Publicidad
D
CH
A
DEUTSCH Homecraft Alton Badewannenauflage
Verwendungszweck
• Als Hilfe für behinderte Personen zum Sitzen beim Duschen
oder Baden
Montageanleitung
1. Die zur Befestigung der Halterungen unten an der Auflage
dienenden Flügelschrauben lösen. Die Halterungen so weit wie
möglich zur Auflagenmitte hin schieben.
2. Die Platte auf die Badewannenränder auflegen. Dabei darauf
achten, daß beide Seiten ohne übermäßigen Überhang auf den
Rändern aufliegen (A und B).
3. Die Halterungen zu den Badewannenseiten hin schieben, bis
sie eng an diesen anliegen. Die Halterungen können zum
Ausgleich der Rundung des Badewannenrandes angewinkelt
anliegen (C).
4. Die Flügelschrauben wieder festanziehen.
5. Diesen Montagevorgang jedesmal wiederholen, wenn die
I
ITALIANO Tavoletta per la vasca Homecraft Alton
Destinazione D'uso
• Per permettere alle persone disabili di fare la doccia o il bagno
da seduti.
Istruzioni Per L'Installazione
1. Allentare i dadi ad alette che assicurano i supporti al fondo
della tavoletta. Muovere i supporti il più possibile verso il centro
della stessa.
2. Posizionare la tavoletta sulla vasca assicurandosi che sia
appoggiata con sicurezza su entrambi i lati della stessa e non
si sporga troppo da un lato o dall'altro (A e B).
3. Muovere i supporti verso i lati della vasca fino a che si adattano
con precisione contro le pareti della stessa.
I supporti possono essere posizionati ad un angolo in modo
che si adattino alla curvatura della vasca (C).
E
ESPAÑOL Tablero Homecraft Alton de baño
Usos
• Proporcionar a una persona incapacitada un asiento cuando se
ducha o se baño
Instrucciones De Instalación
1. Aflojar las tuercas de mariposa que sujetan las abrazaderas
al fondo del tablero. Deslizar las abrazaderas tanto como sea
posible hacia el centro del tablero.
2. Colocar el tablero en la bañera, asegurándose de que el
tablero descanse bien en ambos lados de la bañera sin que
sobresalga demasiado en A y B.
3. Mover las abrazaderas hacia los lados de l a bañera hasta que
estén ajustadas contra los lados. Las abrazaderas se pueden
colocar en un ángulo para acomodar la curvatura de la bañera
(C).
70022 Is9 Alton Bath Board.indd 2
Auflage auf der Badewanne anfgebracht wird.
6. Die Badewannenauflage kann zusammen mit einem
Badewannensitz verwendet werden, damit der Benutzer tiefer in
der Badewanne sitzen kann.
Pflege Und Reinigung
Die Badewannenauflage mit einem Desinfektionsmittel für
Haushaltszwecke oder einem milden Reinigungsmittel und Wasser
reinigen.
Zusätzlich können folgende Haushaltsdesinfektionsmittel bei
maximaler Stärke eingesetzt werden:
• 74%iger denaturierter Ethylalkohol mit 4%igem
Bezalkoniumchlorid auf Basis 1:40 mit Wasser verdünnt.
• 5%iges Benzylammoniumchlorid, auf Basis 1:50 mit Wasser
verdünnt.
• 4%iges Benzalkoniumchlorid auf Basis1:25 mit
Wasser verdünnt.
4. Avvitare in modo sicuro i dadi ad alette.
5. Ripetere questa procedura ogni volta che si appoggia la
tavoletta sulla vasca.
6. La tavoletta può essere anche usata con l'apposito
sedile per permettere al paziente di sedersi più in
basso nella vasca.
Cura e Pulizia
Pulire la tavoletta con un disinfettante ad uso casalingo oppure
lavarla con acqua ed un detersivo delicato.
4. Apretar bien las tuercas de mariposa.
5. Repetir el proceso de montaje cada vez que se coloque el
tablero de baño en la bañera.
6. El tablero de baño se puede usar con un asiento de
baño que permite que el usuario se siente más abajo
en la bañera.
Cuidado Y Limpieza
El tablero se puede limpiar con un desinfectante doméstico o con
un detergente suave y agua.
• 4,8%iges Chloroxylenol B.P. auf Basis 1:40 mit
Wasser verdünnt.
Sicherheitshinweise
• Die Alton Badewannenauflage ist für eine Gewichtsbelastung
von maximal 190 kg ausgelegt.
• Beide Enden der Badewannenauflage müssen an den Seiten
der Badewanne gut befestigt sein.
• Übermäßigen Überhang vermeiden, da die Badewannenplatte
sonst umschlagen kann (B).
• Vor der Benutzung darauf achten, daß die Badewannenplatte
gut und fest sitzt und die Halterungen eng an den
Badewannenseiten anliegen.
• Es empfiehlt sich die Verwendung einer rutschfesten
Badematte.
• Um bei der Benutzung ein Abrutschen zu vermeiden,
ein Handtuch über die Sitzfläche legen.
Avvertenza
• Non usare la tavoletta per supportare persone con un
peso superiore a 190 kg.
• Entrambe le estremità della tavoletta devono essere supportate
in modo sicuro dai lati della vasca.
• Evitare una sporgenza eccessiva, altrimenti la tavoletta (B)
potrebbe rovesciarsi.
• Prima di sedersi sulla tavoletta, assicurarsi che sia in posizione
in modo sicuro e che i supporti si adattano con precisione ai
lati della vasca.
• Si raccomanda di usare un tappetino da bagno
anti-sdrucciolevole.
• Per far si che la tavoletta non sia troppo scivolosa,
ricoprirla con un asciugamano.
Cuidado
• El tablero de baño no debe soportar un peso
superior a 190 kg
• Ambos extremos del tablero deben estar bien apoyados
en los lados de la bañera.
• Evitar que sobresalga demasiado porque podría hacer que se
ladee el tablero del baño (B).
• Antes de poner peso en el tablero, asegurarse de que el
tablero de baño esté fijado en su sitio y de que las abrazaderas
estén ajustadas contra los lados de la bañera.
• Se recomienda firmemente el uso de una esterilla de baño
antideslizante.
• Cubrir el tablero de baño con una toalla para evitar, o al menos
reducir, el deslizamiento.
21/03/2017 12:55
Publicidad
