres Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®-Status Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Kein Bluetooth®-Symbol in der Statusleiste: Bluetooth® Anruf annehmen oder beenden...
Página 94 Sound und Lautstärke einstellen Musik wiedergeben oder pausieren ® ® Musiktitel wechseln Gespräche wieder über das iPhone® leiten ® Gespräche über das iPhone® leiten ®...
Página 95 Bluetooth® Bluetooth® Settings (Einstellungen) > General (Allgemein) > Bluetooth Off (Aus) Bluetooth® Geräte-Pairing mit iPhone® oder iPod touch® aufheben ® Geräte-Pairing mit iPhone® oder iPod touch® aufheben Settings (Einstellungen) > General (Allgemein) > Bluetooth Bluetooth® ® ®...
Página 96 Ein- oder ausschalten von Bluetooth® auf dem iPhone® oder iPod touch® Settings (Einstellungen) > General (Allgemein) > Bluetooth, Bluetooth® Verwenden Ihres Jabra HALO mit dem 3,5-mm- Audiokabel (statt Bluetooth®) Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung des Kabels für das Jabra HALO die Bluetooth®- Funktionen (einschließlich Anrufannahme...
Página 97 ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Apple iPhone® и iPod touch® с поддержкой потоковой трансляции стереоданных при помощи технологии Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 98 Таким образом, возможность функционирования профиля AVRCP вместе с гарнитурой Jabra HALO или устройством Apple iPhone® либо iPod touch® ограничена или отсутствует в зависимости от установленного обновления программного обеспечения: ® ®...
Página 99 1 Описание гарнитуры Jabra HALO ® ® 1 Кнопка «Ответ/завершение» и «Воспроизведение/пауза» 2 Сенсорный регулятор громкости и смены композиции 3 Шарнир (позволяет складывать наушники) 4 Индикатор зарядки аккумулятора 5 Индикатор соединения Bluetooth® 2 Зарядка гарнитуры Jabra HALO...
Página 100 3 Включение и выключение гарнитуры Jabra HALO 4 Сопряжение гарнитуры Jabra HALO с устройством iPhone® или iPod touch® 1а. Сопряжение осуществляется впервые 1б. Последующие процедуры сопряжения 2. Активация соединения Bluetooth® на устройстве iPhone® или iPod touch®. Settings General Bluetooth включите Bluetooth®...
Página 101 2а. Settings General...
Página 102 2б. Bluetooth...
Página 103 2в. Bluetooth®...
Página 104 Выберите гарнитуру Jabra HALO на устройстве iPhone® или iPod touch® и подтвердите свой выбор вводом пинкода «0000» (четыре нуля).
Página 105 ®...
Página 106 5 Использование гарнитуры Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Состояние Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Значок Bluetooth® отсутствует в строке состояния: Bluetooth® Ответ на вызов и завершение разговора...
Página 107 Регулировка звука и громкости Воспроизведение и приостановка музыки ® ® Смена композиции Перенаправление вызовов при помощи устройства iPhone® ®...
Página 108 Направление вызовов при помощи устройства iPhone® ® Bluetooth® Bluetooth® Settings General Bluetooth Bluetooth® Отключение сопряжения устройства с iPhone® или iPod touch® ®...
Página 109 Включение и отключение соединения Bluetooth® на устройстве iPhone® и iPod touch® Settings > General > Bluetooth, Bluetooth® Использование гарнитуры Jabra HALO с 3,5-мм аудиокабелем (вместо соединения Bluetooth®) Обратите внимание, что подсоединение гарнитуры Jabra HALO при помощи аудиокабеля означает автоматическое отключение...
Página 110 нескольких функций Bluetooth®. Прием звонков при этом невозможен, а сенсорный регулятор отключен. 6 Варианты ношения гарнитуры Полное руководство пользователя можно найти по адресу www.jabra.com/HALO.
Página 111 УВАГА! Apple iPhone® і iPod touch®, які підтримують технологію потокового стереозвуку Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth®...
Página 112 Це означає, що підтримка функцій профілю AVRCP під час використання гарнітури Jabra HALO з пристроями Apple iPhone® або iPod touch® буде обмеженою або взагалі відсутньою, залежно від версії інстальованого оновлення програмного забезпечення: ® ®...
Página 113 1 Про гарнітуру Jabra HALO ® ® 1 Кнопка «Відповідь/завершення» або «Відтворення/пауза» 2 Сенсор регулювання гучності або зміни композиції 3 Замки для складання гарнітури 4 Індикатор акумулятора 5 Індикатор з'єднання з пристроєм Bluetooth® 2 Заряджання гарнітури Jabra HALO...
Página 114 3 Увімкнення та вимкнення гарнітури Jabra HALO 4 З’єднання гарнітури Jabra HALO з пристроями iPhone® або iPod touch® 1a. Перше з'єднання 1б. Подальші з'єднання 2. Увімкнення функції Bluetooth® на пристрої iPhone® або iPod touch®. Settings (Настройки) General (Загальні) Bluetooth увімкніть («on») Bluetooth®...
Página 115 Settings (Настройки) General (Загальні)
Página 116 2б. Bluetooth...
Página 117 2в. Bluetooth®...
Página 118 Виберіть гарнітуру Jabra HALO на пристрої iPhone® або iPod touch® і введіть PIN-код «0000» (4 нулі).
Página 119 ®...
Página 120 5 Використання гарнітури Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Стан Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Значок Bluetooth® відсутній у рядку стану: Bluetooth®...
Página 121 Відповідь на виклики або їх завершення Регулювання гучності Відтворення або призупинення музики ® ® Зміна композицій...
Página 122 Переключення викликів на телефон iPhone® ® Спрямовування викликів через телефон iPhone® ® Bluetooth® Bluetooth® Settings (Настройки) General (Загальні) Bluetooth Off (Вимк .) Bluetooth®...
Página 123 Від’єднання пристрою від iPhone® або iPod touch® ® Від’єднання пристрою від iPhone® або iPod touch® Settings (Настройки) > General (Загальні) > Bluetooth Bluetooth® ® ® Увімкнення та вимкнення функції Bluetooth® на пристроях iPhone® або iPod touch® Settings (Настройки) > General (Загальні) > Bluetooth, Bluetooth®...
Página 124 Використання гарнітури Jabra HALO із 3,5-мм музичним кабелем (без функції Bluetooth®) Зверніть увагу, що в разі використання гарнітури Jabra HALO із цим кабелем функції Bluetooth® (зокрема, відповідь на виклики та сенсорне керування) вимкнено. 6 Спосіб носіння Щоб отримати повний посібник користувача,...
Página 125 OPMERKING: Apple iPhone® en iPod touch® ondersteunen Bluetooth® stereo streaming. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®-...
Página 126 Dit betekent dat de AVRCP-functionaliteit van de Jabra HALO-headset naar de Apple iPhone® of iPod touch®, afhankelijk van de geïnstalleerde software-update, beperkt is of ontbreekt: ® ®...
Página 127 1 Over de Jabra HALO ® ® 1 Knop Beantwoorden/Beëindigen of Afspelen/Pauzeren 2 Aanraaksensor voor volumeregeling of ander nummer 3 Scharnieren voor het inklappen van de headset 4 Batterij-indicator 5 Indicator voor Bluetooth®-verbinding 2 De Jabra HALO opladen...
Página 128 3 De Jabra HALO in- en uitschakelen 4 De Jabra HALO met de iPhone® of iPod touch® koppelen 1.a. De eerste keer koppelen 1.b. Later koppelen 2. Activeer Bluetooth® op uw iPhone® of iPod touch®. Settings Instellingen) General (Algemeen) Bluetooth Bluetooth® on (in)
Página 129 2.a. Settings Instellingen) General (Algemeen)
Página 130 2.b. Bluetooth...
Página 131 2.c. Bluetooth®...
Página 132 Kies Jabra HALO op uw iPhone®/iPod touch® en bevestig met pincode 0000 (4 nullen).
Página 133 ®...
Página 134 5 De Jabra HALO gebruiken Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®-status Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Geen Bluetooth®-pictogram in statusbalk: Bluetooth® Een gesprek beantwoorden of beëindigen Geluid en volume aanpassen...
Página 135 Muziek afspelen of pauzeren ® ® Een ander nummer kiezen Gesprekken weer doorsturen via de iPhone® ® Gesprekken doorsturen via de iPhone® ® Bluetooth®...
Página 136 Bluetooth® Settings Instellingen) General (Algemeen) Bluetooth Off (Uit) Bluetooth® Een apparaat en de iPhone® of iPod touch® ontkoppelen ® Een apparaat en de iPhone® of iPod touch® ontkoppelen Settings Instellingen) General (Algemeen) Bluetooth Bluetooth® ® ® Bluetooth® op de iPhone® of iPod touch® in- of uitschakelen Settings Instellingen) General (Algemeen) Bluetooth...
Página 137 De Jabra HALO gebruiken met de 3,5mm- muziekkabel (zonder Bluetooth®) Let op: de Bluetooth®- functies (inclusief het ontvangen van gesprekken en de aanraaksensor) zijn uitgeschakeld wanneer de Jabra HALO wordt gebruikt met de kabel. 6 Draagstijl Ga naar www.jabra.com/HALO voor de...
Página 138: Tärkeä Huomautus
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Bluetooth®- stereomusiikkia tukevat Apple iPhone® -puhelimet ja iPod touch® -laitteet. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 139 Tämä tarkoittaa, että Jabra HALO -kuulokkeesta on rajoitettu AVRCP-toimivuus tai ei lainkaan toimivuutta Apple iPhone®-puhelimen tai iPod touch® -laitteen kanssa, riippuen asentamastasi ohjelmistosta. ® ®...
Página 140 1 Esittelyssä Jabra HALO ® ® 1 Vastaus-/lopetuspainike tai toisto-/ keskeytyspainike 2 Äänenvoimakkuuden säätö tai kappaleen vaihto -kosketusnäppäin 3 Saranat kuulokkeen taittamista varten 4 Akun varauksen ilmaisin 5 Bluetooth®-yhteyden ilmaisin 2 Jabra HALO -kuulokkeen lataaminen...
Página 141 3 Jabra HALO -kuulokkeen kytkeminen päälle ja pois 4 Laiteparin muodostaminen Jabra HALO -kuulokkeen ja iPhone®-puhelimen tai iPod touch® -laitteen kanssa 1.a. Ensimmäinen parinmuodostus 1.b. Myöhempi parinmuodostus 2. Aktivoi Bluetooth®-yhteys iPhone®- puhelimessa tai iPod touch® -laitteessa. Settings (Asetukset) > General (Yleiset) > Bluetooth Bluetooth® on (päälle)
Página 142 2.a. Settings (Asetukset) General (Yleiset)
Página 143 2.b. Bluetooth .
Página 144 2.c. Bluetooth®...
Página 145 Valitse iPhone®-puhelimesta / iPod touch® -laitteesta Jabra HALO ja vahvista PIN-koodilla 0000 (4 nollaa).
Página 146 ®...
Página 147 5 Jabra HALO -kuulokkeen käyttö Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®-tila Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Ei Bluetooth®-kuvaketta tilapalkissa: Bluetooth® Puheluun vastaaminen ja puhelun lopettaminen...
Página 148 Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen Musiikin soittaminen ja pysäyttäminen ® ® Musiikkikappaleen vaihtaminen Puheluiden reitittäminen takaisin iPhone®- puhelimen kautta ® Puheluiden reitittäminen iPhone®-puhelimen kautta ®...
Página 149 Bluetooth® Bluetooth® Settings (Asetukset) > General (Yleiset) > Bluetooth Off (Pois) Bluetooth® iPhone®-puhelimen tai iPod touch® -laitteen kanssa muodostetun laiteparin purkaminen ® iPhone®-puhelimen tai iPod touch® -laitteen ja laitteen laiteparin purkaminen Settings (Asetukset) > General (Yleiset) > Bluetooth Bluetooth® ® ®...
Página 150 -laitteesta Settings (Asetukset) > General (Yleiset) > Bluetooth, Bluetooth® Jabra HALO -kuulokkeen käyttö 3,5 mm:n musiikkikaapelilla (ei Bluetooth®) Huomaa, että Bluetooth®-ominaisuudet (mukaan lukien puheluiden vastaanotto ja kosketuspaneeli) eivät ole käytössä, kun Jabra HALO -kuuloketta käytetään kaapelin kanssa.
Página 151 IMPORTANTE: i dispositivi Apple iPhone® e iPod touch® supportano la riproduzione musicale stereo Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 152 Di conseguenza, le funzionalità AVRCP disponibili dall'auricolare Jabra HALO verso il dispositivo Apple iPhone® o iPod touch® saranno limitate o assenti, a seconda della versione dell'aggiornamento software installato. ® ®...
Página 153 1 Informazioni su Jabra HALO ® ® 1 Tasto Risposta/Fine o Riproduzione/Pausa 2 Sensore a sfioramento per regolazione volume o cambio brano 3 Cerniere per ripiegare l'auricolare 4 Indicatore livello carica batteria 5 Indicatore connettività Bluetooth® 2 Carica dell'auricolare Jabra HALO...
Página 154 3 Accensione e spegnimento dell'auricolare Jabra HALO 4 Accoppiamento dell'auricolare Jabra HALO al dispositivo iPhone® o iPod touch® 1.a. Primo accoppiamento 1.b. Accoppiamento successivo 2. Attivare la funzionalità Bluetooth® sul dispositivo iPhone® o iPod touch®. Settings (Impostazioni) General (Generale) Bluetooth Bluetooth®...
Página 155 2.a. Settings (Impostazioni) General (Generale) .
Página 156 2.b. Bluetooth .
Página 157 2.c. Bluetooth®...
Página 158 Dal dispositivo iPhone® o iPod touch®, scegliere Jabra HALO e inserire il codice PIN code 0000 (4 zeri).
Página 159 ®...
Página 160 5 Uso dell'auricolare Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Stato Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Nessuna icona Bluetooth® nella barra di stato: Bluetooth® Risposta o chiusura di una chiamata Regolare l'audio e il volume...
Página 161 Riprodurre o mettere in pausa la musica ® ® Passaggio da un brano musicale all'altro Reindirizzamento delle chiamate verso l'iPhone® ® Indirizzamento delle chiamate verso l'iPhone® ®...
Página 162 Bluetooth® Bluetooth® Settings (Impostazioni) General (Generale) Bluetooth Bluetooth® Disaccoppiamento dal dispositivo iPhone® o iPod touch® ® Disaccoppiamento dal dispositivo iPhone® o iPod touch® Settings (Impostazioni) > General (Generale) > Bluetooth Bluetooth® ® ®...
Página 163 Bluetooth® sull'iPhone® o sull'iPod touch® Settings (Impostazioni) > General (Generale) > Bluetooth, Bluetooth® Uso dell'auricolare Jabra HALO con il cavetto audio munito di jack da 3,5 mm (non in modalità Bluetooth®) Nota: quando si utilizza l'auricolare Jabra HALO con il cavetto, le funzioni Bluetooth®...
Página 164 OBSERVAÇÃO IMPORTANTE: Apple iPhone® e iPod touch® com suporte a streaming estéreo de Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 165 Isso significa que você possui funcionalidade AVRCP limitada ou nenhuma funcionalidade AVRCP no fone Jabra HALO para o Apple iPhone® ou iPod touch® - dependendo da atualização de software que está instalada: ® ®...
Página 166 1 Informações sobre o Jabra HALO ® ® 1 Botão Answer/End ou Play/Pause (Atender/Terminar ou Reproduzir/Pausar) 2 Sensor sensível ao toque de Volume Control ou Track Change (Controle de Volume ou Mudança de Trilha) 3 Dobradiças para dobrar o fone 4 Indicador da bateria 5 Indicador de conectividade Bluetooth®...
Página 167 3 Ligar e desligar o Jabra HALO 4 Pareamento do Jabra HALO ao iPhone® ou iPod touch® 1.a. Primeiro pareamento 1.b. Outros pareamentos 2. Ativar Bluetooth® no dispositivo iPhone® ou iPod touch®. Settings General Bluetooth (Configurações > Geral > Bluetooth) Bluetooth®...
Página 168 2.a. Settings (Configurações) General (Geral) .
Página 169 2.b. Bluetooth .
Página 170 2.c. Bluetooth®...
Página 171 Escolha Jabra HALO no iPhone®/iPod touch® e confirme com o código PIN 0000 (4 zeros).
Página 172 ®...
Página 173 5 Utilização do Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Status do Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® ® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Nenhum ícone Bluetooth® na barra de status: Bluetooth® Atender ou terminar uma chamada Ajustar o som e o volume...
Página 174 Reproduzir ou pausar música ® ® Alternar entre trilhas musicais Encaminhamento de retorno de chamada pelo iPhone® ® Encaminhar retorno de chamada pelo iPhone® ® Bluetooth®...
Página 175 Bluetooth® Settings General Bluetooth (Configurações > Geral > Bluetooth) (Desligar) Bluetooth® Desativação do pareamento de um dispositivo do iPhone® ou iPod touch® ® Desativar o pareamento de um dispositivo do iPhone® ou iPod touch® Settings General Bluetooth (Configurações > Geral > Bluetooth) Bluetooth®...
Página 176 Ativar ou desativar o Bluetooth® no iPhone® ou iPod touch® Settings General Bluetooth (Configurações > Geral > Bluetooth) Bluetooth® Utilização do Jabra HALO com o cabo de música de 3,5mm (sem Bluetooth®) Observe que os recursos de Bluetooth® (incluindo recebimento de chamadas e controle sensível ao toque) são desativados quando você...
Página 177 NOTA IMPORTANTE: Apple iPhone® e iPod touch® son compatibles con la transmisión en estéreo mediante Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 178 Esto significa que las funciones AVRCP serán limitadas o nulas desde su auricular Jabra HALO hacia el iPhone® o iPod touch®, en función de la actualización de software que haya instalado: ® ®...
Página 179 1 Acerca de Jabra HALO ® ® 1 Botón Responder/Finalizar o Reproducir/ Pausa 2 Sensor táctil de control de volumen o cambio de pista 3 Bisagras para plegar el auricular 4 Indicador de batería 5 Indicador de conectividad Bluetooth® 2 Carga del Jabra HALO...
Página 180 3 Encender y apagar el auricular Jabra HALO 4 Sincronización del Jabra HALO con el iPhone® o el iPod touch® 1.a. Primera sincronización 1.b. Sincronización posterior 2. Active el Bluetooth® de su dispositivo iPhone® o iPod touch®. Settings (Configuración) General Bluetooth Bluetooth®...
Página 181 2.a. Settings (Configuración) General .
Página 182 2.b. Bluetooth .
Página 183 2.c. Bluetooth®...
Página 184 Seleccione Jabra HALO en su iPhone® iPod touch® y confirme con el código PIN 0000 (4 ceros).
Página 185 ®...
Página 186 5 Uso de los auriculares Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Estado del Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® No aparece el icono Bluetooth® en la barra de estado: Bluetooth® Responder o finalizar una llamada Ajustar el sonido y el volumen...
Página 187 Reproducir o poner música en pausa ® ® Cambiar las pistas de música Volver a recibir llamadas a través del iPhone® ® Enviar las llamadas al iPhone® ® Bluetooth®...
Página 188 Bluetooth® Settings (Configuración) General Bluetooth (Apagado) Bluetooth® Desincronización de un dispositivo del iPhone® o iPod touch® ® Desincronización de un dispositivo del iPhone® o iPod touch® Settings (Configuración) > General > Bluetooth Bluetooth® ® ® Encender o apagar el Bluetooth® en el iPhone® o iPod touch®...
Página 189 Uso del Jabra HALO con el cable de música de 3,5 mm (sin Bluetooth®) Tenga en cuenta que las características Bluetooth® (incluyendo la recepción de llamadas y el control táctil) estarán deshabilitadas cuando utilice Jabra HALO con el cable. 6 Modo de colocación Visite www.jabra.com/HALO para obtener el...
Página 190 NOTA IMPORTANTE: Apple iPhone® y iPod touch® son compatibles con la transmisión estéreo de Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 191 Esto significa que la función AVRCP entre el el altavoz Jabra HALO y el Apple iPhone® o iPod touch® será limitada o nula, según la actualización de software que haya instalado: ® ®...
Página 192 1 Acerca del Jabra HALO ® ® 1 Botón Responder/Finalizar o Reproducir/ Pausar 2 Sensor táctil para control de volumen o cambio de pista 3 Bisagras para plegar el altavoz 4 Indicador de batería 5 Indicador de conectividad Bluetooth® 2 Cargar el Jabra HALO...
Página 193 3 Encender y apagar el Jabra HALO 4 Sincronizar Jabra HALO con iPhone® o iPod touch® 1.a. Primera sincronización 1.b. Sincronizaciones posteriores 2. Active el Bluetooth® en su dispositivo iPhone® o iPod touch®. Settings (Configuración) General Bluetooth Bluetooth® on (enciéndalo)
Página 194 2.a. Settings (Configuración) General...
Página 195 2.b. Bluetooth...
Página 196 2.c. Bluetooth®...
Página 197 Seleccione Jabra HALO en su iPhone® iPod touch® y confirme con el código PIN 0000 (4 ceros).
Página 198 ®...
Página 199 5 Cómo usar el Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Estado de Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® ® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® No hay icono de Bluetooth® en la barra de estado: Bluetooth® Responder o finalizar una llamada Ajustar el sonido y el volumen...
Página 200 Reproducir o pausar la reproducción de música ® ® Cambiar de pista de audio Regresar llamadas al iPhone® ® Realizar llamadas a través del iPhone® ® Bluetooth®...
Página 201 Bluetooth® Settings (Configuración) General Bluetooth Off (Apagado) Bluetooth® Desconectar un dispositivo de iPhone® o iPod touch® ® Desconectar un dispositivo de iPhone® o iPod touch® Settings (Configuración) General Bluetooth Bluetooth® ® ® Encender o apagar Bluetooth® en iPhone® o iPod touch® Settings (Configuración) General Bluetooth, Bluetooth®...
Página 202 Cómo usar el Jabra HALO con el cable de audio de 3,5 mm (sin Bluetooth®) Recuerde que mientras utiliza el Jabra HALO con el cable, las funciones Bluetooth® (incluidas la recepción de llamadas y el control táctil) quedan deshabilitadas. 6 Modo de colocación En www.jabra.com/HALO encontrará...
Página 203 DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Zařízení Apple iPhone® a iPod touch® podporují stereofonní přenášení dat prostřednictvím rozhraní Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 204 Znamená to, že v závislosti na nainstalované aktualizaci softwaru nejsou z náhlavní soupravy Jabra HALO dostupné žádné nebo pouze omezené funkce profilu AVRCP pro zařízení Apple iPhone® nebo iPod touch®: ® ®...
Página 205 1 Popis náhlavní soupravy Jabra HALO ® ® 1 Tlačítko Příjem/Ukončení volání nebo Přehrání/Pozastavení 2 Ovládání hlasitosti nebo dotykový senzor změny stopy 3 Kloubové spoje skládací náhlavní soupravy 4 Indikátor stavu baterie 5 Indikátor připojení Bluetooth® 2 Nabíjení náhlavní soupravy Jabra HALO 3 Zapnutí a vypnutí náhlavní soupravy Jabra HALO...
Página 206 4 Spárování náhlavní soupravy Jabra HALO se zařízením iPhone® nebo iPod touch® 1.a. První spárování 1.b. Pozdější spárování 2. Aktivace rozhraní Bluetooth® na zařízení iPhone® nebo iPod touch® Settings (Nastavení) > General (Obecné) > Bluetooth Bluetooth®...
Página 207 2.a. Settings (Nastavení) General (Obecné)
Página 208 2.b. Bluetooth...
Página 209 2.c. Bluetooth®...
Página 210 Vyberte v zařízení iPhone® / iPod touch® možnost Jabra HALO a potvrďte kód PIN 0000 (čtyři nuly).
Página 211 ®...
Página 212 5 Používání soupravy Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Stav rozhraní Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Stavový řádek neobsahuje žádnou ikonu rozhraní Bluetooth®: Bluetooth® Příjem a ukončení volání...
Página 213 Nastavení zvuku a hlasitosti Přehrávání a pozastavení přehrávání hudby ® ® Změna hudebních stop Opětovné přesměrování hovorů přes zařízení iPhone® ® Přesměrování hovorů přes zařízení iPhone® ® Bluetooth®...
Página 214 Bluetooth® Settings (Nastavení) General (Obecné) Bluetooth Off (Vypnuto) Bluetooth® Ukončení spárování zařízení se zařízením iPhone® nebo iPod touch® ® Ukončení spárování zařízení se zařízením iPhone® nebo iPod touch® Settings (Nastavení) > General (Obecné) > Bluetooth Bluetooth® ® ®...
Página 215 Vypnutí nebo zapnutí rozhraní Bluetooth® v zařízení iPhone® nebo iPod touch® Settings (Nastavení) > General (Obecné) > Bluetooth Bluetooth® Použití soupravy Jabra HALO se zvukovým kabelem zakončeným konektorem 3,5 mm (bez rozhraní Bluetooth®) Upozorňujeme, že pokud je souprava Jabra HALO připojena kabelem, jsou funkce rozhraní...
Página 216 WAŻNE! Apple iPhone® i iPod touch® z obsługą funkcji Bluetooth® Stereo Streaming. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 217 Oznacza to ograniczenie lub brak obsługi profilu AVRCP przez zestaw Jabra HALO połączony z urządzeniem Apple iPhone® czy iPod touch®, w zależności od zainstalowanej aktualizacji: ® ®...
Página 218 1 Jabra HALO – informacje ® ® 1 Przycisk odbierania/ kończenia połączenia lub odtwarzania/ wstrzymywania 2 Czujnik dotykowy regulacji głośności lub zmiany utworu 3 Zawiasy do składania zestawu słuchawkowego 4 Wskaźnik poziomu naładowania baterii 5 Wskaźnik połączenia Bluetooth® 2 Ładowanie zestawu Jabra HALO...
Página 219 3 Włączanie i wyłączanie zestawu Jabra HALO 4 Parowanie zestawu Jabra HALO z urządzeniem iPhone® lub iPod touch® 1.a. Pierwsze parowanie 1.b. Kolejne parowania 2. Aktywuj funkcję Bluetooth® w urządzeniu iPhone® lub iPod touch®. Settings (Ustawienia) > General (Ogólne) > Bluetooth Bluetooth® on (włącz)
Página 220 2.a. Settings (Ustawienia) General (Ogólne)
Página 221 2.b. Bluetooth .
Página 222 2.c. Bluetooth®...
Página 223 Wybierz Jabra HALO na ekranie iPhone® iPod touch® i potwierdź, wprowadzając kod PIN 0000 (4 zera).
Página 224 ®...
Página 225 5 Korzystanie z zestawu Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Stan Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Brak ikony Bluetooth® na pasku stanu: Bluetooth® Odbieranie lub kończenie połączeń...
Página 226 Regulacja dźwięku i głośności Odtwarzanie lub wstrzymywanie odtwarzania muzyki ® ® Przełączanie między utworami muzycznymi Kierowanie połączeń z powrotem przez iPhone® ® Kierowanie połączeń przez telefon iPhone® ®...
Página 227 Bluetooth® Bluetooth® Settings (Ustawienia) > General (Ogólne) > Bluetooth Off (Wyłącz) Bluetooth® Usuwanie sparowanego zestawu z urządzenia iPhone® lub iPod touch® ® Usuwanie sparowanego zestawu z urządzenia iPhone® lub iPod touch® Settings (Ustawienia) > General (Ogólne) > Bluetooth Bluetooth® ®...
Página 228 Korzystanie z zestawu słuchawkowego Jabra HALO z kablem audio 3,5 mm (nie Bluetooth®) Pamiętaj, że funkcje Bluetooth® (w tym odbieranie połączeń i regulacja dotykowa) są wyłączone, kiedy zestaw Jabra HALO jest używany z kablem. 6 Sposób noszenia Pełną instrukcję obsługi znajdziesz na stronie...
Página 229: Σημαντικη Σημειωση
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποστήριξη συνεχούς ροής στερεοφωνικού ήχου Bluetooth® από τα Apple iPhone® και iPod touch®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 230 Αυτό σημαίνει ότι έχετε περιορισμένες ή καμία δυνατότητα λειτουργίας AVRCP από το ακουστικό Jabra HALO προς ένα Apple iPhone® ή iPod touch® - ανάλογα με το ποια ενημέρωση λογισμικού έχετε εγκαταστήσει: ® ®...
Página 231 1 Σχετικά με το Jabra HALO ® ® 1 Πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων ή αναπαραγωγής/παύσης μουσικής 2 Στοιχείο ελέγχου έντασης ήχου ή αισθητήρας αφής αλλαγής κομματιού 3 Αρθρώσεις διπλώματος ακουστικού 4 Ένδειξη μπαταρίας 5 Ένδειξη συνδεσιμότητας Bluetooth® 2 Φόρτιση του Jabra HALO...
Página 232 3 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Jabra HALO 4 Σύζευξη του Jabra HALO με το iPhone® ή το iPod touch® 1.α. Αρχική σύζευξη 1.β. Σύζευξη επόμενων φορών 2. Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στη συσκευή iPhone® ή iPod touch®. Settings (Ρυθμίσεις) General (Γενικές) Bluetooth Bluetooth®...
Página 233 2.α. Settings (Ρυθμίσεις) General (Γενικές)
Página 234 2.β. Bluetooth...
Página 235 2.γ. Bluetooth®...
Página 236 Επιλέξτε το Jabra HALO στο iPhone® iPod touch® και επιβεβαιώστε με τον κωδικό PIN 0000 (4 μηδενικά).
Página 237 ®...
Página 238 5 Χρήση του Jabra HALO Bluetooth® Bluetooth® Κατάσταση Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Δεν υπάρχει εικονίδιο Bluetooth® στη γραμμή κατάστασης: Bluetooth® Απάντηση ή τερματισμός κλήσης...
Página 239 Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου Αναπαραγωγή ή παύση μουσικής ® ® Αλλαγή μουσικών κομματιών Επαναδρομολόγηση κλήσεων μέσω iPhone® ® Δρομολόγηση κλήσεων μέσω iPhone® ®...
Página 240 Bluetooth® Bluetooth® Settings (Ρυθμίσεις) General (Γενικές) Bluetooth Κατάργηση σύζευξης μιας συσκευής με το iPhone® ή το iPod touch® ® Κατάργηση σύζευξης μιας συσκευής με το iPhone® ή το iPod touch® Settings (Ρυθμίσεις) > General (Γενικές) > Bluetooth Bluetooth® ® ®...
Página 241 Bluetooth® στο iPhone® ή το iPod touch® Settings (Ρυθμίσεις) > General (Γενικές) > Bluetooth, Bluetooth® Χρησιμοποίηση του Jabra HALO με το καλώδιο μουσικής 3,5 mm (χωρίς Bluetooth®) Ας σημειωθεί ότι, όταν το Jabra HALO χρησιμοποιείται με το καλώδιο, οι λειτουργίες Bluetooth®...
Página 242 ÖNEMLİ NOT: Bluetooth® stereo akışını destekleyen Apple iPhone® ve iPod touch®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 243 Bunun anlamı, Jabra HALO kulaklığınızı kullanırken Apple iPhone® veya iPod touch® cihazında sınırlı AVRCP fonksiyonuna sahip olacak ya da bu fonksiyona sahip olmayacaksınız - bu hangi yazılım güncellemesini kurduğunuza bağlıdır: ® ®...
Página 244 1 Jabra HALO hakkında ® ® 1 Cevaplama/Sonlandırma ya da Çalma/ Duraklatma düğmesi 2 Ses Kontrolü ya da Parça Değiştirmek için dokunmatik sensör 3 Kulaklığı katlamak için menteşeler 4 Pil göstergesi 5 Bluetooth® bağlantı göstergesi 2 Jabra HALO'nun şarj edilmesi 3 Jabra HALO'nun açılıp kapatılması...
Página 245 4 Jabra HALO'nun iPhone® veya iPod touch® ile eşleştirilmesi 1.a. İlk kez eşleştirme 1.b. Daha sonra eşleştirme 2. iPhone® veya iPod touch® cihazınızda Bluetooth® bağlantısını etkinleştirin. Settings (Ayarlar) General (Genel) Bluetooth Bluetooth® on (açık)
Página 246 2.a. Settings (Ayarlar) General (Genel)
Página 247 2.b. Bluetooth...
Página 248 2.c. Bluetooth®...
Página 249 3. iPhone® / iPod touch® cihazınızda Jabra HALO'yu seçin ve PIN kodu olarak 0000 (4 sıfır) girip onaylayın.
Página 250 ®...
Página 251 5 Jabra HALO kullanımı Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® Durumu ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Durum çubuğunda Bluetooth® yok: Bluetooth® Aramayı cevaplama ya da sonlandırma Sesi ve ses seviyesini ayarlama...
Página 252 Müzik çalma ya da duraklatma ® ® Müzik parçaları arasında geçiş yapma Aramaların tekrar iPhone® cihazına yönlendirilmesi ® Aramaların iPhone® cihazına yönlendirilmesi ® Bluetooth®...
Página 253 Bluetooth® Settings (Ayarlar) General (Genel) Bluetooth Off (Kapalı) Bluetooth® iPhone® veya iPod touch® cihazında aygıt eşleştirmesinin iptal edilmesi ® iPhone® veya iPod touch® cihazında aygıt eşleştirmesini iptal edin Settings (Ayarlar) General (Genel) Bluetooth Bluetooth® ® ® iPhone® veya iPod touch® cihazında Bluetooth® bağlantısının açılması...
Página 254 Jabra HALO'nun 3,5 mm müzik kablosuyla (Bluetooth® ile değil) kullanılması Jabra HALO'yu kabloyla kullanırken Bluetooth® özelliklerinin (arama cevaplama ve dokunmatik kontrol dâhil) devre dışı kaldığını unutmayın. 6 Takma şekli Kullanım kılavuzunun tamamını görmek için www.jabra.com/HALO adresini ziyaret edin.
Página 255: Hu Fontos Megjegyzés
FONTOS MEGJEGYZÉS: Az Apple iPhone® és iPod touch® készülékek Bluetooth® sztereó streamelésének támogatása. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 256 Ez azt jelenti, hogy csak korlátozott mértékű, vagy semmilyen AVRCP funkciót nem küldhet a Jabra HALO headsetjéről az Apple iPhone® vagy iPod touch® eszköz irányába - attól függően, hogy milyen szoftverfrissítés van telepítve az eszközön:...
Página 257 1 A Jabra HALO leírása ® ® 1 Hívás fogadása/Hívás vége vagy Play/ Pause (Lejátszás/Szünet) gomb 2 Hangerő-szabályozó vagy Számléptető érintőérzékelő 3 A headset összehajtását lehetővé tevő pántok 4 Akkumulátor-jelző fény 5 Bluetooth® kapcsolatjelző 2 A Jabra HALO töltése...
Página 258 3 A Jabra HALO be- és kikapcsolása 4 A Jabra HALO párosítása az iPhone® vagy iPod touch® készülékkel 1.a. Első párosítás 1.b. Későbbi párosítás 2. Aktiválja a Bluetooth® funkciót az iPhone® vagy iPod touch® eszközön. Settings General Bluetooth (Beállítások > Általános > Bluetooth) Bluetooth®...
Página 259 2.a. Settings (Beállítások) General (Általános)
Página 260 2.b. Bluetooth...
Página 261 2.c. Bluetooth®...
Página 262 / iPod touch® eszközön válassza ki a Jabra HALO headsetet, majd erősítse meg a PIN-kódot: 0000 (4 nulla).
Página 263 ®...
Página 264 5 A Jabra HALO használata Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® státusz ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Nincs Bluetooth® ikon az állapotsoron: Bluetooth® Hívás fogadása vagy befejezése...
Página 265 Hang és hangerő beállítása Zene lejátszása vagy szüneteltetése ® Zeneszámok léptetése Hívások visszairányítása az iPhone®-ra ® Hívások az iPhone® készüléken keresztül...
Página 266 Bluetooth® Bluetooth® Settings > General > Bluetooth (Beállítások > Általános > Bluetooth) Off (ki) Bluetooth® Az eszköz leválasztása az iPhone® vagy iPod touch® eszközről Az eszköz leválasztása az iPhone® vagy iPod touch® eszközről Settings > General > Bluetooth (Beállítások > Általános > Bluetooth) Bluetooth®...
Página 267 A Jabra HALO használata 3,5 mm-es hangkábellel (nem Bluetooth®) Ne feledje, hogy a Bluetooth® szolgáltatások (egyebek között a hívásfogadás és az érintőérzékelős vezérlés) le vannak tiltva, ha a Jabra HALO eszközt a kábellel használja. 6 Viselet módja A teljes felhasználói útmutatóért látogasson el a www.jabra.com/HALO weboldalra.
Página 268 NOTĂ IMPORTANTĂ: Apple iPhone® şi iPod touch® care suportă streaming stereo prin Bluetooth®. ţ Bluetooth® ţ Bluetooth® ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ Bluetooth® ţ î ţ ţ ţ î î...
Página 269 Adică dumneavoastră aveţi acces limitat sau chiar nu puteţi să utilizaţi profilul AVRCP de pe casca dumneavoastră Jabra HALO pe Apple iPhone® sau iPod touch® - în funcţie de actualizarea de software pe care aţi instalat-o: ® ţ ţ ®...
Página 270 1 Despre dispozitivul dumneavoastră Jabra HALO Î î ţ ţ ” ® ® 1 Butonul de răspuns/încheiere apel sau de redare/pauză 2 Butonul tactil de reglare a volumului sau de schimbare a melodiei 3 Cleme pentru plierea căştilor 4 Indicator de baterie 5 Indicator de conectivitate Bluetooth®...
Página 271 3 Pornirea şi oprirea dispozitivului Jabra HALO ţ ţ ţ î ţ î ţ ţ 4 Cuplarea dispozitivului dumneavoastră Jabra HALO la iPhone® sau iPod touch® 1.a. Prima cuplare ţ ţ î î î 1.b. Cuplarea ulterioară ţ ţ ţ î 2. Activaţi funcţia Bluetooth® a dispozitivului dumneavoastră iPhone® sau iPod touch®.
Página 272 2.a. ţ Settings (Setări) ţ General .
Página 273 2.b. ţ Bluetooth .
Página 274 2.c. Bluetooth®...
Página 275 Alegeţi Jabra HALO pe dispozitivul dumneavoastră iPhone® / iPod touch® şi confirmaţi tastând codul PIN 0000 (4 zerouri).
Página 276 ®...
Página 277 5 Utilizarea dispozitivului dumneavoastră Jabra HALO Bluetooth® ţ ţ ţ ţ Bluetooth® Stare Bluetooth® ţ ţ ţ Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® ţ Bluetooth® ® ţ Bluetooth® î ţ ® î Nu există nicio pictogramă Bluetooth® în bara de stare: ţ Bluetooth® Răspunsul sau încheierea unui apel ţ...
Página 278 Cum se reglează sunetul şi volumul ţ Redarea melodiilor sau trecerea în pauză a redării ® ţ ţ ® ţ î ţ Alternarea între diferite melodii ţ î î ţ ţ Direcţionarea apelurilor folosind iPhone® ţ ţ ® Direcţionarea apelurilor folosind iPhone® ţ...
Página 279 Î ţ ţ Bluetooth® ţ Bluetooth® ţ Settings (Setări) General Bluetooth ţ î ţ Off (Dezactivat) ţ ţ ţ î Bluetooth® Decuplarea unui dispozitiv de la iPhone® sau iPod touch® ® ţ ţ ţ î î ţ Decuplarea unui dispozitiv de la iPhone® sau iPod touch®...
Página 280 ţ Settings (Setări) > General > Bluetooth, ţ ţ ţ Bluetooth® Utilizarea dispozitivului dumneavoastră Jabra HALO cu un cablu pentru redare muzică de 3.5 mm (nu Bluetooth®) ţ ţ Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că funcţiile Bluetooth® (inclusiv recepţionarea apelurilor şi butonul senzitiv) sunt dezactivate atunci când...
Página 307 重要提示： Apple iPhone® 和 iPod touch® 支持蓝牙 ® 立体声流媒体。（苹果公司）发布了一个软件更新，使和以及（第二代）设备能够以无线方式将本机上的蓝牙 ® 立体声流媒体内容传输到支持高级音频分配模的蓝牙 ® 无线技术耳机上。请注意，必式须安装软件更新或更高版本，耳机才能正常使用。本软件单独出售，需要另行付费购买（要了解详细信息和购买本软件，请访问）。蓝牙 ® 无线技术立体声耳机支持您的这种模式，让您可以聆听以无线方式从或传送到耳机的音乐。不过，和设备并不完全支持音频／视频遥控模式...
Página 308 这意味着您在 Jabra HALO 耳机上只能使用一部分 AVRCP 功能或者无法使用任何 AVRCP 功能来控制 Apple iPhone® 或 iPod touch® — 具体情况取决于您安装的软件更新版本： ® 软件更新如果安装了版，您将无法使用耳机的任何功能来控制或。 ® 软件更新如果安装了版，则可以使用“播放”、“暂停”和“停止”功能，但无法使用“下一曲目”、“上一曲目”、“快进”和“快退”功能。请注意，如果在和以及（第二代）上安装了软件...
Página 309 1 关于您的 Jabra HALO 耳机在使用新的耳机之前，必须对其完 ® 或全充电，并将其与您的 ® 进行配对。 1 “接听／挂断”或“播放／暂停”按钮 2 “音量控制”或“曲目更换”触控感应器 3 用于折叠耳机的铰链 4 电量指示灯 5 蓝牙®连接指示灯 2 为 Jabra HALO 耳机充电首次使用耳机之前，请确保它已完全充电。充电时，电量指示灯呈红色长亮；完全充电后，指示灯呈绿色长亮。充电时间约为小时。在为耳机充电的过程中，您仍然可以使用它。 3 开启和关闭您的 Jabra HALO 耳机展开耳机可将其开启；折叠耳机则会将其关闭。折叠耳机：小心地延伸耳机的铰链位置并折叠。随后，耳机即可方便地折叠成一...
Página 310 4 将您的 Jabra HALO 耳机与 iPhone® 或 iPod touch® 配对 1.a. 首次配对展开耳机并将铰链锁定到位，以开启耳机。耳机将自动进入配对模式并搜索设备。 1.b. 后续配对按住“接听／挂断”按钮（大约秒钟），直到指示灯呈蓝色长亮。 2. 启动 iPhone® 或 iPod touch® 设备上的蓝牙 ® 。在主屏幕上，选择 Settings （设置） General （常规） Bluetooth （蓝牙）并将蓝牙 on （开启），如随后几页中的图示所示。...
Página 311 2.a. 在主屏幕上，选择 Settings （设置），然后选择 General （常规）。...
Página 312 2.b. （常规）屏幕上，选择 Bluetooth 在（蓝牙）。...
Página 313 2.c. 您的设备现在会搜索附近的蓝牙 ® 无线技术设备。...
Página 314 在您的 iPhone®/iPod touch® 上选择 Jabra HALO 耳机，并输入 PIN 码 0000 （ 4 个零）进行确认。...
Página 315 ® 或现在，您的已与耳机建立起连接。...
Página 316 5 使用您的 Jabra HALO 耳机与蓝牙 ® 无线技术设备建立连接后，当所有拨出的电话都默认会转到该设备上。有来电时，如果使用耳机接听，来电会转到耳机上；如果使用接听，来电则会转到您的上。每次只能与一个蓝牙 ® 无线技术您的设备建立连接。蓝牙®状态 ® 状态栏中的蓝牙®图标，...
Página 317 播放或暂停音乐 ® 软件更新如果安装了版，您将无法使用耳机的任何功能来控制或。 ® 软件更新如果安装了版，则可以使用“播放”和“暂停”功能 — 轻按耳机上的“接听／挂断”按钮即可播放／暂停。更换曲目您无法使用“下一曲目”、“上一曲目”、 “快进”和“快退”功能。请直接从或设备上执行这些操作。重新将电话转到 iPhone® 上有几种方法可停止使用耳机或车用套件并 ® 接听电话。重新通过将电话转到 iPhone® 上 ® 轻触屏以接听电话。轻按在通话过程中，轻按上的（音频）。您可以选择...
Página 318 关闭蓝牙：在主屏幕上选择 Settings （设置） General （常规） Bluetooth （蓝牙）并将开关拨到 Off （关闭）位置。关闭耳机，或者将其移到有效范围之外。您必须在蓝牙 ® 无线技术设备约英尺（米）的范围内才能与建立连接。取消 iPhone® 或 iPod touch® 与设备之间的配对 ® 已与某个设备配对，但准备如果您的使用另一个设备，则您必须先取消与第一个设备的配对。取消 iPhone® 或 iPod touch® 与设备之间的配对 1 在主屏幕上，选择 Settings （设置） General （常规）...
Página 319 通过 3.5 毫米音频线使用 Jabra HALO 耳机（非蓝牙®）将毫米的音频线插入接口，同时将毫米的插头连接到设备。请注意，以有线方式使用 Jabra HALO 耳机时，所有蓝牙 ® 功能（包括接听电话和触控区域）都会禁用。如果电量已完全耗尽，您将无法通过毫米的音频线使用耳机，因此，请确保耳机至少已部分充电。 6 佩戴方式请注意头带内侧的左／右佩戴指示符。通过延展蓝牙扬声器的头带长度来调节耳机的尺寸。要阅读完整的用户手册，请访问 www.jabra.com/HALO...
Página 320 重要告示： Apple iPhone® 及 iPod touch® 支援藍牙 ® 立體聲串流。發佈了一項軟件更新，讓及以及（第二代）裝置能夠以無線方式將裝置上的藍牙 ® 串流立體聲音樂內容傳輸到支援進階音訊配送模式的藍牙 ® 無線技術耳機上。請注意，必須安裝軟件更新及／或更高版本，耳機才能正常操作。本軟件單獨出售，需要另行購買（關於詳細資訊及購買方法，請瀏覽）。...
Página 321 這表示您的 Jabra HALO 耳機對 Apple iPhone® 或 iPod touch® 只能使用有限度的 AVRCP 功能或不能使用任何這類功能 — 這需視乎您安裝哪一個版本的軟件更新： ® 軟件更新，您的如為版本的耳機對或不能使用任何功能。 ® 軟件更新，則支援如為版本的（播放）、（暫停）及（停止）功能。但不支援（下一曲）、（上一曲）、（快速向前）、（快速向後）功能。請注意，如果您的及...
Página 322 1 關於您的 Jabra HALO 在使用您的新耳機之前，必須先 ® 或將它充滿電，並與您的 ® 進行「配對」設定。 1 「接聽／結束」或「播放／暫停」按鈕 2 音量控制或曲目轉換觸摸感應器 3 用於摺疊耳機的樞紐 4 電池指示燈 5 藍牙 ® 連接指示燈 2 為 Jabra HALO 充電在首次使用您的前，請確定它已經完全充電。充電時，電池指示燈會穩定地亮起紅燈；完全充電後，電池指示燈會顯示穩定的綠燈。充電時間約為小時。您在充電時可以使用。 3 開啟及關閉您的 Jabra HALO 拉開耳機會將它開啟；摺疊耳機會將它關閉。摺疊耳機：小心地在樞紐位延開耳機，...
Página 323 4 將您的 Jabra HALO 與 iPhone® 或 iPod touch® 配對 1.a. 首次配對拉開耳機並將樞紐鎖定在適當位置，從而開啟耳機。將會自動進入配對模式，並搜尋裝置。 1.b. 以後配對按下並按住「接聽／結束」按鈕，直到指示燈變成穩定的藍燈（約秒）。 2. 啟動 iPhone® 或 iPod touch® 裝置的藍牙 ® 。在主畫面，選擇 Settings （設定） General （一般設定） Bluetooth （藍牙）並選擇...
Página 324 2.a. 在主畫面，選擇 Settings （設定），然後選擇 General （一般設定）...
Página 325 2.b. 在（一般設定畫面）選擇 Bluetooth （藍牙）...
Página 326 2.c. 現在，裝置會搜尋附近的藍牙 ® 無線技術裝置。...
Página 327 / iPod touch® 選擇 Jabra 在您的 HALO ，並輸入 PIN 碼 0000 （ 4 個零）進行確認。...
Página 328 ® 或您的現已與您的連接。...
Página 329 5 使用您的 Jabra HALO 連接到藍牙 ® 無線技術裝置後，所當有撥出通話都會預設為透過裝置傳送。如果您使用耳機接聽來電，來電會透過傳送；如果使用接聽來電，則會透過傳送。在同一時間僅可以與一個藍牙 ® 您的無線技術裝置連接。藍牙 ® 狀態您可以查看藍牙®處於開啟或關閉狀態，以及 ® ，方法藍牙® 裝置是否已連接到您的 ® 狀態列的藍牙® 圖是觀看在畫面頂部示。或（白色）：藍牙® 已開啟，並已有裝 ® 。置連接至（灰色）：藍牙®已開啟，但未有連接裝 ® 配對，則置。如果您已經將裝置與...
Página 330 播放或暫停音樂 ® 軟件更新，您的如為版本的耳機對或不能使用任何功能。 ® 軟件更新，則支援如為版本的（播放）及（暫停）— 您只需輕按耳機上的多功能按鈕控制播放／暫停。轉換音樂曲目不支援（下一曲）、（上一曲）、（快速向前）、（快速向後）功能。請直接在或裝置進行這項操作。通過 iPhone® 傳回通話您可以採用數個不同方式來停止使用耳機或 ® 接聽來電。車用套件，而改回通過通過 iPhone® 傳送通話 ® 的輕觸屏可以接聽來電。輕按...
Página 331 關閉藍牙。在主畫面選擇 Settings （設定） General （一般設定） Bluetooth （藍牙）並將開關拖曳至 Off （關閉）。關閉耳機，或移離接收範圍。您必須在藍牙 ® 無線技術裝置約英尺（米）的範圍內，它才能與連接。取消 iPhone® 或 iPod touch® 與裝置的配對 ®...
Página 332 在您的 Jabra HALO 使用 3.5mm 音樂纜線（非藍牙 ® ）將音樂纜線插入插座，並連接它的插頭到裝置。請注意，在 Jabra HALO 使用纜線時，會停用藍牙 ® 功能（包括接聽來電及觸摸控制器）。如果電池已經完全耗盡，則無法在上使用音樂纜線，請確定電池至少有部份電量。 6 配戴方式請注意頭帶內的左／右配戴指示器。延長揚聲器頭帶的長度，就可以調校的大小。請瀏覽 www.jabra.com/HALO 以閱讀完整的使用者手冊...
Página 333 重要：Apple iPhone®、iPod touch® は Bluetooth® ステレオストリーミングをサポートしています。は、Bluetooth® を使用して、、および第世代の各機器から高度オーディオ配信プロファイルをサポートする Bluetooth® ワイヤレス技術対応のヘッドセットにワイヤレスにステレオ音楽コンテンツをストリームできるようにするソフトウェアアップデートをリリースしました。ヘッドセットを動作させるには、のソフトウェアアップデートバージョン以降が必要...
Página 334 に進む、前の曲に戻る、高速早送り、高速巻戻しなどのヘッドセットからのリモートコントロール機能を使用できるようにするものです。そのため、Jabra HALO ヘッドセットから Apple iPhone® または iPod touch® への AVRCP 機能は一部のみ使用可能か、まったく使用できない場合があります。これは、インストールしたソフトウェアアップデートによって異なります。 ® ソフトウェアアップデートバージョンでは、ヘッドセットからまたはへの機能はサポートされていません。 ® ソフトウェアアップデートバージョンでは、再生、一時停止、停止がサポートされています。次の曲に進む、前の曲に戻る、高速早送り、高速巻戻しはサポートされていません。ソフトウェアアップデートバージョン以降が、および...
Página 335 1 Jabra HALO について購入直後のヘッドセットをご使用になる前に、必ずフル充電をし、 ® または ® と｢ペアリング｣して設定を行ってください。 1 応答／終了または再生／一時停止ボタン 2 音量コントロールまたは曲変更タッチセンサー 3 ヘッドセット折りたたみヒンジ 4 バッテリー表示 5 Bluetooth® 接続表示 2 Jabra HALO を充電するを初めて使用する前に、必ずフル充電を行ってください。充電中、バッテリー表示灯は赤色で点灯し、完全に充電されると緑色で点灯します。充電時間は約時間です。は充電中でも使用できます。 3 Jabra HALO のオンとオフを切り替えるヘッドセットを開くとオンになり、折りたたむとオフになります。...
Página 336 折りたたむには：ヘッドセットをヒンジ（）の部分で慎重に引き伸ばし、折りたたみます。これでヘッドセットは便利でコンパクトなサイズに折りたためます。開くには：ヘッドセットを慎重に開き、ヒンジを所定の場所に固定します。 4 Jabra HALO を iPhone® または iPod touch® とペアリングする 1.a. 最初のペアリング時ヘッドセットを開き、ヒンジを所定の場所に固定するとヘッドセットの電源が入ります。は自動的にペアリングモードになり、機器を検索します。 1.b. 2 回目以降のペアリング応答／終了ボタン（）を表示灯（）が青色で点灯するまで押したままにします（約秒間）。 2. iPhone® または iPod touch® 機器で Bluetooth® を有効にします。ホーム画面から [Settings（設定）] [General （一般）] [Bluetooth] を選択して、次ページ以降の図に示されているように...
Página 337 2.a. ホーム画面から [Settings（設定）] を選択した後、[General（一般）] を選択。...
Página 338 2.b. （一般）画面から [Bluetooth] を選択。...
Página 339 2.c. この機器は付近の Bluetooth® ワイヤレス技術対応の機器を検索できるようになりました。...
Página 340 / iPod touch® で Jabra HALO を選 3. iPhone® 択し、PIN コード「0000」（ゼロ 4 個）を入力して確認します。...
Página 341 これで ® またはがに接続されます。...
Página 342 5 Jabra HALO を使用するがBluetooth®ワイヤレス技術対応機器に接続されると、デフォルト設定ではすべての発信通話がその機器にルーティングされます。受信通話は、ヘッドセットを使用して応答する場合はにルーティングされ、を使用して応答する場合はにルーティングされます。お使いになっているを同時に複数の Bluetooth® ワイヤレス技術対応機器に接続することはできません。 Bluetooth® の状態 ® の画面上部のステータスバーにある Bluetooth® アイコンで、Bluetooth® がオンかオフか、Bluetooth®対応機器が ®に接続されているかどうかを確認できます。または（白）：Bluetooth®はオンで、機器は ® に接続されています。（灰色）：Bluetooth® はオンですが、機器は接続されていません。機器と ® のペアリングがすでに行われている場合、機器が通信圏外にあるか、電源がオフになっている可能性があります。...
Página 343 通話への応答または終了通話に応答する、または通話を終了するには、応答／終了ボタン（）を軽く押します。音質と音量の調整音量を調整するにはタッチコントロール（）を使用します。音楽の再生または一時停止 ® ソフトウェアアップデートバージョンでは、ヘッドセットからまたはへの機能はサポートされていません。 ® ソフトウェアアップデートバージョンでは、再生と一時停止がサポートされています。ヘッドセットのボタンを軽く押すと再生／一時停止できます。再生する曲の変更次の曲に進む、前の曲に戻る、高速早送り、高速巻戻しはサポートされていま...
Página 344 iPhone® への通話ルーティングに戻すヘッドセットやカーキットの使用を中止し、 ® を使用して通話を行うように戻す方法は何通りかあります。 iPhone® への通話のルーティング ® のタッチスクリーンを軽く押して通話に応答します。通話中にの [オーディオソース] をタップします。[ ] を選択すると、を使って通話できるようになり、 [スピーカー]を選択すると、スピーカーフォンを通じて通話できるようになります。また接続されているBluetooth® ワイヤレス技術対応機器を選択することもできます。...
Página 345 iPhone® または iPod touch® と機器のペアリングを解除する ® を機器とペアリングした後で、その機器の代わりに別の機器を使用したい場合は、最初にペアリングした機器のペアリングを解除する必要があります。 iPhone® または iPod touch® からの機器のペアリング解除 1 ホーム画面で [Settings（設定）] [General （一般）] [Bluetooth] を選択します。 Bluetooth®...
Página 346 Jabra HALO に 3.5mm の音楽用ケーブル（Bluetooth® 非対応）を使用する音楽用ケーブルをソケットに差し込み、ジャックを機器に接続します。ケーブルを接続して Jabra HALO を使用している間は、Bluetooth® 対応機能（通話の受信とタッチコントロールを含む）が無効になります。バッテリーが完全に放電されている場合、音楽用ケーブルを接続してを使用することはできないため、ある程度バッテリーが残っていることを確認してください。 6 装着方法ヘッドバンド内側に左右の装着表示があります。ヘッドバンドの長さをスピーカーの箇所で伸ばして、のサイズを合わせます。取扱説明書全体をご覧になるには www.jabra.com/HALO をご参照ください。...
Página 347 중요 참고 사항: Apple iPhone® 및 iPod touch®는 Bluetooth® 스테레오 스트리밍을 지원합니다. 에서는 및 세대 장치에서 Bluetooth® 스트림 스테레오 음악 컨텐츠를 통해 해당 장치에서 고급 오디오 배포 프로필 를 지원하는 Bluetooth® 무선 기술 사용 헤드셋으로 무선 전송할 수 있도록 하는 소프트웨어 업데이트를 릴리스했습니다...
Página 348 다시 말해, Jabra HALO 헤드셋에서 Apple iPhone® 또는 iPod touch®로의 AVRCP 기능이 제한되거나 지원되지 않는다는 것을 의미하며, 이는 설치한 소프트웨어 업데이트에 따라 달라집니다. ® 소프트웨어 업데이트 버전 을 사용하면 헤드셋에서 또는 로의 기능을 사용할 수 없습니다 ® 소프트웨어 업데이트 버전...
Página 349 1 Jabra HALO 정보 새로운 헤드셋을 사용하기에 앞서 ® 또는 헤드셋을 완전히 충전하고 ®와 페어링 하여 설정을 끝내야 합니다 1 통화/종료 또는 재생/일시 중지 버튼 2 볼륨 조절 장치 또는 트랙 변경 터치 센서 3 헤드셋을 접기 위한 힌지 4 배터리 표시등...
Página 350 3 Jabra HALO 켜기와 끄기 헤드셋을 펴면 켜지고 접으면 꺼집니다 헤드셋 접기 헤드셋 힌지 를 조심스럽게 잡아 늘인 후 접습니다 이제 헤드셋이 작은 크기로 접혀 간편해집니다 헤드셋 펼치기 헤드셋을 조심스럽게 펼치고 힌지를 고정시킵니다 4 Jabra HALO와 iPhone® 또는 iPod touch® 페어링 1.a. 처음 페어링 헤드셋을 펼치고 힌지를 고정시켜 헤드셋이...
Página 351 2.a. 홈 화면에서 Settings( 설정 ) General ( 일반 ) 순으로 선택합니다...
Página 352 2.b. 일반 화면에서 Bluetooth를 선택합니다...
Página 353 2.c. 이제 근처의Bluetooth® 무선 기술 사용 장치를 검색합니다...
Página 354 PIN 코드 0000 (4개의 0)을 눌러 Jabra HALO를 선택합니다.
Página 355 ® 또는 이제 가 에 연결됩니다...
Página 356 5 Jabra HALO 사용 이 Bluetooth® 무선 기술 사용 장치에 연결되면 모든 발신 통화가 기본적으로 해당 장치를 통해 라우팅됩니다 수신 통화의 경우 헤드셋을 사용할 때는 를 을 사용할 때는 을 통해 라우팅됩니다 은 한 번에 하나의 Bluetooth® 무선 기술 사용 장치에만 연결할 수 있습니다...
Página 357 소리 및 볼륨 조절 터치 제어 를 사용하여 볼륨을 높이거나 낮춥니다 음악 재생/일시 중지 ® 소프트웨어 업데이트 버전 을 사용하면 헤드셋에서 또는 로의 기능을 사용할 수 없습니다 ® 소프트웨어 업데이트 버전 은 재생 및 일시 중지 기능을 지원합니다 헤드셋의 버튼을 가볍게 누르기만 하면...
Página 358 통화 중에 의 오디오 를 가볍게 누릅니다 을 선택하여 에서 전화를 받거나 스피커 폰을 선택하여 스피커 폰에서 아니면 연결된 Bluetooth® 무선 기술 사용 장치를 통해 전화를 받습니다 Bluetooth®를 끕니다 홈 화면에서 Settings( 설정 ) General( 일반 ) Bluetooth를 선택하고 스위치를 Off( 끄기 )로 설정합니다 헤드셋을...
Página 359 또는 iPod touch® 켜기/끄기 상태에서 Bluetooth® 켜기 홈 화면에서 Settings( 설정 ) > General ( 일반 ) > Bluetooth를 선택한 다음 Bluetooth®를 켜거나 끕니다 Jabra HALO에서 3.5mm 음악 케이블 (Bluetooth® 아님) 사용 소켓에 음악 케이블을 꽂고 장치에 잭을 연결합니다...
Página 360 NOTA PENTING: Apple iPhone® dan iPod touch® menyokong penstriman stereo Bluetooth®. Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth®...
Página 361 Ini bermakna anda mempunyai kefungsian terhad atau tiada AVRCP daripada set kepala Jabra HALO anda untuk sama ada Apple iPhone® atau iPod touch® - bergantung pada kemas kini perisian yang telah anda pasangkan: ® ®...
Página 362 1 Mengenai Jabra HALO anda ® ® 1 Butang Jawab/Tamat atau Main/Jeda 2 Penderia sentuh Kawalan Kelantangan atau Pertukaran Trek 3 Engsel untuk melipat set kepala 4 Penunjuk bateri 5 Penunjuk kesambungan Bluetooth® 2 Mengecas Jabra HALO anda 3 Menghidupkan dan mematikan Jabra HALO anda...
Página 363 4 Pasangkan Jabra HALO anda ke iPhone® atau iPod touch® 1.a. Berpasangan untuk kali pertama 1.b. Berpasangan kemudian 2. Aktifkan Bluetooth® pada peranti iPhone® atau iPod touch® anda. Settings (Tetapan) General (Umum) Bluetooth Bluetooth® on (hidupkan)
Página 364 2.a. Settings (Tetapan) General (Umum) .
Página 365 2.b. Bluetooth .
Página 366 2.c. Bluetooth®...
Página 367 Pilih Jabra HALO pada iPhone® / iPod touch® anda dan sahkan dengan menggunakan kod PIN 0000 (4 kosong).
Página 368 ®...
Página 369 5 Menggunakan Jabra HALO anda Bluetooth® Bluetooth® Status Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Bluetooth® ® Tiada Bluetooth® ikon dalam bar status: Bluetooth® Menjawab atau menamatkan panggilan...
Página 370 Melaraskan bunyi dan kelantangan Memainkan atau menjedakan muzik ® ® Tukar antara trek muzik Halakan Panggilan Kembali melalui iPhone® ® Panggilan penghalaan melalui iPhone® ® Bluetooth®...
Página 371 Bluetooth® Settings (Tetapan) General (Umum) Bluetooth Bluetooth® Jangan pasangankan Peranti daripada iPhone® atau iPod touch® ® Jangan pasangankan peranti daripada iPhone® atau iPod touch® Settings (Tetapan) General (Umum) Bluetooth Bluetooth® ® ® Menghidupkan Bluetooth® iPhone® atau iPod touch® Hidup atau Mati Settings (Tetapan) General (Umum) Bluetooth, Bluetooth®...
Página 372 Menggunakan Jabra HALO anda dengan kabel muzik 3.5mm (bukan Bluetooth®) Sila ambil perhatian bahawa ciri Bluetooth® (termasuk menerima panggilan dan kawalan sentuh) dinyahdaya apabila menggunakan Jabra HALO dengan kabel. 6 Gaya pemakaian Lawati www.jabra.com/HALO untuk manual pengguna penuh...
Página 373 นี ้ แยกต่ า งหาก (ไปที ่ www.apple.com เพื ่ อสอบถามข้ อ มู ล เ พิ ่ มเติ ม หรื อ จั ด ซื ้ อ) ชุ ด หู ฟ ั ง Jabra HALO เทคโนโลยี ไ ร้ ส าย Bluetooth ®...
Página 374 ® จำ � กั ด หรื อ ไม่ ไ ด้ เ ลยจ�กชุ ด หู ฟ ั ง Jabra HALO โดยขึ ้ นอยู ่ กั บ ซอฟต์ แ วร์ อ ั พ เดตที ่ คุ ณ ต ิ ด ตั ้ ง...
Página 375 1 เกี ่ ยวกั บ Jabra HALO ก่ อ นใช้ ช ุ ด หู ฟ ั ง Jabra HALO ตั ว ใหม่ คุ ณ จะต้ อ งชาร์ จ อุ ป กรณ์ ใ ห้ เ ต็ ม และ "เข้ า คู ่ " อุ ป กรณ์ ก ั บ...
Página 376 เปิ ด บานพั บ ชุ ด หู ฟ ั ง และล็ อ คบานพั บ ให้ เ ข้ า ที ่ เพื ่ อให้ ช ุ ด หู ฟ ั ง เปิ ด ทำ า งาน Jabra HALO จะเข้ า สู ่ โหมดเข้ า คู ่ โดยอั ต โนมั ต ิ...
Página 377 2.a. จากหน้ า จอหลั ก เลื อ ก Settings จากนั ้ นเลื อ ก General...
Página 378 2.b. จากหน้ า จอ General เลื อ ก Bluetooth...
Página 379 2.c. ขณะนี ้ อุ ป กรณ์ จ ะทำ า การค้ น หาอุ ป กรณ์ ท ี ่ เปิ ด ใช้ เ ทคโนโลยี ไ ร้ สาย Bluetooth ซึ ่ งอยู ่ ใกล้ เ คี ย งได้ ์ ®...
Página 380 เลื อ ก Jabra HALO จ�ก iPhone / iPod touch และ ® ® ยื น ยั น รหั ส PIN เป็ น 0000 (ศู น ย์ 4 ตั ว )
Página 381 หรื อ iPod touch เชื ่ อมต่ อ กั บ Jabra HALO ® ® เรี ย บร้ อ ยแล้ ว...
Página 382 สายโทรออกทั ้ งหมดจะถู ก โอนผ่ า น ® อุ ป กรณ์ โ ดยอั ต โนมั ต ิ สายเรี ย กเข้ า จะถู ก โอนผ่ า น Jabra HALO หากคุ ณ รั บ สายผ่ า นชุ ด หู ฟ ั ง และผ่ า น iPhone ®...
Página 383 เวอร์ ช ั ่ น 3.0 ® คุ ณ จะไม่ ส ามารถใช้ ง านฟ ั ง ก์ ช ั ่ น AVRCP จากชุ ด หู ฟ ั ง Jabra HALO ร่ ว มกั บ อุ ป กรณ์ Apple iPhone หรื อ ®...
Página 384 - ปิ ด Bluetooth จากหน้ า จอหลั ก เลื อ ก Settings > ® General > Bluetooth และลากสวิ ต ช์ ไ ปที ่ Off - ปิ ด ชุ ด หู ฟ ั ง หรื อ วางอุ ป กรณ์ ใ ห้ อ ยู ่ นอกระยะการเชื ่ อม ต่...
Página 385 สั ง เกตสั ญ ลั ก ษณ์ ก ารสวมใส่ ด ้ า นซ้ า ย/ ขวาจากด้ า นในของแถบครอบศี ร ษะ ปรั บ ขนาด Jabra HALO โดยยื ด แถบครอบศี ร ษะออกที ่ บริ เ วณลำ า โพง ดู ค ู ่ มื อ ผู ้ ใช้ ฉ บั บ เต็ ม ที ่ ได้ www.jabra.com/HALO...
Página 386 © 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth word ® mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

Jabra HALO BTs Guia De Inicio Rapido

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Jabra HALO BTs

Resumen de contenidos para Jabra HALO BTs

Página 138: Tärkeä Huomautus

Página 229: Σημαντικη Σημειωση

Página 255: Hu Fontos Megjegyzés