Publicidad
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
CLEANING AND MAINTENANCE RULES
1.
The product should be regularly cleaned with a damp cloth with a mild detergent cleaner. Warning!
Hair dye, "coloured" cosmetics (such as mascara, lipstick, face powder etc.) can created slight
discoloration if not removed immediately from the surface of the product.
2.
Gloss finished products should not be cleaned with abrasive cleaning products – this may cause
permanent damage to the surface (such products will cause the gloss finish to disappear over time).
3.
Matte finished products should be cleaned with a damp cloth. For larger stains, use 400 grit
sandpaper.
4.
The product is sensitive to the following chemicals: soda lye(mainly present in drain cleaners), strong
solvents such as acetone, methanol, methylene chloride, potassium permanganate, as well as
various agents containing dye.
5.
Water temperature should not exceed 65 °C.
6.
Do not allow limescale to build on the surface. Such stains should be removed with common cleaning
agents (containing no dye) designed for that purpose.
For small scratches on the gloss finish, it is recommended to use a polishing compound intended for
7.
automobiles.
8.
For damage, such as cracks or deep scratches, it is recommended to purchase GRAFF's repair kit
and follow the instructions provided.
For products equipped with a drain cover plate, pay extra attention to the care and maintenance of the
9.
space under the plate. It is recommended to clean the bottom of the plate and where the surface of
the Product and the plate are in contact at least once a week.
10.
It is recommended to fill the bathtub with water to 2/3 of its height.
11.
It is recommended to choose a faucet with a relatively long spout, so that the stream of water does
not run directly onto internal walls of the bathtub.
NOTE! Wet surface of the bathtub poses a potential danger of slipping. The risk is increased when
using soap, shampoo, oils or other similar products.
RÈGLES DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE
Le produit doit être régulièrement nettoyé à l'aide d'un chiffon humide avec un détergent non agressif.
1.
Attention ! Les teintures de cheveux, les cosmétiques « colorés » (tels que le mascara, le rouge à
lèvres, la poudre de maquillage, etc.) peuvent créer une légère décoloration s'ils ne sont pas éliminés
immédiatement de la surface du produit.
2.
Les produits de finition brillante ne doivent pas être nettoyés avec des produits de nettoyage abrasifs
- cela peut provoquer des dommages permanents sur la surface (ces produits font disparaître la
finition brillante au fil du temps).
3.
Les produits à finition mate doivent être nettoyés avec un chiffon humide. Pour les taches plus larges,
utilisez du papier de verre 400.
4.
Le produit est sensible aux produits chimiques suivants : la soude caustique (principalement présente
dans les produits pour déboucher), les solvants forts tels que l'acétone, le méthanol, le chlorure de
méthylène, le permanganate de potassium, de même que divers agents contenant des colorants.
5.
La température de l'eau ne doit pas excéder 65 °C.
6.
Ne laissez pas se développer des dépôts de calcaire sur la surface. Ce genre de taches doivent être
éliminées avec des agents de nettoyage courants (ne contenant pas de teinture) conçus pour cet
usage.
7.
Pour les petites rayures sur la finition brillante, il est recommandé d'utiliser un produit de polissage
destiné aux automobiles.
8.
Pour les dommages, tels que les fissures ou les rayures profondes, il est recommandé d'acheter le kit
de réparation GRAFF et de suivre les instructions fournies.
9.
Pour les produits équipés d'une plaque de couverture d'évacuation, faites tout particulièrement
attention aux soins et à la maintenance de l'espace sous la plaque. Il est recommandé de nettoyer le
dessous de la plaque et l'endroit où la plaque et le produit sont en contact au moins une fois par
semaine.
10.
Il est recommandé de remplir la baignoire avec de l'eau jusqu'au 2/3 de sa hauteur.
11.
Il est recommandé de choisir un robinet avec un bec relativement long de manière à ce que
l'écoulement de l'eau ne soit pas dirigé sur les parois intérieures de la baignoire.
REMARQUE ! La surface humide d'une baignoire représente un danger potentiel de glissement. Le
risque est accru quand on utlise du savon, du shampoing, des huiles ou d'autres produits similaires.
REGOLE DI MANUTENZIONE E PULIZIA
1.
Si raccomanda di pulire il prodotto con un panno umido e un detergente delicato. Attenzione! Tinture
per capelli, cosmetici "colorati" (come mascara, rossetto, cipria, ecc) possono creare un leggero
scolorimento se non rimossi immediatamente dalla superficie del prodotto.
2.
I prodotti con finitura lucida non devono essere puliti con detergenti abrasivi - si potrebbero causare
danni permanenti alla superficie (questo tipo di prodotti fa scomparire la finitura lucida con il passare
del tempo).
3.
I prodotti con finitura opaca devo essere puliti con un panno umido. Per le macchie più grandi,
utilizzare carta vetrata con grana 400.
4.
Il prodotto è sensibile alle seguenti sostanze: soda caustica (presente soprattutto nei disgorganti per
tubature), forti solventi quali acetone, metanolo, cloruro di metilene, permanganato di potassio,
nonché vari agenti contenenti colorante.
5.
La temperatura dell'acqua non deve superare i 65 °C.
IOG 5326 35
GB
D
F
E
IT
RUS
PL
GB
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG
1.
Das Produkt sollte regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel geputzt
werden. Warnung! Haarfarbe und Kosmetikartikel, die Farbe enthalten (Mascara, Lippenstift, Puder
etc.), können zu leichten Verfärbungen führen, wenn sie nicht unverzüglich von der Oberfläche des
Produkts entfernt werden.
2.
Produkte mit einer lackierten Oberfläche dürfen nicht mit abrasiven Reinigungsmitteln geputzt
werden, da letztere irreversible Schäden an der Oberfläche verursachen können (durch die
Verwendung solcher Produkte wird die lackierte Oberfläche im Lauf der Zeit entfernt).
3.
Produkte mit einer matten Oberfläche reinigen Sie am besten mit einem feuchten Tuch. Verwenden
Sie im Fall von größeren Flecken Schleifpapier mit der Körnung 400.
4.
Das Produkt ist gegenüber folgenden Chemikalien empfindlich: Natronlauge (hauptsächlich in
Abflussreinigern vorhanden), starke Lösungsmittel wie Aceton, Methanol, Methylenchlorid,
Kaliumpermanganat sowie gegenüber allen Mitteln, die Farbstoffe enthalten.
5.
Die Wassertemperatur sollte nicht über 65 °C.
6.
Sorgen Sie dafür, dass sich an der Oberfläche keine Kalkablagerungen bilden. Flecken dieser Art
sollten mit handelsüblichen, für diesen Zweck entwickelten Reinigungsmitteln (ohne Zusatz von
Farbstoffen) entfernt werden.
Im Fall von oberflächlichen Kratzern an der lackierten Oberfläche sollte eine Polierpaste, die
7.
gewöhnlich für Fahrzeuge verwendet wird, eingesetzt werden.
8.
Bei Schäden wie Rissen oder tiefen Kratzern sollten Sie das Repair-Kit von GRAFF kaufen und der
darin enthaltenen Vorgangsweise folgen.
9.
Bei Produkten, die über einen Ablaufdeckel verfügen, sollten Sie insbesondere auf die Pflege und
Wartung des Bereichs unterhalb des Deckels achten. Wir empfehlen Ihnen die Unterseite des
Deckels sowie den Berührungspunkt zwischen dem Produkt und dem Deckel mindestens einmal pro
Woche zu reinigen.
10.
Es wird empfohlen die Badewanne bis auf 2/3 ihrer Höhe mit Wasser zu befüllen.
11.
Es wird empfohlen eine Armatur mit einem entsprechend langen Stutzen zu wählen, sodass der
Wasserstrom nicht direkt auf die Innenwände der Badewanne geleitet wird.
ACHTUNG! Wenn die Oberflächen der Badewanne nass sind, so besteht eine gewisse Rutschgefahr.
Diese Rutschgefahr wird durch die Verwendung von Seife, Shampoo, Ölen oder ähnlichen Produkten
erhöht.
F
NORM AS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1.
El producto debe ser limpiado regularmente con un paño humedecido con un detergente limpiador.
¡Advertencia! El tinte para el pelo, cosméticos "coloreados" (como el rímel, lápiz labial, polvo facial,
etc.) pueden crear una ligera decoloración si no se retira inmediatamente de la superficie del
producto.
Los productos con acabado satinado no deben limpiarse con productos de limpieza abrasivos - esto
2.
puede causar daño permanente a la superficie (tales productos causarán que el acabado brillante
desaparezca con el tiempo).
3.
Los productos acabados mate deben limpiarse con un paño húmedo. Para las manchas más
grandes, utilice papel de lija de grano 400.
4.
El producto es sensible a las siguientes sustancias químicas: soda cáustica (principalmente presente
en limpiadores de drenaje), fuertes disolventes como acetona, metanol, cloruro de metileno,
permanganato de potasio, así como los diversos agentes que contengan colorantes.
5.
La temperatura del agua no debe exceder de 65 °C.
6.
No permitir la acumulación de sarro en la superficie. Esas manchas deben eliminarse con agentes de
limpieza comunes (que no contengan ningún colorante) diseñados para ese propósito.
7.
Para pequeños arañazos en el acabado brillante, se recomienda el uso de un compuesto de pulido
de destinado a automóviles.
Para otros daños, tales como grietas o arañazos profundos, se recomienda comprar el kit de
8.
reparación de GRAFF y seguir las instrucciones proporcionadas.
Para los productos equipados con una tapa de drenaje, prestar especial atención al cuidado y
9.
mantenimiento del espacio por debajo de la placa. Se recomienda limpiar la parte inferior de la placa
y donde la superficie del producto y de la placa están en contacto al menos una vez a la semana.
10.
Se recomienda llenar la bañera con agua no más de 2/3 de su altura.
11.
Se recomienda elegir un grifo con un caño largo, de modo que el agua no se dirija a las paredes
internas de la bañera.
NOTA! La superficie húmeda de la bañera presenta un peligro potencial de deslizamiento. El riesgo se
incrementa cuando se usa jabón, champú, aceites u otros productos similares.
IT
1.
Изделие следует регулярно протирать влажной тканью с применением мягкого моющего
2.
3.
4.
растворителям, таким как ацетон, метанол, метилен хлорид, перманганат калия, а также
5.
4
BATHTUB
BADEWANNE • BAIGNOIRE
BAÑERA • VASCA
ВАННА • WANNA
D
E
RUS
Rev. 1 June 2017
Publicidad
