Tabla de contenido
Manuales relacionados para TFA 60.2509
Resumen de contenidos para TFA 60.2509
- Página 1 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing Istruzioni RoHS Kat. Nr. 60.2509...
- Página 2 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Página 3 15:28 Uhr Seite 3 Funkwecker mit Temperatur Funkwecker mit Temperatur Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. • Anzeige von Wochentag und Datum • Zweite Uhrzeit 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten •...
- Página 4 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 4 Funkwecker mit Temperatur Funkwecker mit Temperatur • Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu ver- Funksignal meiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie Alarmsymbol nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. B: Tasten (Fig.
- Página 5 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 5 Funkwecker mit Temperatur Funkwecker mit Temperatur • Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen und das DCF-Empfangszeichen blinkt. Empfang der Funkzeit DCF Wenn der Zeitcode nach 3-5 Minuten empfangen wurde, wird die funkgesteuerte Zeit ange- Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Techni- schen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird.
-
Página 6: Manuelle Einstellung Von Uhrzeit Und Kalender
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 6 Funkwecker mit Temperatur Funkwecker mit Temperatur • Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und ein Empfang ist in den • Mit der + Taste können Sie das 12- (PM/AM erscheinen im Display) oder 24-Stunden-Zeit- meisten Fällen möglich. - Página 7 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 7 Funkwecker mit Temperatur Funkwecker mit Temperatur • „F” erscheint im Display. • Um die jeweilige Alarm-Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren, drücken Sie die • Halten Sie nun die mode Taste für drei Sekunden gedrückt. alarm/on/off Taste.
-
Página 8: Fehlerbeseitigung
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 8 Funkwecker mit Temperatur Funkwecker mit Temperatur • Geben Sie auf gleiche Weise die Minuten ein. 8. Fehlerbeseitigung • Bestätigen Sie mit der mode Taste. Problem Lösung ➜ Batterien polrichtig einlegen 6.7 Beleuchtung Keine Anzeige ➜... - Página 9 107 (nur das Gerät) stellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben. Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei werden.
- Página 10 15:28 Uhr Seite 10 Radio-controlled alarm clock with thermometer Radio-controlled alarm clock with thermometer Thank you for choosing this instrument from TFA. • Indication of day and date • Dual time 1. Before you start using it • Indoor temperature •...
-
Página 11: Getting Started
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 11 Radio-controlled alarm clock with thermometer Radio-controlled alarm clock with thermometer • Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon as possible to DCF signal Alarm symbol prevent damage caused by leaking. Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of different types. - Página 12 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 12 Radio-controlled alarm clock with thermometer Radio-controlled alarm clock with thermometer • The clock will scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes on the LCD. When Radio-controlled time reception the signal is received successfully after 3-5 minutes, the radio controlled time and the DCF The time base for the radio controlled time is a Caesium Atomic Clock operated by the symbol appears permanently.
- Página 13 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 13 Radio-controlled alarm clock with thermometer Radio-controlled alarm clock with thermometer • During night-time, the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is 6.2 Day-of-week language possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation •...
-
Página 14: Alarm Setting
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 14 Radio-controlled alarm clock with thermometer Radio-controlled alarm clock with thermometer • Press the + or – button to adjust hours to your local time. • You can activate the snooze function by pressing the light/snooze button on the top. •... -
Página 15: Battery Replacement
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 15 Radio-controlled alarm clock with thermometer Radio-controlled alarm clock with thermometer ➜ Wait for attempted reception during the night 7. Care and maintenance ➜ Choose another place for your product • Clean the device with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents. ➜... - Página 16 This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Elec- tronic Equipment Directive (WEEE). No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Página 17 Seite 17 Réveil radio-piloté avec thermomètre Réveil radio-piloté avec thermomètre Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. • Réveil avec 2 alarmes et fonction snooze • Affichage du jour, de la semaine et de la date 1. Avant d'utiliser l'appareil •...
- Página 18 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 18 Réveil radio-piloté avec thermomètre Réveil radio-piloté avec thermomètre • Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être remplacée le Symbole de réception DCF plus rapidement possible afin d'éviter une fuite. N'utilisez jamais des piles anciennes avec Symbole alarme des piles neuves simultanément ou bien encore des piles de types différents.
- Página 19 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 19 Réveil radio-piloté avec thermomètre Réveil radio-piloté avec thermomètre • L’horloge tente de capter le signal radio et le symbole de réception DCF clignote. En cas de Réception de l’heure radio réception correcte, l’heure radio s’affiche et le symbole reste présent en continu sur l'affi- La transmission de l’heure radio s’effectue selon une horloge atomique au césium, exploitée par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique chage à...
-
Página 20: Réglage Du Fuseau Horaire
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 20 Réveil radio-piloté avec thermomètre Réveil radio-piloté avec thermomètre • La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale, et la réception est possible en • Vous pouvez ajuster le système de temps à 12 heures (PM/AM apparaît) ou 24 heures à plupart des cas. -
Página 21: Réglage Alarme De Réveil
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 21 Réveil radio-piloté avec thermomètre Réveil radio-piloté avec thermomètre • Appuyer la touche mode pour 3 secondes. • Pour activer et désactiver la fonction d'alarme respectif vous appuyez sur la touche alarm/ • L’indicateur de l’heure commence à clignoter. on/off. -
Página 22: Dépannage
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 22 Réveil radio-piloté avec thermomètre Réveil radio-piloté avec thermomètre • Entrez pareillement les minutes. 8. Dépannage • Confirmez avec la touche mode. Problème Solution ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles Aucune indication 6.7 Eclairage de fond ➜... - Página 23 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 23 Réveil radio-piloté avec thermomètre Réveil radio-piloté avec thermomètre 9. Traitement des déchets 10. Caractéristiques techniques Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peuvent être Plage de mesure: 0...+50 °C / +32..+122 °F recyclés et réutilisés.
- Página 24 2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 60.2509 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: •...
- Página 25 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 25 Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Orologio sveglia radiocontrollato con termometro • Giorno della settimana e data • Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente. Non utilizzate mai contem- •...
- Página 26 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 26 Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Simbolo di ricezione DCF • L'orologio inizia a ricevere il segnale radio per l'orologio ed il simbolo di ricezione DCF lam- Simbolo della sveglia peggia.
- Página 27 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 27 Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Ricezione dell'ora a controllo radio • Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti, e la ricezione è possibile nella maggior parte die casi. Una singola ricezione L'orario di base della ricezione dell'ora a controllo radio è...
- Página 28 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 28 Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 6.2 Impostazione della lingua per il giorno della settimana 6.5 Impostazione segnale sveglia • Tenendo premuto il tasto –. • Selezionare con il tasto mode il tipo di segnale sveglia desiderato: •...
-
Página 29: Sostituzione Delle Batterie
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 29 Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 6.6 Impostazione ora duale • Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato. • Collocare il dispositivo in un luogo asciutto. •... - Página 30 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 30 Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Orologio sveglia radiocontrollato con termometro ➜ Inserire l'orologio manualmente Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimen- ➜ Eliminate fonti di interferenza to delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). ➜...
- Página 31 • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA • Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen Dostmann.
- Página 32 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 32 Zendergestuurde alarmklok met thermometer Zendergestuurde alarmklok met thermometer • Snooze-functie • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel • Weekdag en datum mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tege- •...
- Página 33 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 33 Zendergestuurde alarmklok met thermometer Zendergestuurde alarmklok met thermometer Radiosignaal • Het apparaat begint met de ontvangst van het radiosignaal voor de tijd en het DCF-ont- Alarmsymbool vangstteken knippert. Bij succesvolle ontvangst verschijnt de zendergestuurde tijd en het B: Toetsen (Fig.
- Página 34 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 34 Zendergestuurde alarmklok met thermometer Zendergestuurde alarmklok met thermometer Ontvangen van het zendergestuurde tijdsignaal 6. Bediening De tijdbasis voor de zendergestuurde tijd is een Cesium Atoom Klok van het Physikalisch Techni- 6.1 Instellen van de tijd en kalender sche Bundesanstalt Braunschweig met een afwijking van minder dan een seconde in een miljoen •...
- Página 35 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 35 Zendergestuurde alarmklok met thermometer Zendergestuurde alarmklok met thermometer 6.3 Instelling °C/°F – Alarm 2 • Stel de wektijd in de overeenkomstige alarmmodus in. • Kies eventueel met de mode toets de binnentemperatuur. • Druk 3 seconden lang op de mode toets. •...
- Página 36 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 36 Zendergestuurde alarmklok met thermometer Zendergestuurde alarmklok met thermometer • DUAL TIME verschijnt. • Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. • Druk 3 seconden lang op de mode toets. •...
- Página 37 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 37 Zendergestuurde alarmklok met thermometer Zendergestuurde alarmklok met thermometer ➜ Manuale instellen van de tijd De benamingen van de zware metalen zijn: ➜ Verwijder stoorbronnen Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood ➜ Zendergestuurde wekker opnieuw volgens de handleiding in Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over bedrijf stellen het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval.
- Página 38 EU-conformiteitsverklaring 2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2509 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: • Reloj radiocontrolado de alta precisión www.tfa-dostmann.de...
- Página 39 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 39 Reloj despertador radiocontrolado con termómetro Reloj despertador radiocontrolado con termómetro • Día de la semana y fecha • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo •...
- Página 40 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 40 Reloj despertador radiocontrolado con termómetro Reloj despertador radiocontrolado con termómetro Señal de radio • El reloj inicia la recepción de la señal de radio para la hora y el símbolo de recepción DCF Símbolo de alarma parpadea.
-
Página 41: Ajuste De La Hora Y Calendario
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 41 Reloj despertador radiocontrolado con termómetro Reloj despertador radiocontrolado con termómetro Recepción de la hora radio controlada • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y disponer de recep- ción en la mayoría de los casos. Si además se recibe como mínimo una vez al día, es sufi- La transmisión de la hora se realiza por medio de un Reloj atómico de cesio radioeléctrico, por ciente para garantizar la precisión y mantener desviaciones inferiores a 1 segundo. -
Página 42: Ajuste De La Idioma Para El Día De La Semana
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 42 Reloj despertador radiocontrolado con termómetro Reloj despertador radiocontrolado con termómetro • Con la tecla + podrá seleccionar el sistema de horario de 12 (PM/AM aparece) o de 24 • Pulse la tecla mode y manténgala pulsada durante 3 segundos. horas. -
Página 43: Ajuste De La Hora Dual
TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 43 Reloj despertador radiocontrolado con termómetro Reloj despertador radiocontrolado con termómetro • Mientras suena la señal del despertador, finalizar la alarma con la tecla alarm/on/off. 7. Cuidado y mantenimiento • Cuando suene el despertador active la función snooze con la tecla light/snooze. Zz aparece •... - Página 44 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 44 Reloj despertador radiocontrolado con termómetro Reloj despertador radiocontrolado con termómetro ➜ Cambiar las pilas 9. Eliminación Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pue- ➜ Mantiene pulsada la tecla °C/°F wave y prueba manualmente Ninguna recepción den ser reciclados y reutilizados.
- Página 45 Declaración UE de conformidad Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 60.2509 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguien- www.tfa-dostmann.de...
- Página 46 TFA_No. 60.2509_Anleitung_10_16 20.10.2016 15:28 Uhr Seite 46 Fig. 1 Fig. 2...