ONOFF FOAM Guia De Instalacion

GUÍA DE INSTALACIÓN / INSTALLATION GUIDE / GUIDE D'INSTALLATION / EINBAUANLEITUNG
ESPAÑOL / ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH
01.
Asegúrate de que la llanta sobre la que va a ir montado el FOAM ONOFF es tubeless-re-
ady o ha sido convertida a tubeless mediante un fondo de llanta y una válvula diseñados
para ello. Para comenzar desmonta la llanta de la bicicleta, y el neumático de la llanta:
Make sure that the rim on which the FOAM ONOFF will be mounted is tubeless-ready or
has been converted to tubeless using rim tape and a valve designed for this. To begin,
remove the wheel from the bike, and then the tire from the rim:
Assurez-vous que la jante sur laquelle la MOUSSE ONOFF sera monté est Tubeless
Ready ou qu' e lle a été convertie en Tubeless à l'aide d'un fond de jante et d'une valve
conçue à cet effet. Pour commencer, retirez la roue du vélo, puis le pneu de la jante:
Stelle sicher, dass das Laufrad, in dem du die OnOff FOAM Reifeneinlage installieren
willst, Tubeless Ready bzw. bereits mit Felgenband und Schlauchlos-Ventil für den Tu-
beless Betrieb aufgebaut ist. Entferne das Laufrad vom Bike und ziehe den Reifen ab.
02.
En caso de que tu llanta sea de 27,5'' necesitarás cortar el FOAM. Para ello puedes usar un cutter o elemento cortante.
En el FOAM hay 2 marcas impresas en relieve que indican '' c ut here for 27,5''. Es importante que el corte sea exactamente en estos puntos para evitar variar el perí-
metro del FOAM.
Una vez cortado, con un elemento punzante realiza dos orificios a unos 15mm del borde, y pasa una brida a través de ellos, uniendo ambos extremos.
En caso de que tu llanta sea de 29 pulgadas obvia este paso.
In case your rim is 27.5 '' you will need to cut the FOAM. For this you can use a cutter or cutting element.
In the FOAM there are 2 marks printed in relief that indicate '' cut here for 27.5 ''. It is important that the cut is exactly at these points to avoid changing the FOAM
perimeter.
Once cut, with a sharp element, make two holes about 15mm from the edge, and pass a cable tie through them, joining both ends.
In case your rim is 29 inches, skip this step.
Si votre jante est de 27,5 '', vous devrez couper la MOUSSE. Pour cela, vous pouvez utiliser un cutter ou un outil de découpe.
Dans la MOUSSE, deux marques sont imprimées en relief qui indiquent « coupez ici pour 27,5" ». Il est important que la coupe se fasse exactement à ces endroits pour
éviter de modifier le périmètre de la MOUSSE.
Une fois la coupe effectuée, avec un outil pointu, faites deux trous à environ 15 mm du bord, et passez un serre-câble à travers, en reliant les deux extrémités.
Si votre jante fait 29 pouces, ignorez cette étape.
Falls deine Felgen 27,5" Durchmesser haben, musst du die FOAM Einlage kürzen. Das geht am besten mit einem Cutter oder scharfen Messer.
Dazu sind 2 Markierungen angebracht, die anzeigen, wo die Einlage für 27,5" abgeschnitten werden muss. Es ist wichtig, dass die Einlage an genau dieser Stelle ge-
kürzt wird, da ansonsten ihre Eigenschaften beeinträchtigt werden können.
Nachdem du die Einlage gekürzt hast, bringe je ein Loch ca. 15mm von beiden Ende entfernt an und verbinde die Enden mit einem Kabelbinder.
Im Fall einer 29" Felge kannst du diesen Schritt überspringen.