Arditi 1012S Instrucciones De Montaje

tecnico@arditi.com - www.arditi.com
ART. 1012S
ART. 1012S/2L
220V-240V 60W-300W 50/60Hz
Grado di protezione: IP20
I
Per applicazioni in classe: I (Cavi 3G) - II
Grado di inquinamento: 2
Tensione nominale di tenuta ad impulso: 2.5kV
Tipo di servizio: Continuo
Indice di resistenza alle correnti superficiali: PTI175
Livello prova filo incandescente: 1 (650°C)
Protezione incorporata sostituibile: Fusibile T2.5A H 250V
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1012S (FIG. 1)
Svitare le viti di chiusura A
Togliere il pulsante B e i coperchi C
Svitare la vite D della piastrina serracavo E
Sguainare e spellare il cavo da collegare come da misure indicate
Collegare l'alimentazione ai morsetti L ed N della scheda
elettronica F
Collegare il cavo lampada ai morsetti contrassegnati e N
della scheda elettronica F
Assemblare la piastrina serracavo E utilizzando la vite D
Assemblare i coperchi C e il pulsante B, avvitando le viti A
.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1012S/2L (FIG. 2)
Svitare le viti di chiusura A
Togliere il pulsante B e i coperchi C
Svitare la vite D della piastrina serracavo E
Sguainare e spellare il cavo da collegare come da misure indicate
Collegare l'alimentazione ai morsetti L ed N della scheda
elettronica F
Collegare i conduttori per la lampada dimmerabile 60W/300W
ai morsetti contrassegnati e N della scheda elettronica F
Collegare i conduttori per la lampada ON/OFF 200W
ai morsetti contrassegnati e N delle scheda elettronica F
Assemblare la piastrina serracavo E utilizzando la vite D
Assemblare i coperchi C e il pulsante B, avvitando le viti A
.
TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI SOSTITUIRE IL FUSIBILE
OPERAZIONE DA EFFETTUARSI ESCLUSIVAMENTE
DA PERSONALE TECNICO SPECIALIZZATO
ART. 1012AS
ART. 1012AS/2L
1E4
Degree of protection: IP20
UK
For class I (Cable 3G) - II appliances
Pollution degree: 2
Rated impulse withstand voltage: 2.5kV
Duty type : Continuous duty
Proof Tracking Index: PTI175
Glow wire test level : 1 (650°C)
Replaceable built in protection: Fuse T 2.5A H 250V
ASSEMBLING INSTRUCTION 1012S (FIG. 1)
Unscrew the closing screws A
Take out the button B and the covers C
Unscrew the screw D of the cord anchorage E
Strip the cable to be connected respecting the quotes indicated
Connect supply cable to the terminals L and N of the electronic
card F
Connect lamp cable to the terminal identified by simbol
and N of the electronic card F
Mount cord anchorage E using the screw D
Mount covers C and button B, screwing the screws A
ASSEMBLING INSTRUCTION 1011S/2L (FIG. 2)
Unscrew the closing screws A
Take out the button B and the covers C
Unscrew the screw D of the cord anchorage E
Strip the cable to be connected respecting the quotes indicated
Connect supply cable to the terminals L and N of the electronic
card F
Connect dimmable lamp 60/300W cable to the terminal identified
by simbol and N of the electronic card F
Connect ON/OFF 200W lamp cable to the terminal identified
by symbol and N of the electronic card F
Mount cord anchorage E using the screw D
Mount covers C and button B, screwing the screws A
SHUT OFF VOLTAGE BEFORE REPLACING THE FUSE
OPERATION TO BE MADE EXSCLUSIVELY BY
SPECIALIZED TECHNICAL PERSONNEL
DIMMER ELETTRONICO
ELECTRONIC LIGHT DIMMER
VARIATEUR ELECTRONIQUE
ELECKTRONISCHER DIMMER
REGULADOR DE LUZ ELECTRONICO
Degre de protection: IP20
F
Utilisation en classe: I (Cable 3G) - II
Degre de recyclage: 2
Tension nominale de tenue a l'impulsion: 2.5kV
Type de service: Continu
Indice de resistance au courant superficiel: PTI175
Niveau de resistance au fil incandescent: 1 (650°C)
Protection interne interchangeable: Fusible T 2.5A H 250V
INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1012S (FIG. 1)
Devisser les vis de fermeture A
Oter le bouton B et les couvercles C
Devisser la vis D du plot du serre-cable E
Denuder le cable en respectant les cotes indiqu es é
L N
Relier le cable d'alimentation aux bornes et de la
carte lectronique F é
Relier le cable de la lampe aux plots identifies par le symbol
en N de la carte lectronique F é
Assembler le plot du serrre-cable E a l'aide de la vis D.
Assembler les couvercles C et le bouton B, en vissant les vis A.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1012S/2L (FIG. 3)
Dévisser les vis de fermeture A
Enlever le bouton poussoir B et les couvercles C
Dévisser la vis D de la platine serre-cable E
Enlever la gaine et dénuder le cable à relier selon les dimensions
indiquées
Relier l'alimentation aux bornes L et N de la fiche électronique F
Relier les conducteurs pour la lampe 60W/300W aux bornes
indiquèes et N del fiche électronique F
Relier les conducteurs pour la lampe ON/OFF 200W aux bornes
indiquèes et N del fiche électronique F
Assembler la platine serre-cable E en utilisant la vis D
Assembler les couvercles C et le bouton poussir B en vissant
les vis A
COUPER LA TENSION AVANT LE REMPLACEMENT
DU FUSIBLE
SEUL LE PERSONNEL TECHNIQUE SPECIALISE EST
AUTORISE A EFFECTUER CETTE MANIPULATION
Shutzgrad: IP20
D
Für anwendungen in klasse: I (Kabel 3G) - II
Verschmutzungsgrad: 2
Bermessungsstoßen spannungsfestigkeit: 2.5kV
Art der dienstleistung: Stetig
Beständigkeitsindex gegenüber oderflaechenstrom: PTI175
Niveau des glühenden verssuchsdrahts: 1 (650°C)
Eingebaute, austauschbare sicherung: Sicherung T 2.5A H 250V
MONTAGEANLEITUNGEN 1012S (ABB. 1)
Die verschlussschrauben A aufschrauben
Dien druckkmopfl B und den deckel C abnehmen
Die schrauben D dee kabelklemmplatte E aufschrauben
Das zu verbindenden kabel, gemäß den angezeitgten
abmessungen freisetzen. Die versorgung an die klemmen L und N
der elektronischen karte F anschließen.
Das lampenkabel an die gekennzeichneten klemmen und N
der elektronischen karte F anschliessen
Die kabelklemmplatte E zusammenbauen indem man die
schrauben D verwendet.
Den druckknopf B und den deckel C, zusammenbauen,
indem man die schraubeni A anzieht
MONTAGE ANLEITUNG 1012S/2L (FIG. 2)
Lösen Sie die Feststellschraube A
Entfernen Sie Knopf B und Abdeckung C
Lösen Sie dann Schraube D der Leitungsverankerung E
Ziehen Sie den Mantel des Kabels zum Anschliessen
bis zur Makierung ab
Schließen Sie das mitgelieferte Kabel an die Klemmen L und N
der Elektronikkarte F
Das Kabel für die gedimmte Lampe (min. 60W, max. 300W) an die
mit und N gekennzeichneten Klemmen der Platine F
anschliessen
Das Kabel für die ON/OFF geschaltete Lampe an diemit
und N gekennzeichneten Klemmen der Platine F anschliessen.
Zugentlastung E mit Schraube D festschrauben
Abdeckung C und Knopf B mit Schraube A festschrauben
VOR AUSWECHSLUNG DES SCHMEZDRAHTES
SPANNUNG AUSSCHALTEN
REPARATUREN NUR VOM AUTORISIERTEM FACHPERSONAL
AUSFUEHREN LASSEN
IMB J90
Rev. 1
Grado de protecci n: IP20 ó
E
Para aplicaciones de Clase I (Cable 3G) - II
Grado de contaminación: 2
Tensi n nominal de arranque: 2.5kV ó
Tipo de servicio : Continuo
Indice de resistencia a la corriente superficial: PTI175
Nivel de la prueba del hilo de incandescente : 1 (650°C)
Protecci n incorporada sustituible: Fusible T 2.5A H 250V ó
INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1012S (FIG. 1)
Desenroscar los tornillos de cierre A. Quite el bot n B y los tapas C ó
Desenroscar los tornillo D de la planchita presacable E
Desforrar y pelar el cable de conexi n con respecto a las medidas ó
indicadas. Connectar el cable de alimentaci n ó
a los terminales L y N de la tarjeta electr nica F ó
Conexionar el cable de la lámpara al terminal identificado
con el símbolo y N de la tarjeta electr nica F ó
Montar la planchita presacable E usando los tornillo D.
Montar el bot n b e los tapas C, roscando los tornillo A. ó
INSTRUCCIONE DE MONTAJE 1012S/2L (FIG. 2)
Destornillar los tornillos de cierre A
Coger el pulsante B y los tapas C
Destornillar el tornillo D de la placa del presa cable E
Desforrar y pelar el cable a connectar con las medidas indicadas
Conectar la alimentaci n a las regleta ó L y N
de la ficha electr nica F ó
Conectar los conductores por la l mpara regulable 60W/300W á
a las regletas marcadas y N del la ficha electr nica F ó
Conectar los conductores por la l á m para ON/FF 200W
a las regletas
marcadas y N del la ficha electr nica F ó
Unir la placa del presa cable E utilizando el tornillo D
Unir los tapas C y el pulsante B, atornillando los tornillos A
DESCONECTAR DE LA CORRIENTE ANTES DE
CAMBIAR EL FUSIBLE
LA OPERACION DEBE SER REALIZADA EXCLUSIVAMENTE
POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO