LG Magic Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LG Manuales
  4. Controles Remotos
  5. Magic
  6. Manual de instrucciones

LG Magic Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Magic:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 280

Enlaces rápidos

Descargar este manual
‫دليل المستخدم‬
‫الريموت السحري‬
(Magic Remote)
.‫ي ُ رجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الريموت واالحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل‬
AN-MR18BA
www.lg.com
‫ جميع الحقوق محفوظة‬LG Electronics Inc. ‫حقوق النشر والتأليف © لعام 8102 لـ‬

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LG Magic

Resumen de contenidos para LG Magic

  • Página 1 ‫دليل المستخدم‬ ‫الريموت السحري‬ (Magic Remote) .‫ي ُ رجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الريموت واالحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل‬ AN-MR18BA www.lg.com ‫ جميع الحقوق محفوظة‬LG Electronics Inc. ‫حقوق النشر والتأليف © لعام 8102 لـ‬...
  • Página 2 ‫الملحقات‬ .‫قد تختلف صورة الريموت المعروضة عن المنتج الفعلي‬ )‫(تبع ا ً للبلد‬ ‫دليل المستخدم‬ )AA ‫الريموت السحري والبطاريات القلوية (مقاس‬ .‫قد تتغ ي ّر المحتويات الواردة في هذا الدليل من دون إخطار مسبق نتيجة ترقية وظائف المنتج‬ ‫البطارية‬ ‫1. تركيب البطاريات‬ .‫ي...
  • Página 3 ‫وصف الريموت‬ .‫قد تختلف صورة الريموت المعروضة عن المنتج الفعلي‬ .‫قد يختلف ترتيب الوصف عن المنتج الفعلي‬ .‫قد ال تتوفر بعض األزرار والخدمات وف ق ً ا للطرز والمناطق‬ )‫(الطاقة‬ .‫تشغيل التلفاز أو إيقاف تشغيله‬ ‫يمكنك تشغيل جهاز فك التشفير أو إيقاف تشغيله من خالل إضافته إلى الريموت الشامل‬ .‫الخاص...
  • Página 4 *)‫(التعر ُّ ف على الصوت‬ ‫عندما يصبح شريط عرض الصوت نش ط ً ا على شاشة التلفاز، اضغط باستمرار على الزر و ق ُ ل األمر‬ .‫الذي تريده بصوت مرتفع‬ )‫(الصفحة الرئيسية‬ .‫للوصول إلى قائمة الصفحة الرئيسية‬ /*)‫(الصفحة الرئيسية‬ .‫إلظهار المحفوظات السابقة‬ ‫لعرض...
  • Página 5 .‫إلظهار دليل القنوات أو البرامج‬ )‫(اإلدخال‬ .‫لتغيير مصدر اإلدخال‬ *)‫(اإلدخال‬ .‫يعرض كل قوائم اإلدخاالت الخارجية‬ ‫أزرار خدمة البث المباشر‬ .‫لالتصال بخدمة البث المباشر للفيديو‬ )‫(اإلعدادات السريعة‬ .‫للوصول إلى اإلعدادات السريعة‬ *)‫(اإلعدادات السريعة‬ .‫يعرض قائمة جميع اإلعدادات‬ ‫األزرار الملو ّ نة‬ ‫تم...
  • Página 6 ‫االستخدام‬ )‫1. كيفية التسجيل (االقتران) أو إلغاء التسجيل (إلغاء االقتران‬ ‫كيفية تسجيل (اقتران) الريموت السحري‬ . ً ‫الستخدام الريموت السحري، يجب اقترانه مع التلفاز أو ال‬ .‫ضع البطاريات في الريموت السحري وقم بتشغيل التلفاز‬ )‫العجلة (موافق‬ ‫و ج ّ ِ ه الريموت السحري نحو التلفاز واضغط على الزر‬ .‫الموجود...
  • Página 7 ‫2. كيفية االستخدام‬ ‫حر ّ ِ ك الريموت السحري قلي ال ً إلى اليسار واليمين أو اضغط على األزرار‬ )‫(اإلعدادات السريعة‬ ‫(اإلدخال) أو‬ ‫(الصفحة الرئيسية) أو‬ .‫حتى يظهر المؤشر على الشاشة‬ ‫العجلة‬ ‫(في بعض طرازات التلفاز، سيظهر المؤشر عند استخدام الزر‬ ).)‫(موافق‬...
  • Página 8 ‫المواصفات‬ ‫التفاصيل‬ ‫الفئات‬ AN-MR18BA ‫رقم الطراز‬ ‫من 004.2 جيجاهرتز إلى 5384.2 جيجاهرتز‬ ‫نطاق التردد‬ ‫4 ديسيبل مللي واط‬ )‫طاقة اإلخراج (الحد األقصى‬ ‫04 قناة‬ ‫القناة‬ ‫يتم استخدام بطاريتين قلويتين‬ ‫مصدر الطاقة‬ ‫، بجهد 5.1 فولت‬AA ‫مقاس‬ ‫من 0 درجة مئوية إلى 04 درجة مئوية‬ ‫نطاق...
  • Página 10 PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE Čarobni daljinski upravljač Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije korištenja daljinskog upravljača i sačuvajte ga radi kasnije upotrebe. AN-MR18BA www.lg.com Autorsko pravo © 2018 LG Electron cs nc. Sva prava pr držana.

  • Página 11: Mjere Predostrožnosti

    PRIBOR Sl ka dalj nskog upravljača može zgledat drugač je od stvarnog pro zvoda. (Zav sno od zemlje) Čarobn dalj nsk upravljač alkalne bater je (AA) Pr ručn k za kor štenje ꔈ Sadržaj ovog pr ručn ka može b t prom jenjen bez prethodnog obavještenja rad unapređenja funkc ja pro zvoda. BATERIJA 1.
  • Página 12 OPIS DALJINSKOG UPRAVLJAČA ꔈ Sl ka dalj nskog upravljača može zgledat drugač je od stvarnog pro zvoda. ꔈ Redosl jed op sa može se razl kovat od stvarnog pro zvoda. ꔈ Neka dugmad usluge možda neće b t dostupn u zav snost od modela l reg ja. (NAPAJANJE) Uključ...
  • Página 13 (Prepoznavanje glasa)* Nakon što se na ekranu TV-a akt v ra traka za pr kaz glasa, pr t sn te drž te dugme glasno zgovor te komandu. (POČETNA) Pr stup Početnom zborn ku. (POČETNA)* / Pr kaz prethodn h kanala. Pr kazuje početn men za set-top box.
  • Página 14 Pr kazuje kanale l programsk vod č. (ULAZ) M jenja ulazn zvor. (ULAZ)* Pr kazuje sve pop se vanjsk h ulaza. Dugmad za usluge prijenosa multimedijalnog sadržaja putem interneta Povez vanje na uslugu pr jenosa v deo sadržaja putem nterneta. (Brze postavke) Pr stupanje brz m postavkama.
  • Página 15 KORIŠTENJE 1. Registriranje ili poništavanje registriranja Registriranje Čarobnog daljinskog upravljača Da b ste mogl kor st t Čarobn dalj nsk upravljač, prvo ga upar te sa TV-om. 1. Umetn te bater je u Čarobn dalj nsk upravljač uključ te TV. 2.

  • Página 16: Mjere Opreza

    2. Način korištenja ꔈ Malo protres te Čarobn dalj nsk upravljač udesno ul jevo l pr t sn te dugmad (POČETNA), (ULAZ), l (Brze postavke) kako b se na ekranu pr kazao pokaz vač. (Na nek m model ma TV-a, pokaz vač će se pr kazat kada okrenet edugme Točkić...
  • Página 17 SPECIFIKACIJE KATEGORIJE DETALJI Br. modela AN-MR18BA Raspon frekvenc je 2,400 GHz do 2,4835 GHz zlazna snaga (maks.) 4 dBm Kanal 40 kanala AA 1,5 V, zvor napajanja 2 alkalne bater je Radn temperaturn opseg 0 °C do 40 °C...
  • Página 19 РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ Дистанционно Magic Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате вашето дистанционно, и го запазете за справка в бъдеще. AN-MR18BA www.lg.com Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Всички права запазени.
  • Página 20 Показаното изображение на дистанционното управление може да се различава от действителния продукт. (В зависимост от държавата) Дистанционно управление Magic и алкални Ръководство на потребителя батерии (AA) ꔈ Съдържанието на това ръководство може да се променя без предизвестие поради актуализиране на...
  • Página 21 ОПИСАНИЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО ꔈ Показаното изображение на дистанционното управление може да се различава от действителния продукт. ꔈ Последователността на описанието може да се различава от действителния продукт. ꔈ Някои бутони и услуги може да не се предлагат в зависимост от моделите и регионите. (ЗАХРАНВАНЕ) Включва...
  • Página 22 Натиснете бутона нагоре, надолу, наляво или надясно, за да превъртите менюто. Ако натиснете бутоните , докато използвате показалеца, той ще изчезне от екрана и дистанционното управление Magic ще работи като обикновено дистанционно управление. За да се покаже показалецът на екрана отново, разклатете дистанционното управление Magic наляво-надясно.
  • Página 23 Показва справочник за канали или програми. (ВХОД) Сменя входния източник. (ВХОД) Показване на всички списъци със сигнали от външни устройства. Бутони за услугата за поточно предаване Свързва се към услугата за възпроизвеждането на видеозаписи в реално време. (Бързи настройки) Предоставя достъп до бързите настройки. (Бързи...
  • Página 24 ИЗПОЛЗВАНЕ 1. Как да регистрирате или да отмените регистрацията Как да регистрирате дистанционното управление Magic За да използвате дистанционното управление Magic, първо го сдвоете с вашия телевизор. 1. Поставете батериите в дистанционното управление Magic и включете телевизора. 2. Насочете дистанционното управление Magic към...
  • Página 25 ꔈ В зависимост от използваните аксесоари е възможно да се появят смущения в комуникацията. Устройства като микровълнова печка и безжичен LAN работят в същия честотен обхват (2,4 GHz) като дистанционното управление Magic. Това може да причини смущения по време на комуникация.
  • Página 26 СПЕЦИФИКАЦИИ КАТЕГОРИИ ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ Модел № AN-MR18BA Честотен обхват 2,400 GHz до 2,4835 GHz Изходяща мощност (макс.) 4 dBm Канал 40 канала AA 1,5 V, Източник на захранване използват се 2 алкални батерии Диапазон на работната 0 °C до 40 °C температура...

  • Página 28: Dálkový Ovladač

    NÁVOD K OBSLUZE Dálkový ovladač Magic Před uvedením dálkového ovladače do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu. AN-MR18BA www.lg.com Autorská práva © 2018 LG Electron cs nc. Všechna práva vyhrazena.

  • Página 29: Příslušenství

    PŘÍSLUŠENSTVÍ Uvedený obrázek dálkového ovladače se může od skutečného produktu l š t. (Záv sí na zem ) Dálkový ovladač Mag c a alkal cké bater e (AA) Návod k obsluze ꔈ Obsah v tomto návodu se může za účelem zlepšení funkcí produktu změn t bez předchozího upozornění. BATERIE 1.
  • Página 30 POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE ꔈ Uvedený obrázek dálkového ovladače se může od skutečného produktu l š t. ꔈ Pořadí pop sů se od skutečného produktu může l š t. ꔈ Některá tlačítka a služby nemusí být k d spoz c v záv slost na modelu nebo reg onu. (NAPÁJENÍ) Zapnutí...
  • Página 31 (Rozpoznávání hlasu)* Jakm le se na obrazovce telev zoru akt vuje l šta zobrazení hlasové funkce, st skněte a podržte tlačítko a vyslovte nahlas příkaz. (DOMŮ) Zobrazení nabídky Hlavní menu. (DOMŮ)* / Zobrazuje předchozí h stor . Zobrazí Hlavní menu set-top boxu. (Pokud na sledování nepoužíváte set-top box: zobrazení...
  • Página 32 Zobrazí průvodce kanály nebo programy. (VSTUP) Změna vstupního zdroje. (VSTUP)* Slouží k zobrazení seznamu všech externích vstupů. Tlačítka streamovacích služeb Př pojení ke službě přenosu v dea. (R. nastavení) Přístup k Rychlému nastavení. (R. nastavení)* Slouží k zobrazení nabídky Všechna nastavení. Barevná tlačítka V některých nabídkách mají...
  • Página 33 - Pokud se telev zoru nepodaří zareg strovat dálkový ovladač Mag c, zkuste tuto akc provést znovu po vypnutí a opětovném zapnutí telev zoru. Jak zrušit registraci dálkového ovladače Magic Současným st sknutím tlačítka (DOMŮ) a dobu pět sekund zrušíte párování mez dálkovým ovladačem Mag c a telev zorem.
  • Página 34 2. Použití ꔈ Zatřeste dálkovým ovladačem Mag c jemně doprava a doleva nebo st skněte tlačítka (DOMŮ), (VSTUP), nebo (R. Nastavení) aby se na obrazovce zobraz l ukazatel. (U některých modelů telev zorů se ukazatel zobrazí po otočení tlačítkem Kolečko (OK).) ꔈ...

  • Página 35: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE KATEGORIE PODROBNOSTI Číslo modelu AN-MR18BA Frekvenční rozsah 2,400 GHz až 2,4835 GHz Výstupní výkon (max.) 4 dBm Kanál 40 kanálů AA 1,5 V, Zdroj napájení 2 alkal cké bater e Rozsah provozní teploty 0 °C až 40 °C...
  • Página 37 BRUGERVEJLEDNING Magic Remote Læs denne vejledning grundigt inden betjening af fjernbetjeningen, og behold den til senere evt. brug. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Alle rett gheder forbeholdes.

  • Página 38: Isætning Af Batterier

    TILBEHØR Det v ste b llede af fjernbetjen ngen kan være anderledes end det fakt ske produkt. (Afhæng gt af landet) Mag c Remote og Alkal ne-batter er (AA) Brugervejledn ng ꔈ ndhold denne vejledn ng kan ændres uden forudgående varsel på grund af opgrader ng af produktfunkt oner. BATTERI 1.
  • Página 39 BESKRIVELSE AF FJERNBETJENINGEN ꔈ Det v ste b llede af fjernbetjen ngen kan være anderledes end det fakt ske produkt. ꔈ Rækkefølgen af beskr velsen kan afv ge fra det fakt ske produkt. ꔈ V sse knapper og tjenester leveres mul gv s kke afhæng gt af modeller eller reg onen. (TÆND/SLUK) Tænder eller slukker for tv et.
  • Página 40 (Stemmegenkendelse)* Når stemmev sn ngsbjælken er akt veret på tv-skærmen, skal du trykke på knappen, og holde den nede og s ge kommandoen højt. (HJEM) Åbner startmenuen. (HJEM)* / V ser h stor kken. V ser startmenu t l set-top-boksen. (Når du kke bruger en set-top-boks: d splayet sk fter t l skærmen for set-top-boksen.) Hjul (OK) Tryk ned på...
  • Página 41 V ser gu de med kanaler eller programmer. (INDGANG) Ændrer ndgangsk lden. (INDGANG)* V ser alle l ster over eksterne nput. Streamingtjenesteknapper Opretter forb ndelse t l v deostream ngtjenesten. (H. Indstillinger) Åbner Hurt g ndst ll nger. (H. Indstillinger)* Åbner menuen Alle indstillinger.
  • Página 42 BRUG AF 1. Sådan registrere du og fjerner registering af Magic Remote Sådan registrer du Magic Remote Før du kan bruge Mag c Remote, skal du parre den med d t tv. 1. ndsæt batter er Mag c Remote, og tænd for tv et.
  • Página 43 2. Sådan bruges den ꔈ Ryst Mag c Remote let mod højre og venstre, eller tryk på knapperne (HJEM), (INDGANG), eller Indstillinger) for at få markøren v st på skærmen. (På v sse tv-modeller v ses markøren, når du drejer knappen Hjul (OK).) ꔈ...

  • Página 44: Specifikationer

    SPECIFIKATIONER KATEGORIER DETALJER Modelnummer AN-MR18BA Frekvensområde 2,400 GHz t l 2,4835 GHz Udgangseffekt (maks.) 4 dBm Kanal 40 kanaler AA 1,5 V, Strømk lde 2 alkal ne-batter er anvendes nterval for dr ftstemperatur 0 °C t l 40 °C...
  • Página 46 GEBRUIKERSHANDLEIDING Magic Remote Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de afstandsbediening gebruikt en bewaar de handleiding om deze naderhand te kunnen raadplegen. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Alle rechten voorbehouden.

  • Página 47: Batterijen Plaatsen

    ACCESSOIRES Het product z et er mogel jk anders u t dan op de afbeeld ng van de afstandsbed en ng. (Afhankel jk van het land) Mag c-afstandsbed en ng en alkal nebatter jen (AA) Gebru kershandle d ng ꔈ Als gevolg van aangebrachte verbeter ngen n het product kan de nhoud van deze handle d ng zonder voorafgaande kenn sgev ng worden gew jz gd.
  • Página 48 BESCHRIJVING AFSTANDSBEDIENING ꔈ Het product z et er mogel jk anders u t dan op de afbeeld ng van de afstandsbed en ng. ꔈ De volgorde van de beschr jv ng kan afw jken van het daadwerkel jke product. ꔈ Somm ge knoppen en serv ces z jn mogel jk n et besch kbaar afhankel jk van het model of de reg o. (AAN/UIT) H ermee schakelt u de TV n of u t.
  • Página 49 (Spraakherkenning)* Zodra de stemweergavebalk op het TV-scherm wordt geact veerd, houdt u de knop ngedrukt en spreekt u uw opdracht lu d en du del jk n. (BEGINSCHERM) H ermee hebt u toegang tot het Hoofdmenu. (BEGINSCHERM)* / H ermee wordt de gesch eden s weergegeven. H ermee wordt het hoofdmenu van de set-top-box weergegeven.
  • Página 50 H ermee worden de kanalen of de programmag ds weergegeven. (INVOER) H ermee wordt de nvoerbron gew jz gd. (INVOER)* Geeft een l jst weer met alle externe ngangen. Streaming-serviceknoppen Kan op de v deostream ngserv ce worden aangesloten. (Snelle instellingen) H ermee wordt het menu Snelle nstell ngen geopend.

  • Página 51: De Magic Remote Registreren

    - Wanneer reg strat e van de Mag c-afstandsbed en ng m slukt, schakel dan de TV u t en weer n en probeer het vervolgens opn euw. De registratie van de Magic Remote ongedaan maken Druk v jf seconden lang tegel jkert jd op de knoppen (BEGINSCHERM) en om de Mag c- afstandsbed en ng van uw TV los te koppelen.
  • Página 52 2. Gebruik ꔈ Schud de Mag c Remote l cht naar rechts en l nks of druk INVOER op de knoppen (BEGINSCHERM), ), of (Snelle instellingen) om de aanw jzer op het scherm te laten versch jnen. (B j somm ge TV-modellen versch jnt de aanw jzer als u de knop Wiel (OK) draa t.) ꔈ...

  • Página 53: Specificaties

    SPECIFICATIES CATEGORIEËN DETAILS Modelnr. AN-MR18BA Frequent ebere k 2,400 GHz tot 2,4835 GHz U tgangsvermogen (max.) 4 dBm Kanaal 40 kanalen AA 1,5 V, Voed ng 2 alkal nebatter jen Gebru kstemperatuurbere k 0 °C tot 40 °C...
  • Página 55 OWNER’S MANUAL Magic Remote Please read this manual carefully before using your remote and retain it for future reference. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. All R ghts Reserved.

  • Página 56: Installing Batteries

    ACCESSORIES The remote control mage shown may d ffer from the actual product. (Depend ng on country) Mag c Remote and Alkal ne Batter es (AA) Owner’s manual ꔈ Contents n th s manual may be changed w thout pr or not ce due to upgrade of product funct ons. BATTERY 1.

  • Página 57: Remote Description

    REMOTE DESCRIPTION ꔈ The remote control mage shown may d ffer from the actual product. ꔈ The order of descr pt on may d ffer from the actual product. ꔈ Some buttons and serv ces may not be prov ded depend ng on models or reg ons. (POWER) Turns the TV on or off.
  • Página 58 (Voice recognition)* Once the vo ce d splay bar s act vated on the TV screen, press and hold the button and speak your command out loud. (HOME) Accesses the Home menu. (HOME)* / Shows the prev ous h story. D splays the set-top box Home menu.

  • Página 59: Control Buttons

    Shows channels or programmes gu de. (INPUT) Changes the nput source. (INPUT)* D splays a l st of all the external nputs. Streaming Service buttons Connects to the V deo Stream ng Serv ce. (Q. Settings) Accesses the Qu ck Sett ngs. (Q.
  • Página 60 USING 1. How to register (pair) or deregister (unpair) How to register (pair) the Magic Remote To use the Mag c Remote, f rst pa r t w th your TV. 1. Put batter es nto the Mag c Remote and turn the TV on.

  • Página 61: How To Use

    2. How to use ꔈ Shake the Mag c Remote sl ghtly to the r ght and left or press (HOME), (INPUT), or (Q. Settings) buttons to make the po nter appear on the screen. ( n some TV models, the po nter w ll appear when you turn Wheel (OK) button.) ꔈ...
  • Página 62 SPECIFICATIONS CATEGORIES DETAILS Model No. AN-MR18BA Range of frequency 2.400 GHz to 2.4835 GHz Output Power (Max.) 4 dBm Channel 40 channels AA 1.5 V, Power source 2 alkal ne batter es are used Operat onal temperature 0 °C to 40 °C range...
  • Página 64 KASUTUSJUHEND Liikumistundlik Kaugjuhtimispult Enne kaugjuhtimispuldi kasutamist lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see edasiseks kasutamiseks alles. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Kõ k õ gused ka tstud.
  • Página 65 TARVIKUD Kaugjuht m spuld p lt võ b er neda tegel kust tootest. (Oleneb r g st) L kum stundl k kaugjuht m spult ja leel spatare d (AA) Kasutusjuhend ꔈ Kasutusjuhend s su võ dakse toote funkts oon de uuendam se tõttu muuta sellest eelnevalt teav tamata. PATAREI 1.
  • Página 66 KAUGJUHTIMISPULDI KIRJELDUS ꔈ Kaugjuht m spuld p lt võ b er neda tegel kust tootest. ꔈ K rjelduse järjekord võ b tegel kust tootest er neda. ꔈ Mudel st võ p rkonnast olenevalt e pruug mõned nupud ja teenused kasutatavad olla. (TOIDE) Lül tab teler s sse võ...
  • Página 67 (Kõnetuvastus)* Ku hääle kuvar ba on teler ekraan l akt veer tud, vajutage nuppu ja ho dke seda all n ng öelge valjust oma käsklus. (AVAKUVA) Avakuva avam ne. (AVAKUVA)* / Kuvab h ljut st ajalugu. Kuvab d g boks avamenüüd. (Ku te e kasuta vaatam seks d g boks : kuval es tatakse d g boks kuva.) Rullik (OK) Menüü...
  • Página 68 Kuvab kanal te võ programm de telekava. (SISEND) Vahetab s sendall kat. (SISEND)* Kuvab kõ k väl ss send te loetelud. Voogedastuse teenuse nupud Loob ühenduse voogv deo teenusega. (Q. seaded) Avab Qu ck-seaded. (Q. seaded)* Avab kõ k de seadete Kõik seaded menüü. Värvilised nupud Nende ab l saab kasutada mõne menüü...
  • Página 69 KASUTAMINE 1. Kuidas registreeruda või registreerimist tühistada? Kuidas liikumistundlikku kaugjuhtimispulti registreerida? L kum stundl ku kaugjuht m spuld kasutam seks tuleb pult esmalt teler ga paar da. 1. S sestage patare d l kum stundl kku kaugjuht m spult ja lül tage teler s sse.
  • Página 70 2. Kuidas kasutada? ꔈ Ekraan l kursor kuvam seks raputage l kum stundl kku kaugjuht m spult õrnalt paremale ja vasakule võ vajutage nuppe (AVAKUVA), (SISEND), võ (Q. seaded). (Mõne teler mudel puhul kuvatakse kursor nupu Rullik (OK) keeram sel.) ꔈ...

  • Página 71: Tehnilised Andmed

    TEHNILISED ANDMED KATEGOORIAD ÜKSIKASJAD Mudel nr AN-MR18BA Sagedusvahem k 2,400 GHz kun 2,4835 GHz Väljundvõ msus (max) 4 dBm Kanal 40 kanal t AA 1,5 V, To teall kas Kasutatakse 2 leel spatare d Kasutam se 0 °C kun 40 °C temperatuur vahem k...
  • Página 73 KÄYTTÖOPAS Taikakaukosäädin Lue tämä opas huolellisesti ennen kaukosäätimen käyttämistä ja säilytä opas tulevaa käyttöä varten. AN-MR18BA www.lg.com Tek jä no keudet © 2018 LG Electron cs nc. Ka kk o keudet p dätetään.

  • Página 74: Paristojen Asennus

    LISÄVARUSTEET Kaukosäät men kuva saattaa po keta vars na sesta tuotteesta. (Tuotte ssa on maakohta s a eroja) Mag c Remote ja alkal par stot (AA) Käyttöopas ꔈ Tämän oppaan s sältöä vo daan muuttaa lman ennakko lmo tusta tuotteen to m ntojen pä v ttäm sen vuoks . PARISTOT 1.
  • Página 75 KAUKOSÄÄTIMEN KUVAUS ꔈ Kaukosäät men kuva saattaa po keta vars na sesta tuotteesta. ꔈ Kuvausten järjestys vo po keta todell sesta tuotteesta. ꔈ Ka kk pa n kkeet ja palvelut e vät ehkä ole käytettäv ssä mall n ta alueen mukaan. (VIRTA) Kytkee ta katka see v rran.
  • Página 76 (Äänentunnistus)* Kun ään palkk on akt v nen telev s on näytössä, p dä näppä ntä pa nettuna ja sano komento kuuluvalla äänellä. (ALOITUS) Avaa alo tusval kon. (ALOITUS)* / Näyttää v me s mmät h stor at edot. Näyttää d g sov tt men alo tusval kon. (Kun et katso lähetystä d g sov tt men kautta, näyttö...
  • Página 77 Näyttää kanava- ta ohjelmaoppaan. (TULO) Va htaa tulolähteen. (TULO)* Avaa ulko sten tulojen luettelo. Suoratoistopalveluiden painikkeet Yhd stäm nen v deon suorato stopalveluun. (Pika-asetukset) S rtyy p ka-asetuks n. (Pika-asetukset)* Avaa Kaikki asetukset -val kko. Värinäppäimet Nä llä käytetään jo denk n val ko den er ko sto m ntoja. Puna nen näppä...
  • Página 78 Ratas (OK) -pa n ketta. - Jos telev s o e rek sterö Mag c Remotetä, sammuta ja käynn stä telev s o, ja yr tä uudelleen. Magic Remoten rekisteröinnin poisto Pa na (ALOITUS)- ja -pa n kke ta samana ka sest v s sekunt a, jos haluat purkaa telev s on ja Mag c Remoten väl sen yhteyden.
  • Página 79 2. Käyttäminen ꔈ Rav sta Mag c Remotetä s vusuunnassa ta pa na (ALOITUS)-, (TULO)- ja (Pika-asetukset)-pa n kke ta, jos haluat oso tt men näkyv n näytössä. (Jo ssa n telev s omalle ssa oso t n lmestyy näkyv n, kun Ratas (OK)-pa n ketta käännetään.) ꔈ...

  • Página 80: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT LUOKAT TIEDOT Mall nro AN-MR18BA Taajuusalue 2,400 GHz – 2,4835 GHz Lähtöteho (en ntään) 4 dBm Kanava 40 kanavaa AA 1,5 V, V rtalähde 2 alkal par stoa Käyttölämpöt la-alue 0 °C - 40 °C...
  • Página 82 MANUEL D'UTILISATION Télécommande Magic Remote Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en service votre téléviseur et conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Tous dro ts réservés.

  • Página 83: Installation Des Piles

    ACCESSOIRES Le v suel de la télécommande présentée peut d fférer du produ t réel. (Selon le pays) Télécommande Mag c Remote et p les alcal nes (AA) Manuel d ut l sat on ꔈ Le contenu de ce manuel peut être mod f é sans préav s en cas de m se à jour des fonct ons. BATTERIE 1.

  • Página 84: Description De La Télécommande

    DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE ꔈ Le v suel de la télécommande présentée peut d fférer du produ t réel. ꔈ L ordre de descr pt on peut d fférer de celu du produ t réel. ꔈ Certa ns boutons et serv ces peuvent ne pas être d spon bles, selon les modèles ou rég ons. (ALIMENTATION) Permet d éte ndre ou d allumer la TV.
  • Página 85 (Reconnaissance vocale)* Une fo s la barre d aff chage vocal act vée sur l écran du télév seur, ma ntenez le bouton enfoncé et énoncez votre commande à haute vo x. (ACCUEIL) Permet d accéder au menu d accue l. (ACCUEIL)* / Aff che l’h stor que précédent.
  • Página 86 Aff che les chaînes ou le gu de des programmes. (SOURCE) Permet de changer la source d entrée. (SOURCE)* Permet d’aff cher l’ e nsemble des l stes des sources d’ e ntrée externes. Touches des services de diffusion Permet de se connecter au serv ce de d ffus on v déo cho s . (Paramètres rapides) Permet d accéder aux paramètres rap des.
  • Página 87 UTILISATION 1. Comment associer ou dissocier une Télécommande Magic Remote Comment associer la télécommande Magic Remote Pour ut l ser la télécommande Mag c Remote, couplez-la au télév seur. 1. nsérez des p les dans la télécommande Mag c Remote et allumez le télév seur.

  • Página 88: Précautions D'utilisation

    2. Utilisation ꔈ Ag tez la télécommande Mag c Remote de dro te à gauche (ACCUEIL), (SOURCE), ou appuyez sur les touches (Paramètres rapides) pour fa re apparaître le po nteur à l écran. (Sur certa ns télév seurs, le po nteur apparaît lorsque vous tournez la Molette (OK).) ꔈ...
  • Página 89 SPÉCIFICATIONS CATÉGORIES DÉTAILS N° de modèle AN-MR18BA Plage de fréquence 2,400 GHz à 2,4835 GHz Pu ssance en sort e (max.) 4 dBm Canal 40 canaux AA 1,5 V, Source d al mentat on 2 p les alcal nes nécessa res Plage de températures de 0 °C à...
  • Página 91 MANUEL D’UTILISATION Télécommande Magic Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre télécommande et le conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Tous dro ts réservés.

  • Página 92: Insertion Des Piles

    ACCESSOIRES L’ mage aff chée de la télécommande peut d fférer du produ t réel. (Selon le pays) Télécommande Mag c et p les alcal nes (AA) Manuel d’ut l sat on ꔈ Le contenu du présent manuel peut être mod f é sans préav s en ra son d’une m se à n veau des fonct ons du produ t.
  • Página 93 DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE ꔈ L’ mage aff chée de la télécommande peut d fférer du produ t réel. ꔈ L’ o rdre de la descr pt on peut d fférer de votre produ t. ꔈ Certa ns boutons et serv ces peuvent ne pas être offerts selon le modèle ou la rég on. (ALIMENTATION) Allume ou éte nt le télév seur.
  • Página 94 (Reconnaissance vocale)* Une fo s la barre d’aff chage de la vo x act vée à l’ é cran du télév seur, ma ntenez la touche enfoncée et énoncez votre commande à vo x haute. (ACCUEIL) Permet d’accéder au menu Home (ACCUE L). (ACCUEIL)* / Aff che l’h stor que précédent.
  • Página 95 Aff che le gu de des chaînes et des ém ss ons. (SOURCE) Change la source d’ e ntrée. (SOURCE)* Permet d’aff cher la l ste de toutes les entrées externes. Touches des services de diffusion en continu Connecte au serv ce de d ffus on en cont nu de v déos. (Réglages rapides) Permet d’accéder aux réglages rap des.

  • Página 96: Enregistrement De La Télécommande Magic

    UTILISATION 1. Enregistrement (jumelage) et annulation de l’enregistrement Enregistrement de la télécommande Magic Avant de pouvo r ut l ser la télécommande Mag c, vous devez l’assoc er à votre télév seur. 1. nsérez des p les dans la télécommande Mag c et allumez le télév seur.

  • Página 97: Précautions À Prendre

    2. Utilisation ꔈ Remuez doucement la télécommande Mag c de gauche (ACCUEIL), à dro te ou appuyez sur les boutons (SOURCE) ou (Réglages rapides) pour aff cher le po nteur à l’ é cran. (Pour certa ns modèles de télév seur, le po nteur apparaît lorsque vous tournez le bouton Molette (OK).) ꔈ...
  • Página 98 CARACTÉRISTIQUES CATÉGORIES DÉTAILS Nº de modèle AN-MR18BA Plage de fréquences De 2,400 GHz à 2,4835 GHz Pu ssance de sort e 4 dBm (max male) Chaîne 40 chaînes 2 p les Source d’al mentat on alcal nes AA de 1,5 V sont ut l sées Plage de températures de De 0 °C à...
  • Página 100 Bevor Sie Ihre Fernbedienung zum ersten Mal verwenden, lesen Sie aufmerksam dieses Handbuch. Bewahren Sie es sicher auf, um es auch später noch einmal zur Hand nehmen zu können. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Alle Rechte vorbehalten.

  • Página 101: Einlegen Der Batterien

    ZUBEHÖR D e Abb ldungen der Fernbed enung können vom tatsächl chen Produkt abwe chen. (Abhäng g vom Land) Mag c-Remote-Fernbed enung und Alkal -Batter en (AA) Benutzerhandbuch ꔈ Be Verbesserungen der Gerätefunkt onen können nhalte d eses Handbuchs ohne Vorankünd gung geändert werden.
  • Página 102 BESCHREIBUNG DER MAGIC-REMOTE-FERNBEDIENUNG ꔈ D e Abb ldungen der Fernbed enung können vom tatsächl chen Produkt abwe chen. ꔈ D e Re henfolge der Beschre bungen kann vom e gentl chen Produkt abwe chen. ꔈ E n ge Tasten und D enste werden mögl cherwe se je nach Modell oder Reg on n cht bere tgestellt.
  • Página 103 (Spracherkennung)* Sobald d e Sprachkommandole ste auf dem TV-B ldsch rm angeze gt w rd, halten S e d e Taste b tte we terh n gedrückt und sagen S e hren Befehl. (STARTSEITE) Zugr ff auf das Startmenü. (STARTSEITE)* / Ze gt den aktuellen Verlauf an.
  • Página 104 Ze gt den Kanal- oder Programmführer an. (EINGÄNGE) Ändert d e E ngangsquelle. (EINGÄNGE)* L stet alle externen E ngänge auf. Tasten für Streaming-Dienste Stellt e ne Verb ndung zum V deo-Stream ng-D enst her. (Schnelleinstellungen) Öffnet d e Schnelle nstellungen. (Schnelleinstellungen)* Ze gt das Menü...
  • Página 105 S e das Fernsehgerät aus, und versuchen S e es erneut. So können Sie die Magic-Fernbedienung abmelden Halten S e zum Trennen der Verb ndung zw schen der Mag c- Fernbed enung und dem TV-Gerät gle chze t g d e Tasten (STARTSEITE) und für fünf Sekunden gedrückt.
  • Página 106 2. Verwendung ꔈ Bewegen S e d e Mag c-Remote-Fernbed enung le cht h n (STARTSEITE), und her, oder drücken S e d e Tasten (EINGÄNGE) und (Schnelleinstellungen) dam t der Ze ger auf dem B ldsch rm ersche nt. (Be manchen TV-Modellen ersche nt der Ze ger, wenn S e an der Taste Rad (OK) drehen.)

  • Página 107: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Kategorien Weitere Informationen Modell-Nr. AN-MR18BA Frequenzbere ch 2,400 GHz b s 2,4835 GHz Ausgangsle stung (max.) 4 dBm Kanal 40 Kanäle AA 1,5 Volt, Stromversorgung Verwendung von 2 Alkal -Batter en Betr ebstemperaturbere ch 0 °C b s 40 °C...
  • Página 109 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Τηλεχειριστήριο Magic Πριν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. AN-MR18BA www.lg.com Πνευματικά δικαιώματα © 2018 LG Electronics Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

  • Página 110: Τοποθέτηση Μπαταριών

    ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Η εικόνα του τηλεχειριστήριου ενδέχεται να διαφέρει από το πραγματικό προϊόν. (Ανάλογα με τη χώρα) Τηλεχειριστήριο Magic και αλκαλικές μπαταρίες (AA) Εγχειρίδιο χρήστη ꔈ Τα περιεχόμενα του εγχειριδίου ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, σε περίπτωση αναβάθμισης των λειτουργιών του προϊόντος.
  • Página 111 ΠΕΡΊΓΡΑΦΗ ΤΗΛΕΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟΥ ꔈ Η εικόνα του τηλεχειριστήριου ενδέχεται να διαφέρει από το πραγματικό προϊόν. ꔈ Η σειρά περιγραφής ενδέχεται να διαφέρει από το πραγματικό προϊόν. ꔈ Ορισμένα κουμπιά και υπηρεσίες ενδεχομένως να μην παρέχονται, ανάλογα με το μοντέλο και την περιοχή. (ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ) Ενεργοποίηση...
  • Página 112 Πατήστε το επάνω, κάτω, αριστερό ή δεξί κουμπί για να περιηγηθείτε στο μενού. Αν πατήσετε τα κουμπιά ενώ χρησιμοποιείται ο δείκτης, τότε ο δείκτης θα εξαφανιστεί και το τηλεχειριστήριο Magic θα λειτουργεί ως κανονικό τηλεχειριστήριο. Για να εμφανίσετε ξανά το δείκτη στην οθόνη, κουνήστε το τηλεχειριστήριο Magic δεξιά-αριστερά.
  • Página 113 Εμφάνιση του οδηγού καναλιών ή προγραμμάτων. (ΕΊΣΟΔΟΣ) Αλλαγή της πηγής εισόδου. (ΕΙΣΟΔΟΣ) Εμφανίζει όλες τις λίστες των εξωτερικών πηγών εισόδου. Κουμπιά υπηρεσιών μετάδοσης Συνδέεται στην υπηρεσία Μετάδοσης βίντεο. (Γρήγορες ρυθμίσεις) Πρόσβαση στην επιλογή γρήγορων ρυθμίσεων. (Γρήγορες ρυθμίσεις) Εμφανίζει το μενού Όλες οι ρυθμίσεις. Χρωματιστά...
  • Página 114 πρώτα να το συζεύξετε με την τηλεόρασή σας. 1. Τοποθετήστε μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο Magic και ενεργοποιήστε την τηλεόραση. 2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο Magic προς την τηλεόραση και πατήστε το κουμπί Σφαιρα (OK) στο τηλεχειριστήριο. - Αν η καταχώρηση του τηλεχειριστηρίου Magic στην...

  • Página 115: Τρόπος Χρήσης

    συχνοτήτων (2,4 GHz) με το τηλεχειριστήριο Magic. Μπορεί να προκληθούν προβλήματα στην επικοινωνία. ꔈ Το τηλεχειριστήριο Magic ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά αν υπάρχει ασύρματος δρομολογητής (AP) σε απόσταση 0,2 μέτρου από την τηλεόραση. Ο ασύρματος δρομολογητής θα πρέπει να βρίσκεται σε...
  • Página 116 ΠΡΟΔΊΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΊΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΊΕΣ Αρ. μοντέλου AN-MR18BA Εύρος συχνοτήτων 2,400 GHz έως 2,4835 GHz Ισχύς εξόδου (μέγ.) 4 dBm Κανάλι 40 κανάλια AA 1,5 V, Πηγή τροφοδοσίας χρήση 2 αλκαλικών μπαταριών Εύρος θερμοκρασιών 0 °C έως 40 °C λειτουργίας...
  • Página 118 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Magic Remote (Mozgásérzékelős Távirányító) A távirányító használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen az útmutatót, és őrizze meg azt későbbi felhasználás céljából. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. M nden jog fenntartva.

  • Página 119: Az Elemek Behelyezése

    TARTOZÉKOK A képen látható táv rányító eltérhet a tényleges terméktől. (Országfüggő) Mag c táv rányító és alkál elemek (AA) Használat útmutató ꔈ A termékfunkc ók továbbfejlesztése m att az útmutató tartalmában – m nden előzetes értesítés nélkül – változás következhet be. ELEMEK 1.
  • Página 120 A TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA ꔈ A képen látható táv rányító eltérhet a tényleges terméktől. ꔈ A leírás sorrendje eltérhet a valóságtól. ꔈ A modelltől és a rég ótól függően előfordulhat, hogy b zonyos gombok és szolgáltatások nem elérhetőek. (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ GOMB) A TV be- és k kapcsolása.
  • Página 121 (Hangfelismerés)* Am kor a hangerősáv megjelen k a TV-képernyőn, nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, és mondja be hangosan a parancsot. (FŐMENÜ) A Főmenü megjelenítése. (FŐMENÜ)* / Megjelenít az előzményeket. Megjelenít a set-top box főmenüjét. (Ha nem a beltér egységet használja: a képernyő...
  • Página 122 Csatornák vagy programkalauz megjelenítése. (BEMENET) A bemenet forrás módosítása. (BEMENET)* Külső bemenetek teljes l stájának megjelenítése. Streaming szolgáltatások gombjai Csatlakoz k a v deostream ng szolgáltatáshoz. (Gyorsbeállítások) A Gyorsbeállítások megny tása. (Gyorsbeállítások)* Belépés az Összes Beállítás menübe. Színes gombok Ezek egyes menük alatt spec ál s funkc ókat jelenítenek meg. P ros gomb*: A felvétel funkc ó...

  • Página 123: A Távirányító Használata

    - Ha a tévé nem reg sztrálja a Mag c táv rányítót, próbálja meg újra a tévé k -, majd v sszakapcsolása után. A Magic távirányító regisztrálásának törlése A Mag c táv rányító és a tévé párosításának megszüntetéséhez nyomja meg egyszerre a (FŐMENÜ) és a...
  • Página 124 2. Használat ꔈ A kurzor képernyőn való megjelenítéséhez rázza meg a Mag c táv rányítót enyhén jobbra és balra vagy nyomja meg a (FŐMENÜ), (BEMENET), vagy (Gyorsbeállítások) gombokat. (Egyes TV-típusok esetén a Görgető (OK) elforgatásakor megjelen k a kurzor.) ꔈ Ha b zonyos de g nem használja a kurzort, vagy ha a Mag c táv rányítót sík felületre helyez , akkor a kurzor eltűn k.

  • Página 125: Műszaki Adatok

    MŰSZAKI ADATOK KATEGÓRIÁK RÉSZLETEK Típus száma AN-MR18BA Frekvenc atartomány 2,400 GHz-tól 2,4835 GHz- g K menet teljesítmény (max.) 4 dBm Csatorna 40 csatorna AA 1,5 V, Tápforrás 2 db AA alkál elem Üzem hőmérséklettartomány 0 °C-tól 40 °C- g...
  • Página 127 BUKU MANUAL PEMILIK Remote kontrol ajaib Bacalah buku panduan ini dengan saksama sebelum menggunakan remote Anda dan simpanlah untuk referensi di masa mendatang. AN-MR18BA www.lg.com Hak C pta © 2018 LG Electron cs nc. Hak C pta D l ndung Undang-Undang.
  • Página 128 AKSESORI Gambar remote kontrol yang d tamp lkan mungk n berbeda dengan produk sebenarnya. (Tergantung pada negaranya) Remote Kontrol Aja b dan Batera Alkal ne (AA) Buku manual pem l k ꔈ Konten manual n mungk n berubah tanpa pember tahuan sebelumnya untuk pen ngkatan fungs produk. BATERAI 1.
  • Página 129 DESKRIPSI REMOTE ꔈ Gambar remote kontrol yang d tamp lkan mungk n berbeda dengan produk sebenarnya. ꔈ Urutan keterangan mungk n berbeda dar produk yang sebenarnya. ꔈ Beberapa tombol dan layanan mungk n t dak tersed a, tergantung pada model atau w layah. (DAYA) Mengh dupkan atau memat kan TV.
  • Página 130 (Pengenalan suara)* Setelah b lah tamp lan suara d akt fkan pada layar TV, tekan dan tahan tombol lalu ucapkan per ntah dengan keras. (BERANDA) Mengakses menu Awal. (BERANDA)* / Memperl hatkan r wayat sebelumnya. Menamp lkan menu Beranda set-top box. (Saat Anda t dak menonton melalu set-top box: tamp lan berubah ke layar set-top box.) Roda (OK) Tekan bag an tengah tombol...
  • Página 131 Menamp lkan panduan saluran atau program. (MASUKAN) Mengubah sumber nput. (MASUKAN)* Menamp lkan semua daftar masukan eksternal. Tombol Layanan Streaming Menyambungkan ke Layanan Stream ng V deo. (Pengaturan Cepat) Mengakses Pengaturan Cepat. (Pengaturan Cepat)* Menamp lkan menu Semua Pengaturan. Tombol berwarna n mengakses fungs khusus d beberapa menu.
  • Página 132 PENGGUNAAN 1. Cara mendaftar dan menghapus pendaftaran Cara mendaftarkan Remote Kontrol Ajaib Untuk menggunakan Remote Kontrol Aja b, pasangkan dahulu dengan TV Anda. 1. Masukkan batera ke dalam Remote Kontrol Aja b dan h dupkan 2. Arahkan Remote Kontrol Aja b pada TV Anda dan tekan Roda (OK) pada remote kontrol.
  • Página 133 2. Cara menggunakan ꔈ Goyangkan Remote Kontrol Aja b sed k t ke kanan dan ke k r (BERANDA), (MASUKAN), atau atau tekan tombol (Pengaturan Cepat) agar penunjuk muncul d layar. (Pada beberapa model TV, penunjuk akan muncul saat Anda memutar tombol Roda (OK).) ꔈ...
  • Página 134 SPESIFIKASI KATEGORI RINCIAN No. Model AN-MR18BA Rentang frekuens 2,400 GHz h ngga 2,4835 GHz Daya Keluaran (Maks.) 4 dBm Saluran 40 saluran AA 1,5 V, Sumber daya menggunakan 2 batera alkal ne Rentang suhu operas onal 0 °C h ngga 40 °C...

  • Página 136: Manuale Dell'utente

    MANUALE DELL'UTENTE Telecomando Puntatore Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il telecomando e conservarlo come riferimento per il futuro. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Tutt d r tt r servat .

  • Página 137: Installazione Delle Batterie

    ACCESSORI L mmag ne del telecomando mostrata d segu to potrebbe essere d versa dal prodotto n uso. (A seconda del paese) Telecomando mag co e batter e alcal ne (AA) Manuale dell utente ꔈ l contenuto del presente manuale può sub re mod f che senza preavv so n caso d agg ornamento delle funz on del prodotto.

  • Página 138: Descrizione Del Telecomando

    DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO ꔈ L mmag ne del telecomando mostrata d segu to potrebbe essere d versa dal prodotto n uso. ꔈ L ord ne delle descr z one potrebbe d ffer re dal prodotto n uso. ꔈ Alcun tast e serv z potrebbero non essere d spon b l a seconda de modell o delle reg on . (ALIMENTAZIONE) Consente d accendere o spegnere l TV.
  • Página 139 (Riconoscimento vocale)* Dopo aver att vato la barra Schermo voce sullo schermo del TV, tenere premuto l tasto e pronunc are a voce alta l comando. (INIZIO) Consente d accedere al menu pr nc pale. (INIZIO)* / Consente d v sual zzare la cronolog a precedente. Consente d v sual zzare l menu pr nc pale del decoder.
  • Página 140 Consente d v sual zzare la gu da a canal o a programm . (INGRESSO) Consente d mod f care la sorgente n ngresso. (INGRESSO)* Consente d v sual zzare tutt gl elench d nput estern . Pulsanti servizio di streaming S collega al serv z o d stream ng v deo.
  • Página 141 UTILIZZO 1. Registrazione e annullamento della registrazione Registrazione del Telecomando Puntatore Per ut l zzare l Telecomando mag co, è necessar o pr ma assoc arlo al TV. 1. nser re le batter e nel Telecomando mag co e accendere l TV. 2.
  • Página 142 2. Utilizzo ꔈ Scuotere leggermente l Telecomando Puntatore a destra e (INIZIO), (INGRESSO), o a s n stra o premere tast (Impostazioni rapide) per v sual zzare l puntatore sullo schermo. ( n alcun modell TV l puntatore v ene v sual zzato quando s ruota l tasto Rotella (OK).) ꔈ...
  • Página 143 SPECIFICHE CATEGORIE DETTAGLI N. modello AN-MR18BA Gamma d frequenza 2,400 GHz a 2,4835 GHz Potenza n usc ta (max) 4 dBm Canale 40 canal AA 1,5 V, Al mentaz one vengono ut l zzate 2 batter e alcal ne ntervallo d temperatura d Da 0 °C a 40 °C funz onamento...
  • Página 145 ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Қашықтан басқару құралы Қашықтан басқару құралын пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, болашақта қарау мақсатында сақтап қойыңыз. AN-MR18BA www.lg.com Авторлық құқық © 2018 LG Electronics Inc. Барлық құқығы қорғалған.
  • Página 146 ҚОСАЛҚЫ ҚҰРАЛДАР Қашықтан басқару құралының суреті нақты өнімнен басқаша болуы мүмкін. )Елге байланысты( Сиқырлы қашықтан басқару құралы және Пайдаланушы нұсқаулығы сілтілі батареялар )AA( ꔈ Осы нұсқаулықтың мазмұны өнім функцияларының жаңартылуына байланысты алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін. БАТАРЕЯ 1. Батареяларды салу ꔈ...
  • Página 147 ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ ꔈ Қашықтан басқару құралының суреті нақты өнімнен басқаша болуы мүмкін. ꔈ Сипаттама реті нақты өнімнен өзгеше болуы мүмкін. ꔈ Үлгілерге немесе аймақтарға байланысты кейбір түймелер мен қызметтер қамтамасыз етілмеуі мүмкін. )ҚУАТ( Теледидарды қосады немесе өшіреді. STB декодерін теледидардың әмбебап қашықтан басқару құралына қосу...
  • Página 148 )Дауысты тану(* Дауысты көрсету жолағы ТД экранында белсендірілген соң, түймені басып тұрыңыз да, пәрменді қатты айтыңыз. )НЕГІЗГІ ЭКРАН( Негізгі мәзірді ашады. )НЕГІЗГІ ЭКРАН(* / Алдыңғы журналды көрсетеді. STB декодерінің «Басты бет» мәзірін көрсетеді. )Қосымша құрылғы арқылы қарап отырмағанда: дисплей қосымша құрылғы экранына өзгереді.( Дөңгелек...
  • Página 149 Арналар немесе бағдарламалар нұсқаулығын көрсетеді. )КІРІС( Сигнал көзін өзгертеді. )КІРІС(* Сыртқы кірістердің барлық тізімдерін көрсетеді. Ағынмен тасымалдау қызметі түймелері Бейне ағымы қызметіне қосылады. )Жылдам параметрлер( Жылдам параметрлер мәзіріне өткізеді. )Жылдам параметрлер(* Барлық параметрлер мәзірін көрсетеді. Түсті түймелер Бұлар кейбір мәзірлердегі арнайы функцияларды ашады. Қызыл...
  • Página 150 ПАЙДАЛАНУ 1. Тіркеу немесе тіркеуден шығару әдісі Сиқырлы қашықтан басқару құралын тіркеу жолы Сиқырлы қашықтан басқару құралын пайдалану үшін алдымен оны теледидармен жұптастыру керек. 1. Сиқырлы қашықтан басқару құралына батареяларды салып, теледидарды қосыңыз. 2. Сиқырлы қашықтан басқару құралын теледидарға бағыттап, қашықтан басқару құралындағы Дөңгелек...

  • Página 151: Сақтық Шаралары

    2. Пайдалану әдісі ꔈ Меңзерді экранға шығару үшін сиқырлы қашықтан басқару құралын оңға-солға шайқаңыз немесе )НЕГІЗГІ ЭКРАН(, )КІРІС(, немесе )Жылдам параметрлер( түймелерін басыңыз. Дөңгелек )OK( )Кейбір теледидар модельдерінде түймесін бұраған кезде меңзер пайда болады.( ꔈ Меңзер біраз уақыт бойы қолданылмаса немесе сиқырлы...

  • Página 152: Техникалық Сипаттар

    ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАР САНАТТАР МӘЛІМЕТТЕР Модель нөмірі AN-MR18BA Жиілік ауқымы 2,400 ГГЦ - 2,4835 ГГц Шығыс қуаты )макс.( 4 дБм Арна 40 арна AA 1,5 В, Қуат көзі 2 сілтілі батарея пайдаланылады Жұмыс температурасы 0 °C - 40 °C...

  • Página 154: Lietotāja Rokasgrāmata

    LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Magic Remote tālvadības pults Pirms tālvadības pults lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. AN-MR18BA www.lg.com Autort esības © 2018 LG Electron cs nc. V sas t esības paturētas.
  • Página 155 PIEDERUMI Attēlā redzamā tālvadības pults var atšķ rt es no fakt skā produkta. (Atkarīgs no valsts) Mag c Remote tālvadības pults un sārma akumulator (AA) L etotāja rokasgrāmata ꔈ Šīs rokasgrāmatas saturs var t kt ma nīts bez epr ekšēja brīd nājuma, ja t ek atjaun nātas zstrādājuma funkc jas. AKUMULATORI 1.
  • Página 156 TĀLVADĪBAS PULTS APRAKSTS ꔈ Attēlā redzamā tālvadības pults var atšķ rt es no fakt skā produkta. ꔈ Apraksta secība var atšķ rt es no fakt skā produkta. ꔈ Dažas pogas un daž pakalpojum var net kt nodroš nāt atkarībā no modeļa va reģ ona. (BAROŠANA) eslēdz va zslēdz telev zoru.
  • Página 157 (Balss atpazīšana)* Kad balss d spleja josla r akt v zēta telev zora ekrānā, nosp ed et un tur et pogu un skaļ zrunāj et komandu. (SĀKUMS) P ekļuve sākuma zvēlne . (SĀKUMS)* / Parāda vēstur . Parāda telev zora p erīces sākuma zvēln . (Kad neskatāt es, zmantojot telev zora p erīc , d splejs ma nās uz telev zora p erīces ekrānu.) Ritenītis (Labi) Nosp ed et pogas...
  • Página 158 Rāda kanālu va programmu ceļved . (IEEJA) Ma na eejas s gnāla avotu. (IEEJA)* T ek parādīt v s ārējo evažu sarakst . Straumēšanas pakalpojuma pogas zve do sav enojumu ar v deo straumēšanas pakalpojumu. (Ātrie iestatījumi) P ekļūst ātraj em estatījum em. (Ātrie iestatījumi)* T ek atvērta zvēlne Visi iestatījumi.
  • Página 159 - Ja telev zors nereģ strē Mag c Remote tālvadības pult , zslēdz et un eslēdz et telev zoru un mēģ n et vēlre z. Kā atcelt Magic Remote tālvadības pults reģistrāciju V enla kus nosp ed et un p ecas sekundes tur et pogas (SĀKUMS) un...

  • Página 160: Piesardzības Pasākumi

    2. Izmantošanas veids ꔈ V egl pakrat et Mag c Remote tālvadības pult pa lab un pa (SĀKUMS), (IEEJA), va kre s va nosp ed et pogas (Ātrie iestatījumi), la ekrānā parādītos rādītājs. (Atsev šķos telev zoru modeļos rādītājs parādīs es, pagr ežot pogu Ritenītis (Labi).) ꔈ...
  • Página 161 SPECIFIKĀCIJAS KATEGORIJAS INFORMĀCIJA Modeļa Nr. AN-MR18BA Frekvenču d apazons 2,400 GHz līdz 2,4835 GHz zejas jauda (maks.) 4 dBm Kanāls 40 kanāl AA 1,5 V, Barošanas avots 2 sārma akumulator Darba temperatūras 0 °C līdz 40 °C d apazons...
  • Página 163 NAUDOTOJO VADOVAS „Magic“ nuotolinio valdymo pultas Atidžiai perskaitykite šį vadovą prieš naudodamiesi nuotoliniu valdymo pulteliu ir pasilikite jį, kad galėtumėte paskaityti ateityje. AN-MR18BA www.lg.com Autor ų te sės © 2018 LG Electron cs nc. V sos te sės saugomos.

  • Página 164: Atsargumo Priemonės

    š naujo. ꔈ Je nuotol n o valdymo pultas bus nenaudojamas lgą la ką, rekomenduojama ma t n mo elementus š mt . ꔈ Neardyk te ma t n mo elementų r neka t nk te jų.
  • Página 165 NUOTOLINIO VALDYMO PULTO APRAŠYMAS ꔈ Rodomas nuotol n o valdymo pulto va zdas gal sk rt s nuo realaus gam n o. ꔈ Aprašymo tvarka gal sk rt s, ta pr klauso nuo realaus produkto. ꔈ Ka kur e mygtuka r paslaugos gal neve kt pr klausoma nuo model ų arba reg onų. (MAITINIMAS) Įjung amas arba šjung amas telev zor us.
  • Página 166 (Balso atpažinimas)* Ka t k telev zor aus ekrane įjung ama balso rodymo juosta, paspausk te r pala kyk te mygtuką be gars a pasakyk te komandą. (PAGRINDINIS) Įjung amas pagr nd n s men u. (PAGRINDINIS)* / Rodo ankstesnę stor ją. Rodomas pr edėl o pradž...
  • Página 167 Pr traukę pas r nktą v etą, gal te ją perž ūrėt v so ekrano rež mu. Gal te pr art nt va zdą ten, kur nukre ptas nuotol n o valdymo pultas. * Norėdam naudot mygtuką, paspausk te r pala kyk te lg au ne 3 sek.
  • Página 168 NAUDOJIMAS 1. Registracija ir išregistravimas Kaip užregistruoti nuotolinio valdymo pultą „Magic“ Norėdam naudot nuotol n o valdymo pultą „Mag c“ , p rm aus a jį pr valote sus et su TV. 1. Į nuotol n o valdymo pultą „Mag c“ įdėk te ma t n mo elementus r įjunk te TV.
  • Página 169 2. Kaip naudoti ꔈ š ka rės į deš nę nest pr a papurtyk te nuotol n o valdymo (PAGRINDINIS), pultą „Mag c“ arba paspausk te (ĮVESTIS), arba (S. Nustatymai) mygtukus, kad ekrane pas rodytų žymekl s. (Ka kur uose telev zor ų model uose, žymekl s pas rodys, paspaudus Ratas (Gerai) mygtuką.) ꔈ...
  • Página 170 SPECIFIKACIJOS KATEGORIJOS INFORMACIJA Model o Nr. AN-MR18BA Dažn o d apazonas Nuo 2,400 GHz k 2,4835 GHz švest es gal a (maks.) 4 dBm Kanalas 40 kanala AA 1,5 V, Ma t n mo šalt n s naudojam 2 šarm n a ma t n mo elementa Eksploatav mo temperatūros Nuo 0 °C k 40 °C ntervalas...
  • Página 172 УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК Далечински управувач за магично движење Пред да ракувате со далечинскиот управувач, внимателно прочитајте го ова упатство и сочувајте го за идна употреба. AN-MR18BA www.lg.com Авторски права © 2018 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

  • Página 173: Дополнителна Опрема

    ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА Прикажаната слика од далечинскиот управувач може да се разликува од реалниот производ. (Во зависност од земјата) Далечински управувач за магично движење и Упатство за корисник алкални батерии (AA) ꔈ Содржината во ова упатство може да биде променета без претходно известување заради надградување...
  • Página 174 ОПИС НА ДАЛЕЧИНСКИОТ УПРАВУВАЧ ꔈ Прикажаната слика од далечинскиот управувач може да се разликува од реалниот производ. ꔈ Редоследот на описите може да се разликува од самиот производ. ꔈ Одредени копчиња и услуги може да не бидат овозможени во зависност од моделите или регионите. (ВКЛУЧУВАЊЕ) Го...
  • Página 175 (Препознавање на говор)* Откако ќе се активира лентата за приказ на глас на ТВ екранот, притиснете и задржете го копчето и изговорете ја гласно вашата наредба. (ПОЧЕТОК) Пристапува до почетното мени. (ПОЧЕТОК)* / Ја прикажува на претходната историја. Го прикажува почетното мени на дигиталниот приемник. (Кога не гледате...
  • Página 176 Го прикажува водичот за канали или програми. (ВЛЕЗ) Го менува изворот на влезен сигнал. (ВЛЕЗ) Ги покажува сите листи на надворешни влезови. Копчиња за услугата за проследување Се поврзува на услугата за проследување на видео содржини. (Б. подесувања) Пристап до брзите подесувања. (Б.
  • Página 177 КОРИСТЕЊЕ 1. Како да извршите регистрирање (впарување) или дерегистрирање (запирање на впарувањето) Како да го регистрирате (впарите) Далечинскиот управувач за магично движење За да го користите Далечинскиот управувач за магично движење, прво впарете го со вашиот телевизор. 1. Ставете ги батериите во Далечинскиот управувач за магично...
  • Página 178 2. Како се користи ꔈ Малку протресете го Далечинскиот управувач за магично движење надесно или налево или притиснете ги копчињата (ПОЧЕТОК), (ВЛЕЗ), или (Б. Подесувања) за да се прикаже покажувачот на екранот. (Кај одредени ТВ модели, покажувачот ќе се појави кога...
  • Página 179 СПЕЦИФИКАЦИИ КАТЕГОРИИ ДЕТАЛИ Број на модел AN-MR18BA Фреквентен опсег 2,400 GHz до 2,4835 GHz Излезна моќност (Макс.) 4 dBm Канал 40 канали AA 1,5 V, Извор на напојување се користат 2 алкални батерии Опсег на работна 0 °C до 40 °C температура...
  • Página 181 BRUKERHÅNDBOK Magic Remote Les denne håndboken nøye før fjernkontrollen tas i bruk, og ta vare på denne informasjonen for fremtidig referanse. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Med enerett.
  • Página 182 TILBEHØR B ldet av fjernkontrollen som v ses, kan være annerledes enn det fakt ske produktet. (Avheng g av land) Mag c Remote og alkal ske batter er (AA) Brukerhåndbok ꔈ nnholdet denne håndboken kan endres uten forhåndsvarsel ved oppgrader ng av produktfunksjoner. BATTERI 1.
  • Página 183 BESKRIVELSE PÅ FJERNKONTROLLEN ꔈ B ldet av fjernkontrollen som v ses, kan være annerledes enn det fakt ske produktet. ꔈ Rekkefølgen beskr velsen kan var ere fra det fakt ske produktet. ꔈ Enkelte knapper og tjenester er kanskje kke t lgjengel ge avheng g av modell og reg on. (STRØM) Brukes t l å...
  • Página 184 (Talegjenkjenning)* Når talel njen v ses på TV-skjermen, kan du trykke og holde på knappen og s en kommando. (HJEM) Brukes t l å v se hovedmenyen. (HJEM)* / V ser nyl g h stor kk. V ser hovedmenyen for d g talboksen. (Når du kke ser på TV v a en d g talboks, endres v nduet t l d g talboksskjermen.) Hjul (OK) Trykk m dt på...
  • Página 185 V ser kanal- eller programgu de. (INNGANG) Brukes t l å endre nngangsk lden. (INNGANG)* V ser alle l stene over eksterne nnganger. Knapper for strømmetjenester Kobler t l tjenesten for v deostrømm ng. (Hurtiginnstillinger) Åpner hurt g nnst ll ngene. (Hurtiginnstillinger)* V ser menyen Alle innstillinger.
  • Página 186 BRUK 1. Slik registrerer og avregistrerer du Slik registrerer du Magic Remoten Mag c Remoten må reg streres av TV-en før du kan ta den bruk. 1. Sett nn batter er Mag c Remoten, og slå på TV-en. 2. Rett Mag c Remoten mot TV-en, og trykk på...
  • Página 187 2. Bruke ꔈ R st Mag c Remoten lett mot høyre og venstre, og trykk på knappene (HJEM), (INNGANG), og (Hurtiginnstillinger) for å v se pekeren på skjermen. (På noen TV-modeller v ses pekeren når du vr r Hjul (OK)- knappen.) ꔈ...

  • Página 188: Spesifikasjoner

    SPESIFIKASJONER KATEGORIER DETALJER Modellnr. AN-MR18BA Frekvensområde 2,400 GHz t l 2,4835 GHz Utgangseffekt (maks.) 4 dBm Kanal 40 kanaler AA 1,5 V, Strømk lde To alkal ske batter er brukes Temperaturområde ved bruk 0 °C t l 40 °C...

  • Página 190: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Pilot zdalnego sterowania Magic Przed rozpoczęciem korzystania z pilota należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Wszelk e prawa zastrzeżone.

  • Página 191: Wkładanie Baterii

    AKCESORIA Produkt może różn ć s ę od p lota przedstaw onego na lustracj . (W zależnośc od kraju) P lot zdalnego sterowan a Mag c, bater e alkal czne (AA) nstrukcja obsług ꔈ W zw ązku z unowocześn en em funkcj treść nstrukcj obsług może ulec zm an e bez wcześn ejszego pow adom en a.

  • Página 192: Opis Pilota

    OPIS PILOTA ꔈ Produkt może różn ć s ę od p lota przedstaw onego na lustracj . ꔈ Kolejność op sywanych na rysunku elementów może różn ć s ę od kolejnośc w zakup onym produkc e. ꔈ N ektóre przyc sk usług mogą n e być obsług wane w zależnośc od modelu lub reg onu. (ZASILANIE) Włączan e wyłączan e telew zora.
  • Página 193 (Rozpoznawanie głosu)* Po włączen u paska wyszuk wan a głosowego na ekran e telew zora nac śn j przytrzymaj przyc sk wymów głośno polecen e. (MENU GŁÓWNE) Dostęp do menu głównego. (MENU GŁÓWNE)* / Wyśw etla dotychczasową h stor ę. Wyśw etlan e menu głównego dekodera.

  • Página 194: Przyciski Sterowania

    Wyśw etlan e przewodn ka po kanałach lub programach. (WEJŚCIE) Zm ana źródła sygnału wejśc owego. (WEJŚCIE)* Wyśw etla l stę wejść zewnętrznych. Przyciski usługi przesyłania strumieniowego Łączy s ę z usługą przesyłan a strum en owego f lmu. (Szybkie ustawienia) Dostęp do menu szybk ch ustaw eń.

  • Página 195: Korzystanie Z Pilota

    KORZYSTANIE Z PILOTA 1. Rejestracja i wyrejestrowanie Rejestracja pilota Magic Przed rozpoczęc em korzystan a z p lota Mag c należy sparować go z telew zorem. 1. Włóż bater e do p lota Mag c włącz telew zor. 2. Sk eruj p lota Mag c w stronę telew zora nac śn j przyc sk Rolka (OK) na p loc e.

  • Página 196: Korzystanie Z Urządzenia

    2. Korzystanie z urządzenia ꔈ Aby kursor pojaw ł s ę na ekran e, del katn e potrząśn j (MENU p lotem Mag c na bok lub nac śn j przyc sk GŁÓWNE), (WEJŚCIE), lub (Szybkie ustawienia). (W przypadku n ektórych telew zorów kursor pojaw s ę na ekran e po obrócen u przyc sku Rolka (OK).) ꔈ...

  • Página 197: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE KATEGORIE INFORMACJE Nr modelu AN-MR18BA Zakres częstotl wośc Od 2,400 GHz do 2,4835 GHz Moc wyjśc owa (maks.) 4 dBm Kanał 40 kanałów Bater e AA 1,5 V, Źródło zas lan a 2 bater e alkal czne Zakres temperatury pracy Od 0 °C do 40 °C...

  • Página 199: Comando Magic

    MANUAL DE INSTRUÇÕES Comando Magic Leia este manual com atenção antes de utilizar o comando e guarde-o para referência futura. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Todos os d re tos reservados.

  • Página 200: Instalação Das Pilhas

    ACESSÓRIOS A magem do controlo remoto apresentada pode d fer r do produto real. (Depende do país) Comando Mag c e p lhas alcal nas (AA) Manual de nstruções ꔈ Os conteúdos deste manual podem ser alterados sem av so prév o dev do à actual zação das funções do produto. PILHA 1.

  • Página 201: Descrição Do Comando

    DESCRIÇÃO DO COMANDO ꔈ A magem do controlo remoto apresentada pode d fer r do produto real. ꔈ A ordem de descr ção pode ser d ferente do produto real. ꔈ Alguns botões e serv ços podem não estar d sponíve s, consoante os modelos ou reg ões. (ALIMENTAÇÃO) L ga ou desl ga a TV.
  • Página 202 (Reconhecimento de voz)* Quando a barra de v sual zação de voz é at vada no ecrã da TV, mantenha prem do o botão e d ga o comando em voz alta. (INÍCIO) Acede ao Menu n c al. (INÍCIO)* / Apresenta os reg stos anter ores.
  • Página 203 Mostra o gu a de cana s ou programação. (ENTRADA) Altera a fonte de entrada. (ENTRADA)* Mostra a l sta de todas as entradas externas. Botões de Serviços de streaming L ga ao Serv ço de transm ssão de vídeo. (Definições rápidas) Acede às Def n ções ráp das.

  • Página 204: Como Registar Ou Anular O Registo

    - Se a TV não consegu r reg star o Comando Mag c, tente novamente depo s de desl gar e voltar a l gar a TV. Como anular o registo do Comando Magic Pr ma os botões (INÍCIO) e em s multâneo...

  • Página 205: Como Utilizar

    2. Como utilizar ꔈ Abane l ge ramente o Comando Mag c de um lado para o (INÍCIO), (ENTRADA), ou outro ou pr ma os botões (Definições rápidas) para apresentar o ponte ro no ecrã. (Em alguns modelos de TV, o ponte ro aparece quando roda o botão Roda (OK).) ꔈ...

  • Página 206: Especificações

    ESPECIFICAÇÕES CATEGORIAS DETALHES N.º do modelo AN-MR18BA ntervalo de frequênc a 2,400 GHz a 2,4835 GHz Potênc a de saída (máx.) 4 dBm Canal 40 cana s AA de 1,5 V Fonte de al mentação 2 p lhas alcal nas ntervalo de temperatura de 0 °C a 40 °C func onamento...
  • Página 208 MANUAL DO PROPRIETÁRIO Controle Smart Magic Leia este manual atentamente antes de usar seu controle remoto e guarde-o para consultas futuras. AN-MR18BA Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Todos os d re tos reservados. www.lg.com...

  • Página 209: Como Instalar As Pilhas

    ACESSÓRIOS A magem ex b da pode ser d ferente de seu produto. (Depende do país) Controle Smart Mag c e p lhas alcal nas (AA) Manual do Propr etár o ꔈ O conteúdo neste manual pode ser alterado sem not f cação prév a, dev do à atual zação das funções do produto. PILHAS 1.
  • Página 210 DESCRIÇÃO DO CONTROLE SMART ꔈ A magem ex b da pode ser d ferente de seu produto. ꔈ A ordem da descr ção pode ser d ferente do produto real. ꔈ Alguns botões e serv ços podem não ser fornec dos dependendo dos modelos ou reg ões. (LIGA/DESLIGA) L ga ou desl ga a TV.
  • Página 211 (Reconhecimento de voz)* Após at var a barra vo ce d splay na tela da TV, press one e segure o botão e d ga o seu comando em alto e bom som. (INÍCIO) Acessa o menu n c al. (INÍCIO)* / Mostra o h stór co de tens anter ores.

  • Página 212: Botões De Controle

    Mostra os cana s ou o gu a de programação. (ENTRADA) Altera a fonte de entrada. ENTRADA Ex be todas as l stas de entradas externas. Botões de serviço de transmissão Conecta-se ao serv ço de transm ssão de vídeos. (Configs.

  • Página 213: Como Registrar Ou Cancelar O Registro

    Scroll (OK) no controle Smart. - Se a TV não consegu r reg strar o Controle Smart Mag c, desl gue e l gue a TV, e tente novamente. Como cancelar o registro do Controle Smart Magic Press one os botões (INÍCIO) e s multaneamente durante c nco segundos para cancelar o reg stro entre o Controle Smart Mag c e a TV.
  • Página 214 2. Como usar ꔈ Balance o Controle Smart Mag c l ge ramente para os lados, ou press one os botões (INÍCIO), (ENTRADA), ou (Configs. Rápidas) para o cursor aparecer na tela. (Em alguns modelos de TV, o cursor aparecerá quando o botão Scroll (OK) for press onado.) ꔈ...
  • Página 215 ESPECIFICAÇÕES CATEGORIAS DETALHES Nº do modelo AN-MR18BA Fa xa de frequênc a 2,400 GHz a 2,4835 GHz Saída de al mentação (Máx.) 4 dBm Canal 40 cana s AA 1,5 V, Fonte de energ a 2 p lhas alcal nas Fa xa de temperatura de 0 °C a 40 °C func onamento...

  • Página 217: Manual De Utilizare

    MANUAL DE UTILIZARE Telecomandă Magic Vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza telecomanda şi să-l păstraţi pentru consultări ulterioare. AN-MR18BA www.lg.com Dreptur de autor © 2018 LG Electron cs nc. Toate dreptur le rezervate.
  • Página 218 ACCESORII mag nea cu telecomanda prezentată poate f d fer tă de produsul real. (În funcţ e de ţară) Telecomandă Mag c ş bater alcal ne (AA) Manual de ut l zare ꔈ Conţ nutul acestu manual poate f mod f cat fără o not f care prealab lă, dator tă actual zăr funcţ lor produsulu . BATERIA 1.
  • Página 219 DESCRIEREA TELECOMENZII ꔈ mag nea cu telecomanda prezentată poate f d fer tă de produsul real. ꔈ Este pos b l ca ord nea descr er să d fere de produsul propr u-z s. ꔈ Este pos b l ca anum te butoane ş serv c să nu f e furn zate, în funcţ e de reg une sau de furn zorul de serv c . (PORNIRE/OPRIRE) Porneşte sau opreşte telev zorul.
  • Página 220 (Recunoaştere vocală)* După act varea bare de af şare vocală pe ecranul telev zorulu , apăsaţ ş menţ neţ apăsat butonul ş expr maţ comanda cu voce tare. (ACASĂ) Accesează Men ul n ţ al. (ACASĂ)* / Af şează stor cul. Af şează...

  • Página 221: Butoane Serviciu De Streaming

    Af şează canalele sau gh dul de programe. (INTRARE) Mod f că sursa de ntrare. (INTRARE)* Af șează toate l stele de ntrăr externe. Butoane serviciu de streaming Se conectează la Serv c ul de stream ng v deo. (Setări r.) Accesaţ...

  • Página 222: Mod De Utilizare

    Disc (OK) de pe telecomandă. - Dacă telev zorul nu poate înreg stra telecomanda Mag c, încercaţ d n nou după opr rea ş reporn rea acestu a. Cum se anulează înregistrarea telecomenzii Magic Apăsaţ s multan butoanele (ACASĂ) ş...

  • Página 223: Precauţii De Urmat

    2. Mod de utilizare ꔈ Ag taţ uşor Telecomanda Mag c spre dreapta ş spre stânga sau apăsaţ butoanele (ACASĂ), (INTRARE), sau (Setări r.) pentru a face ca nd catorul să apară pe ecran. (La unele modele TV, nd catorul apare atunc când rot ţ butonul Disc (OK).) ꔈ...
  • Página 224 SPECIFICAŢII CATEGORII DETALII Nr. model AN-MR18BA nterval de frecvenţă 2,400 GHz - 2,4835 GHz Putere de eş re (Max.) 4 dBm Canal 40 de canale AA 1,5 V, Sursă de al mentare Sunt ut l zate 2 bater alcal ne ntervalul de temperatură...
  • Página 226 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Пульт ДУ Magic Перед началом эксплуатации пульта ДУ внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Сохраните руководство пользователя для использования в будущем. AN-MR18BA www.lg.com Авторское право © LG Electronics Inc., 2018. Все права защищены.

  • Página 227: Установка Элементов Питания

    АКСЕССУАРЫ Приведённое изображение пульта ДУ может отличаться от реальной продукции. (В зависимости от страны) Пульт ДУ Magic с щелочными элементами питания (AA) Руководство пользователя ꔈ Содержание данного руководства может изменяться без предварительного уведомления ввиду модернизации функций продукта. ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ 1. Установка элементов питания...
  • Página 228 ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДУ ꔈ Приведённое изображение пульта ДУ может отличаться от реальной продукции. ꔈ Порядок описания может отличаться от используемого в фактическом продукте. ꔈ Некоторые кнопки и сервисы могут быть недоступны в зависимости от модели и региона. (ПИТАНИЕ) Включение и выключение телевизора. Можно...
  • Página 229 Прокручивать меню можно нажатием кнопок вверх, вниз, влево, вправо. При нажатии кнопок во время использования указателя указатель исчезнет с экрана, и пульт ДУ Magic будет использоваться в качестве основного пульта ДУ. Чтобы вернуть указатель на экран, потрясите Пульт ДУ Magic влево и вправо.

  • Página 230: Кнопки Управления

    Отображение каналов и программы передач. (ВХОД) Изменение источника входа. (ВХОД) Отображение всех списков внешних входов. Кнопки потоковой передачи Подключение к сервису потоковой передачи видео. (Быстрые настройки) Доступ к быстрым настройкам. (Быстрые настройки) Отображение меню Все настройки. Цветные кнопки Доступ к специальным функциям некоторых меню. Красная...
  • Página 231 1. Регистрация и отмена регистрации Регистрация пульта ДУ Magic Чтобы пользоваться пультом ДУ Magic сначала выполните его сопряжение с телевизором. 1. Вставьте элементы питания в пульт ДУ Magic и включите телевизор. 2. Направьте пульт ДУ Magic в сторону телевизора и нажмите кнопку...

  • Página 232: Меры Предосторожности

    ꔈ В зависимости от наличия аксессуаров могут возникнуть сбои передачи сигналов. Такие устройства, как СВЧ-печи и беспроводные ЛВС используют тот же диапазон частот (2,4 ГГц) , что и пульт ДУ Magic. Это может привести к сбоям передачи сигналов. ꔈ Пульт ДУ Magic может работать некорректно, если беспроводной маршрутизатор (точка доступа) установлен...

  • Página 233: Технические Характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КАТЕГОРИИ ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ Номер модели AN-MR18BA Диапазон частот От 2,400 ГГц до 2,4835 ГГц Выходная мощность 4 дБм (Макс.) Канал 40 каналов AA 1,5 В, Источник питания Используются 2 щелочных элемента питания Диапазон рабочих От 0 °C до 40 °C температур...

  • Página 235: Korisnički Priručnik

    KORISNIČKI PRIRUČNIK Magični daljinski upravljač Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite daljinski upravljač i sačuvajte ga za buduću upotrebu. AN-MR18BA www.lg.com Autorska prava © 2018. LG Electron cs nc. Sva prava zadržana.
  • Página 236 PRIBOR Sl ka dalj nskog upravljača može se razl kovat od stvarnog pro zvoda. (Zav sno od zemlje) Mag čn dalj nsk upravljač alkalne bater je (AA) Kor sn čk pr ručn k ꔈ Sadržaj ovog pr ručn ka može b t promenjen bez prethodnog obaveštenja rad unapređenja funkc ja pro zvoda. BATERIJA 1.
  • Página 237 OPIS DALJINSKOG UPRAVLJAČA ꔈ Sl ka dalj nskog upravljača može se razl kovat od stvarnog pro zvoda. ꔈ Redosled op sa može da se razl kuje u odnosu na stvarn pro zvod. ꔈ Neka dugmad usluge možda neće b t dostupne u zav snost od modela l reg ja. (NAPAJANJE) Uključ...
  • Página 238 (Prepoznavanje glasa)* Kada se na ekranu telev zora akt v ra traka prozora za glas, pr t sn te zadrž te dugme glasno zgovor te komandu. (POČETNI MENI) Pr stup početnom men ju. (POČETNI MENI)* / Pr kaz vanje stor je. Pr kazuje se početn men d g talnog r s vera.
  • Página 239 Pr kazuje vod č za kanale programe. (ULAZ) Menjanje ulaznog s gnala. (ULAZ)* Pr kazuje sve l ste spoljn h ulaza. Dugmad za usluge striminga Povez vanje sa uslugom str m nga v deo zap sa. (Q. Postavke) Otvaranje brz h postavk . (Q.
  • Página 240 KORIŠĆENJE 1. Registrovanje i poništavanje registracije Registrovanje Magičnog daljinskog upravljača Da b ste kor st l Mag čn dalj nsk upravljač, prvo ga upar te sa telev zorom. 1. Stav te bater je u Mag čn dalj nsk upravljač uključ te telev zor. 2.

  • Página 241: Mere Predostrožnosti

    2. Korišćenje ꔈ Da b se pokaz vač pojav o na ekranu, nežno protres te Mag čn dalj nsk upravljač levo-desno l pr t sn te dugmad (POČETNI MENI), (ULAZ), l (Q. Postavke). (Na nek m model ma telev zora pokaz vač će se pr kazat ako okrenete Točkić...
  • Página 242 SPECIFIKACIJE KATEGORIJE DETALJI Model br. AN-MR18BA Opseg frekvenc je 2,400 GHz do 2,4835 GHz zlazna snaga (maks malna) 4 dBm Kanal 40 kanala AA 1,5 V, zvor napajanja Kor ste se 2 alkalne bater je Opseg radne temperature 0 °C do 40 °C...
  • Página 244 KORISNIČKI PRIRUČNIK Magic daljinski upravljač Prije rukovanja daljinskim upravljačem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe. AN-MR18BA www.lg.com Autorska prava © 2018 LG Electron cs nc. Sva prava pr držana.

  • Página 245: Dodatna Oprema

    DODATNA OPREMA Sl ka dalj nskog upravljača može se razl kovat od stvarnog zgleda pro zvoda. (Ov sno o zemlj ) Mag c dalj nsk upravljač alkalne bater je (AA) Kor sn čk pr ručn k ꔈ Sadržaj ovog pr ručn ka može se m jenjat bez prethodne najave zbog nadograđ vanja funkc ja uređaja. BATERIJA 1.
  • Página 246 OPIS DALJINSKOG UPRAVLJAČA ꔈ Sl ka dalj nskog upravljača može se razl kovat od stvarnog zgleda pro zvoda. ꔈ Redosl jed op sa može se razl kovat od stvarnog zgleda pro zvoda. ꔈ Neke t pke usluge možda neće b t dostupne, ov sno o model ma l reg jama. (NAPAJANJE) Uključ...
  • Página 247 (Prepoznavanje glasa)* Kada se na zaslonu telev zora akt v ra traka s pr kazom glasa, pr t sn te zadrž te t pku naglas zgovor te naredbu. (POČETNO) Pr stup početnom zborn ku. (POČETNO)* / Pr kaz prethodno gledan h kanala. Pr kaz početnog zborn ka set-top box uređaja.
  • Página 248 Pr kaz vod ča kanala l programa. (ULAZ) Promjena zvora ulaznog s gnala. (ULAZ)* Pr kazuje se pop s sv h vanjsk h ulaza. Tipke za usluge streaminga Povezuje se s uslugom stream nga v deosadržaja. (Brze postavke) Pr stup brz m postavkama. (Brze postavke)* Pr kazuje se zborn k Sve postavke.
  • Página 249 Kotačić (OK) na dalj nskom upravljaču. - Ako telev zor ne reg str ra Mag c dalj nsk upravljač, sključ te ga uključ te te pokušajte ponovno. Poništavanje registracije Magic daljinskog upravljača stovremeno pr t sn te t pke (POČETNO) drž...
  • Página 250 2. Način korištenja ꔈ Lagano protres te Mag c dalj nsk upravljač l jevo-desno l pr t sn te t pke (POČETNO), (ULAZ), l (Brze postavke) na zaslonu će se pr kazat pokaz vač. (Kod nek h modela telev zora pokaz vač će se pr kazat nakon što okrenete t pku Kotačić...
  • Página 251 SPECIFIKACIJE KATEGORIJE POJEDINOSTI Br. modela AN-MR18BA Frekvenc jsk raspon 2,400 GHz do 2,4835 GHz zlazna snaga (maks.) 4 dBm Kanal 40 kanala AA 1,5 V, zvor napajanja kor ste se 2 alkalne bater je Raspon radne temperature 0 °C do 40 °C...

  • Página 253: Používateľská Príručka

    POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Diaľkové ovládanie Magic Pred použitím diaľkového ovládania si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju na budúce použitie. AN-MR18BA www.lg.com Autorské práva © 2018 LG Electron cs nc. Všetky práva vyhradené.

  • Página 254: Vloženie Batérií

    PRÍSLUŠENSTVO Znázornený obrázok d aľkového ovládača sa môže od skutočného produktu líš ť. (Záv sí od kraj ny) D aľkové ovládan e Mag c a alkal cké batér e (AA) Používateľská príručka ꔈ Obsah tejto príručky sa môže zmen ť bez predchádzajúceho upozornen a v dôsledku novác e funkc í produktu. BATÉRIA 1.
  • Página 255 POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA ꔈ Znázornený obrázok d aľkového ovládača sa môže od skutočného produktu líš ť. ꔈ Porad e pop su sa môže od skutočného produktu líš ť. ꔈ N ektoré tlač dlá a služby nemus a byť k d spozíc v záv slost od modelu alebo reg ónu. (NAPÁJANIE) Zapína a vypína televízor.
  • Página 256 (Rozpoznávanie hlasu)* Keď sa na obrazovke televízora akt vuje pole funkc e zobrazen a hlasom, stlačte a podržte tlač dlo a potom nahlas povedzte príkaz. (DOMOV) Prístup k Úvodnej ponuke. (DOMOV)* / Zobrazen e predchádzajúcej h stór e. Zobrazí úvodnú ponuku set-top boxu. (Keď nesledujete prostredníctvom pr jímača set-top box: zobrazen e sa zmení...
  • Página 257 Zobrazen e spr evodcu kanálm alebo programam . (VSTUP) Zmena vstupného zdroja. VSTUP Slúž na zobrazen e všetkých zoznamov externých vstupov. Tlačidlá služieb prúdového prenosu údajov Pr pojen e k službe prenosu v dea. (Rýchle nastavenia) Prístup k rýchlym nastaven am. (Rýchle nastavenia)* Slúž...
  • Página 258 - Ak sa v TV nepodarí zareg strovať d aľkové ovládan e Mag c, vypn te a opätovne zapn te TV a skúste to znova. Postup pri zrušení registrácie diaľkového ovládania Magic Ak chcete zruš ť párovan e d aľkového ovládan a Mag c, stlačte naraz tlač...

  • Página 259: Návod Na Používanie

    2. Návod na používanie ꔈ Ak chcete, aby sa kurzor objav l na obrazovke, jemne zatraste d aľkovým ovládaním Mag c doľava a doprava alebo stlačte tlač dlá (DOMOV), (VSTUP), alebo (Rýchle nastavenia). (Na n ektorých modeloch televízorov sa kurzor objaví po otočení...

  • Página 260: Technické Parametre

    TECHNICKÉ PARAMETRE KATEGÓRIE ÚDAJE Číslo modelu AN-MR18BA Frekvenčný rozsah 2,400 GHz až 2,4835 GHz Výstupný výkon (max.) 4 dBm Kanál 40 kanálov AA 1,5 V, Zdroj napájan a používajú sa 2 alkal cké batér e Rozsah prevádzkovej teploty 0 °C až 40 °C...

  • Página 262: Uporabniški Priročnik

    UPORABNIŠKI PRIROČNIK Daljinski upravljalnik Magic Pred uporabo daljinskega upravljalnika natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Vse prav ce pr držane.

  • Página 263: Namestitev Baterij

    DODATNA OPREMA Dalj nsk upravljaln k na sl k se lahko razl kuje od dejanskega zdelka. (Odv sno od države) Dalj nsk upravljaln k Mag c n alkaln bater j (AA) Uporabn šk pr ročn k ꔈ V pr meru nadgradnje funkc j zdelka s pr držujemo prav co do sprememb vseb ne pr ročn ka brez predhodnega obvest la.
  • Página 264 OPIS DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA ꔈ Dalj nsk upravljaln k na sl k se lahko razl kuje od dejanskega zdelka. ꔈ Op sano zaporedje je lahko drugačno kot pr dejanskem zdelku. ꔈ Nekater gumb n stor tve morda ne bodo na voljo, odv sno od modelov n reg je. (VKLOP/IZKLOP) Vklop n zklop telev zorja.
  • Página 265 (Prepoznavanje glasu)* Ko se na zaslonu telev zorja akt v ra vrst ca za glasovn pr kaz, pr drž te gumb n glasno zgovor te ukaz. (DOMOV) Dostop do začetnega men ja. (DOMOV)* / Pr kaz zgodov ne. Pr kaz osnovnega men ja d g talnega pretvorn ka. (Če za pr kaz ne uporabljate d g talnega pretvorn ka, je pr kazan zaslon tega pretvorn ka.) Kolesce (V vredu) S pr t skanjem sred ne gumba...
  • Página 266 Pr kaz sporeda kanalov al programov. (VHOD) Preklop vhodnega v ra. (VHOD)* Pr kaže vse sezname zunanj h vhodov. Gumbi za storitev pretakanja Povezava s stor tv jo pretakanja v dea. (Hitre nastavitve) Dostop do h tr h nastav tev. (Hitre nastavitve)* Odpre men Vse nastavitve.
  • Página 267 Preklic registracije daljinskega upravljalnika Magic Če žel te prek n t povezavo med dalj nsk m upravljaln kom Mag c n telev zorjem, za pet sekund hkrat pr drž te gumba (DOMOV) n ꔈ...

  • Página 268: Previdnostni Ukrepi

    2. Uporaba ꔈ Dalj nsk upravljaln k Mag c rahlo stres te v desno n levo al pr t sn te gumbe (DOMOV), (VHOD), al (Hitre nastavitve), da se na zaslonu pr kaže kazalec. (Pr nekater h model h telev zorjev se kazalec pr kaže, če obrnete gumb Kolesce (V vredu).) ꔈ...
  • Página 269 SPECIFIKACIJE KATEGORIJE PODROBNOSTI Št. modela AN-MR18BA Frekvenčn razpon Od 2,400 GHz do 2,4835 GHz zhodna moč (največ) 4 dBm Kanal 40 kanalov 1,5 V AA, V r napajanja 2 alkaln bater j Razpon delovne temperature Od 0 °C do 40 °C...
  • Página 271 MANUAL DE USUARIO Mando a distancia Mágico Antes de utilizar el mando a distancia, lea este manual con atención y consérvelo para consultarlo cuando lo necesite. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Reservados todos los derechos.

  • Página 272: Instalación De Las Pilas

    ACCESORIOS La magen del mando a d stanc a mostrada puede d fer r del producto real. (En func ón del país) Mando a d stanc a Mág co y p las alcal nas (AA) Manual de usuar o ꔈ El conten do de este manual se puede mod f car s n prev o av so deb do a la actual zac ón de las func ones del producto.

  • Página 273: Descripción Del Mando A Distancia

    DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ꔈ La magen del mando a d stanc a mostrada puede d fer r del producto real. ꔈ El orden de la descr pc ón puede d fer r con respecto al producto real. ꔈ Es pos ble que algunos botones y serv c os no estén d spon bles en func ón del modelo o las reg ones. (ENCENDIDO/APAGADO) Perm te encender y apagar la TV.
  • Página 274 (Reconocimiento de voz)* Una vez que se act ve la barra de v sual zac ón de voz en la pantalla de TV, mantenga pulsado el botón y d ga el comando en voz alta. (INICIO) Perm te acceder al menú de n c o. (INICIO)* / Muestra el h stor al anter or.

  • Página 275: Botones De Servicios De Retransmisión

    Perm te ver la guía de canales o programas. (ENTRADA) Perm te camb ar la fuente de entrada. ENTRADA Muestra todas las l stas de entradas externas. Botones de servicios de retransmisión Perm te conectar a los serv c os de retransm s ón de vídeo. (Ajustes rápidos) Perm te acceder a los Ajustes ráp dos.

  • Página 276: Cómo Registrar O Cancelar El Registro

    1. Cómo registrar o cancelar el registro Cómo registrar el mando a distancia Mágico Para ut l zar el mando a d stanc a Mág co, pr mero debe v ncularlo con la TV. 1. Coloque las p las en el mando a d stanc a Mág co y enc enda la 2.

  • Página 277: Modo De Uso

    2. Modo de uso ꔈ Mueva el mando a d stanc a Mág co l geramente hac a la (INICIO), derecha y la zqu erda, o pulse los botones (ENTRADA), o (Ajustes rápidos) para que el puntero aparezca en la pantalla. (En algunos modelos de TV, el puntero aparecerá...

  • Página 278: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES CATEGORÍAS DETALLES N.º de modelo AN-MR18BA Rango de frecuenc a De 2,400 GHz a 2,4835 GHz Potenc a de sal da (máx.) 4 dBm Canal 40 canales AA 1,5 V, Fuente de al mentac ón Neces ta dos 2 p las alcal nas ntervalo de temperatura de De 0 °C a 40 °C func onam ento...
  • Página 280 MANUAL DEL PROPIETARIO Control Remoto Mágico Lea atentamente este manual antes de utilizar el control remoto y consérvelo para consultas futuras. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Todos los derechos reservados.

  • Página 281: Instalar Las Baterías

    ACCESORIOS La magen del control remoto que se muestra puede ser d st nta al producto real. (Depend endo del país) Control Remoto Mág co y baterías alcal nas (AA) Manual del prop etar o ꔈ Es pos ble que camb en los conten dos en el manual s n prev o av so, deb do a las actual zac ones de las func ones del producto.

  • Página 282: Descripción Del Control Remoto

    DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO ꔈ La magen del control remoto que se muestra puede ser d st nta al producto real. ꔈ El orden de la descr pc ón puede ser d ferente al del producto real. ꔈ Es pos ble que no se proporc onen algunos botones y serv c os depend endo de los modelos o reg ones. (ENCENDIDO) Enc ende o apaga la TV.
  • Página 283 (Reconocimiento de voz)* Una vez que la barra de control de voz esté act vada en la pantalla de la telev s ón, mantenga pres onado el botón y d ga su comando en voz alta. (INICIO) Perm te acceder al menú de n c o. (INICIO)* / Muestra el h stor al anter or.

  • Página 284: Botones Para Servicios De Transmisión

    Muestra los canales o la guía de programas. (ENTRADA) Camb a la fuente de entrada. ENTRADA Aparece toda la l sta de entradas externas. Botones para servicios de transmisión Se conecta al serv c o de transm s ón de v deo. (Configuración rápida) Accede a la conf gurac ón ráp da.

  • Página 285: Cómo Registrar El Control Remoto Mágico

    USAR 1. Cómo registrar (emparejar) o cancelar (deshacer) Cómo registrar el Control Remoto Mágico Para ut l zar el Control Remoto Mág co, pr mero v ncúlelo con su 1. Coloque las baterías en el Control Remoto Mág co y enc enda la TV.
  • Página 286 2. Cómo utilizar ꔈ Ag te l geramente el Control Remoto Mág co a la zqu erda (INICIO), o la derecha, o pres one los botones (ENTRADA), y (Configuración rápida) para que aparezca el puntero en la pantalla. (En algunos modelos el puntero aparecerá cuando pres one el botón Rueda (OK).) ꔈ...
  • Página 287 ESPECIFICACIONES CATEGORÍAS DETALLES Número de modelo AN-MR18BA Rango de frecuenc a 2,400 GHz a 2,4835 GHz Potenc a de sal da (máx.) 4 dBm Canal 40 canales AA de 1,5 V, Fuente de al mentac ón ut l za 2 baterías alcal nas Rango de temperatura de 0 °C a 40 °C func onam ento...
  • Página 289 ANVÄNDARHANDBOK Magic Remote Läs den här handboken noggrant innan du använder fjärrkontrollen, och spara den för framtida bruk. AN-MR18BA www.lg.com Copyr ght © 2018 LG Electron cs nc. Med ensamrätt.
  • Página 290 TILLBEHÖR B lden på fjärrkontrollen kan sk lja s g från hur den fakt ska produkten ser ut. (Beroende på land) Mag c Remote och alkal ska batter er (AA) Användarhandbok ꔈ nnehållet den här handboken kan ändras utan föregående meddelande på grund av uppgrader ngar av produktens funkt oner.
  • Página 291 BESKRIVNING AV FJÄRRKONTROLLEN ꔈ B lden på fjärrkontrollen kan sk lja s g från hur den fakt ska produkten ser ut. ꔈ Beskr vn ngen kan sk lja s g åt från den fakt ska produkten. ꔈ V ssa knappar och tjänster kanske nte medföljer beroende på modeller eller reg oner. (STRÖMKNAPP) Tryck här för att slå...
  • Página 292 (Röstigenkänning)* När röstfältet är akt verat på TV-skärmen, tryck och håll n knappen och tala d tt kommando högt. (HEM) Används för att öppna hemmenyn. (HEM)* / V sar den senaste h stor ken. V sar d g talboxens startmeny. (När du nte t ttar v a en d g talbox ändras d splayen t ll d g talboxens skärm.) Mittknappen (OK) Tryck på...
  • Página 293 V sa kanaler eller programgu den. (INGÅNG) Tryck här för att ändra ngångskällan. (INGÅNG)* V sar alla l stor med externa ngångar. Knappar för strömningstjänster Ansluter t ll v deoströmn ngstjänsten. (Snabbinställningar) Används för att öppna snabb nställn ngarna. (Snabbinställningar)* V sar menyn Alla inställningar.
  • Página 294 ANVÄNDNING 1. Registrera och avregistrera Så här registrerar du Magic Remoten nnan du kan använda Mag c Remoten måste du först para hop den med d n tv. 1. Sätt batter erna Mag c Remoten och sätt på tv:n. 2. R kta Mag c Remoten mot tv:n och tryck på...
  • Página 295 2. Gör så här ꔈ Skaka Mag c Remoten lätt s dled eller tryck på knapparna (HEM), (INGÅNG), eller (Snabbinställningar) för att v sa pekaren på skärmen. (På v ssa tv-modeller v sas pekaren när du vr der på knappen Mittknappen (OK).) ꔈ...
  • Página 296 SPECIFIKATIONER KATEGORIER INFORMATION Modellnummer AN-MR18BA Frekvens ntervall 2,400 GHz t ll 2,4835 GHz Uteffekt (Max.) 4 dBm Kanal 40 kanaler AA 1,5 V, Strömkälla 2 alkal ska batter er används Dr fttemperaturs ntervall 0 °C t ll 40 °C...
  • Página 298 โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ อ ย่ า งละเอี ย ดก่ อ นใช ้ งานรี โ มทของคุ ณ และโปรดเก็ บ คู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ ไว ้เพื ่ อ ใช ้ อ ้างอิ ง เพิ ่ ม เติ ม ต่ อ ไป AN-MR18BA www.lg.com ลิ ข ส ิ ท ธิ ์ © 2018 LG Electronics Inc. สงวนลิ ข ส ิ ท ธิ ์...
  • Página 299 อุ ป กรณ์ เ สริ ม ภาพรี โ มทคอนโทรลที ่ แ สดงอาจต่ า งจากผลิ ต ภั ณ ฑ์ จ ริ ง (ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ประเทศ) คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ เมจิ ก รี โ มทและแบตเตอรี ่ อ ั ล คาไลน์ (AA) ꔈ...
  • Página 300 ค� า อธิ บ ายรี โ มท ꔈ ภาพรี โ มทคอนโทรลที ่ แ สดงอาจต่ า งจากผลิ ต ภั ณ ฑ์ จ ริ ง ꔈ ล� า ดั บ ค� า อธิ บ ายอาจต่ า งจากผลิ ต ภั ณ ฑ์ จ ริ ง ꔈ...
  • Página 301 (การร ับรู ้ เ ส ี ย ง)* ทั น ที ท ี ่ แ ถบแสดงเส ี ย งถู ก เปิ ด ใช ้ งานบนหน ้าจอที ว ี กดปุ่ มค ้างไว ้และพู ด ค� า ส ั ่ ง เส ี ย งของคุ ณ (หน้...
  • Página 302 แสดงการแนะน� า ช ่ อ งสถานี แ ละรายการ (ส ั ญญาณเข้ า ) เปลี ่ ย นแหล่ ง ส ั ญ ญาณเข ้า (ส ั ญญาณเข้ า ) แสดงรายการอิ น พุ ต ภายนอกทั ้ ง หมด ปุ ่ มบริ ก ารสตรี ม เช...
  • Página 303 วิ ธ ี ใ ช ้ 1. วิ ธ ี ล งทะเบี ย น (จ ับคู ่ ) หรื อ ยกเลิ ก การลงทะเบี ย น (ยกเลิ ก การจ ับคู ่ ) วิ ธ ี ล งทะเบี ย น (จ ับคู ่ ) เมจิ ก รี โ มท ในการใช...
  • Página 304 2. วิ ธ ี ใ ช ้ ꔈ เขย่ า เมจิ ก รี โ มทไปทางซ ้ ายและขวาเล็ ก น ้อย หรื อ กดปุ่ ม (ส ั ญญาณเข้ า ) หรื อ (หน้ า แรก), (การต ั ้ งค่ า ด่ ว น) เพื ่ อ เปิ ด พอยน์ เ ตอร์ บ นหน ้าจอ (ในที...
  • Página 305 ข้ อ มู ล จ� า เพาะ ประเภท รายละเอี ย ด หมายเลขรุ ่ น AN-MR18BA ช ่ ว งความถี ่ 2.400 GHz ถึ ง 2.4835 GHz พลั ง งานเอาต์ พ ุ ต (สู ง สุ ด ) 4 dBm ช ่ อ ง 40 ช...
  • Página 307 使用手冊 智慧遙控器 使用遙控器之前，請先詳細閱讀本手冊，並妥善保管手冊以供日後參考。 AN-MR18BA 版權所有 © 2018 LG Electronics Inc. 保留所有權利。 www.lg.com...
  • Página 308 配件 顯示的遙控器圖片可能與實際的產品不同。 (視國家/地區而定) 智慧遙控器和鹼性電池 (AA) 使用手冊 • 本手冊內容可能因產品功能升級而有所變更，恕不另行通知。 電池 1.安裝電池 • 請詳細閱讀本手冊。 • 如圖所示按下電池蓋的頂端，將其向後滑動並掀起蓋子。 • 若要更換電池，請打開電池蓋，並依照電池盒中的標籤對準 與 極更 換鹼性電池 (1.5 V，AA)，然後關上電池蓋。遙 控器必須對準電視上的遙控 器感應器。 • 若要移除電池，請反向執行安裝動作。請勿將新電池與舊的或 已用過的電 池混合使用。確實蓋上電池蓋。 • 打開電池蓋即可找到標籤。 2.注意事項 • 更換電池後, 請同時參照遙控器的說明文件。 • 在更換電池之後若仍無法正常使用, 請參閱使用手冊的指示試著重新配對。 • 若長時間不使用遙控器, 請取下電池。 • 不要拆解電池或對電池加熱。 •...
  • Página 309 遙控器說明 • 顯示的遙控器圖片可能與實際的產品不同。 • 說明的順序可能會與實際產品有所不同。 • 依型號或地區而定，可能不會提供某些按鈕和服務。 (電源) 開啟或關閉電視電源。 您可以將機上盒新增至電視通用遙控器，便能開啟或關閉機上盒。 數字按鈕 輸入數字。 (虛線) 在數字間插入 (虛線)，例如 2-1 和 2-2。 存取儲存的頻道或節目清單。 按下此按鈕即可列出 BML 資料廣播。(視國家/地區而定) 您可以使用與各種功能對應的數字按鈕來存取應用程式或 直播電視。 (螢幕遙控) 顯示螢幕遙控。 - 於部分區域存取 [通用控制] 選單。 (螢幕遙控)* / 開啟影音說明功能。(視國家/地區而定) - SAP(Secondary Audio Program - 第二音頻節目)功能也可藉由按押此 (螢幕遙控)* 按鈕而開啟。(視國家/地區而定) 調整音量大小。...
  • Página 310 (語音辨識)* 一旦語音顯示列在電視畫面上啟動，請按住該按鈕並大聲說出您的命 令。 (首頁) 存取 首頁 選單。 (首頁)* / 顯示先前的紀錄。 顯示機上盒首頁選單。(未使用機上盒觀賞時：畫面會變更為顯示機上盒 畫面。) 滾輪(確認) 按下 滾輪(確認) 按鈕中央可以選擇選單。 您可使用 滾輪(確認) 來變更節目或頻道。 (上/下/左/右) 按下上、下、左或右按鈕以捲動選單。 如果您在指標使用中的狀態下按下 按鈕，指標將會從畫面消 失，且智慧遙控器的作用方式會和一般遙控器相同。 若要再次於畫面上顯示指標，請左右搖晃智慧遙控器。 返回上一個畫面。 清除畫面顯示，並返回上次輸入畫面。...
  • Página 311 顯示頻道或節目導覽。 (輸入) 變更輸入訊源。 (輸入)* 顯示所有外部輸入的清單。 串流服務按鈕 連線至視訊串流服務。 (快速設定) 存取快速設定。 (快速設定)* 顯示 所有設定 選單。 有色彩的按鈕 這些按鈕可用來存取某些選單中的特殊功能。 紅色按鈕*：執行錄影功能。(視國家/地區而定) 控制按鈕 ( 控制媒體內容。 (圖文電視按鈕) 這些按鈕用於電傳視訊。 放大選取的區域，便能以全螢幕檢視該區域內容。 您可以放大遙控器指向的區域。 * 若要使用該按鈕，請按住超過 3 秒。...
  • Página 312 使用 1.如何註冊或取消註冊 如何註冊智慧遙控器 要使用智慧遙控器，請先與您的電視進行配對。 1. 將電池裝入智慧遙控器，然後開啟電視電源。 2. 將智慧遙控器指向電視，並按下遙控器上的 滾輪 (確 認)。 - 如果電視無法註冊智慧遙控器，請先關閉電視電源，開啟 電視電源，然後再試一次。 如何取消註冊智慧遙控器 同時按下 (首頁) 和 五秒鐘，讓智慧遙控器 與電視取消配對。 • 按住 按鈕可讓您立即取 消並重新註冊智慧 遙控器。...
  • Página 313 2.如何使用 • 輕輕左右搖晃智慧遙控器或按下 (首頁)/ (輸入)/ (快速設定) 按鈕，讓指標出現在畫面上。 (在部分電視機型上，指標會在您按下 滾輪 (確認) 按 鈕時出現。) • 如果一段時間未使用指標，或將智慧遙控器置 於平坦 的表面上，則指標會消失。 • 如果指標反應不順暢，您可以將指標移至螢幕 的邊 緣，藉此重新設定指標。 • 由於智慧遙控器具有額外功能，因此耗電速度 比一般 遙控器來得快。 安全事項 • 請在指定範圍內 (10 公尺內) 使用遙控器。 在涵蓋區域之外使用裝置，或涵蓋區域內有障礙物時，可能會發生通訊失敗的情況。 • 某些配件可能會導致通訊失敗的情況。 微波爐和無線 LAN 等裝置運作的頻率頻帶 (2.4 GHz) 與智慧遙控器的頻率頻帶相同。這可能會導致 通訊失敗。 •...
  • Página 314 規格 區分 内容 型號 AN-MR18BA 頻率範圍 2.400 GHz 至 2.4835 GHz 輸出功率 (最大) 4 dBm 頻道 40 頻道 AA 1.5 V, 電源 使用2個鹼性乾電池 操作溫度範圍 0 ℃ 至 40 ℃...

  • Página 316: Посібник Користувача

    ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Пульт ДК Magic Перед використанням пульта дистанційного керування уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для довідки в майбутньому. AN-MR18BA www.lg.com Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Усі права захищено.

  • Página 317: Встановлення Батарей

    АКСЕСУАРИ Зображення пульта дистанційного керування може дещо відрізнятися від дійсного виробу. (Залежно від країни) Пульт ДК Magic та лужні батареї (AA) Посібник користувача • Вміст цього посібника може бути змінено без попередження у зв’язку з удосконаленням функцій виробу. БАТАРЕЯ 1. Встановлення батарей...
  • Página 318 ОПИС ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ • Зображення пульта дистанційного керування може дещо відрізнятися від дійсного виробу. • Опис може бути дещо іншим для дійсного виробу. • Наявність окремих кнопок і послуг залежить від моделі та регіону. (ЖИВЛЕННЯ) Увімкнення та вимкнення живлення телевізора. Приставку...
  • Página 319 Для прокручування меню натискайте кнопки вгору, вниз, вліво або вправо. Якщо під час використання вказівника натиснути кнопки , вказівник зникне з екрана, і пульт дистанційного керування Magic працюватиме, як звичайний пульт дистанційного керування. Щоб знову відобразити вказівник на екрані, струсніть пультом...
  • Página 320 Відображення довідника каналів або програм. (ВХІД) Зміна джерела вхідного сигналу. ВХІД Відображення всіх списків зовнішніх входів. Кнопки потокових послуг Підключення до послуги потокового відео. (Швидкі налаштування) Доступ до швидких налаштувань. (Швидкі налаштування)* Відображення меню Усі налаштування. Кольорові кнопки Доступ до певних функцій у деяких меню. Червона...
  • Página 321 1. Реєстрація або скасування реєстрації Реєстрація пульта дистанційного керування Magic Щоб користуватися пультом дистанційного керування Magic, спочатку з’єднайте його в пару з телевізором. 1. Вставте батареї у пульт дистанційного керування Magic та ввімкніть телевізор. 2. Спрямуйте пульт дистанційного керування Magic на...

  • Página 322: Правила Техніки Безпеки

    частотному діапазоні (2,4 ГГц), що й пульт дистанційного керування Magic. Це може спричинити втрату зв’язку. • Пульт дистанційного керування Magic може не працювати належним чином, якщо в межах 0,2 м від телевізора розташовано бездротовий маршрутизатор (точку доступу). Бездротовий маршрутизатор має знаходитися на відстані більше 0,2 м від телевізора.

  • Página 323: Технічні Характеристики

    ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ КАТЕГОРІЇ ДЕТАЛІ Номер моделі AN-MR18BA Діапазон частот Від 2,400 ГГц до 2,4835 ГГц Вихідна потужність (макс.) 4 дБм Канал 40 каналів AA 1,5 В, Джерело живлення використовуються 2 лужні батареї Діапазон робочої Від 0 °C до 40 °C температури...
  • Página 325 FOYDALANISH BO’YICHA QO’LLANMA Magic masofadan boshqarish pulti Pultni ishlatishdan oldin ushbu qo‘llanmani diqqat qilib o‘qib chiqing va kelgusida foydalanish uchun olib qo‘ying. AN-MR18BA www.lg.com Muall fl k huquq © 2018 LG Electron cs nc. Barcha huquqlar h moyalangan.
  • Página 326 ANJOMLAR Masofav y pult rasm asl mahsulotdan farq q l sh mumk n. (Mamlakatga qarab) Mag c pult va shqorl batareyalar (AA) Foydalan sh bo’y cha qo’llanma ꔈ Ushbu qo‘llanma tark b ga mahsulot funks yalar n ng yang lan sh tufayl avvaldan ogohlant r shs z o‘zgart r sh k r t l sh mumk n.
  • Página 327 MASOFAVIY PULT TAVSIFI ꔈ Masofav y pult rasm asl mahsulotdan farq q l sh mumk n. ꔈ Tavs f tart b asl mahsulotdan farq q l sh mumk n. ꔈ Model yok hududga qarab ayr m tugmalar va x zmatlar mavjud bo‘lmasl g ham mumk n. (QUVVAT) Telev zorn o’...
  • Página 328 (Ovozni tanib olish)* TV ekran da ovozl d spley panel faollasht r lgan dan so‘ng tugman bos b tur ng va buyruqn baland ovozda ayt ng. (Uy) Uy menyus ga qaytarad . (Uy)* / Avvalg tar xn ko’rsatad . Pr stavkan ng Bosh menyus n namoy sh q lad . (Pr stavka b lan ko’rmayotgan ng zda: pr stavka ekran namoy sh q l nad .) G’ildirak (OK) Menyun tanlash uchun...
  • Página 329 Kanallar yok dasturlar ro‘yxat n ko‘rsatad . (MANBA) K r sh manbas n o’zgart rad . MANBA Tashq k r t shlarn ng barcha ro‘yxatlar n ko‘rsatad . Oqimli uzatish xizmati tugmalari V deon oq ml rej mda uzat sh x zmat ga ulanad . (Parametrlar) Tezkor parametrlarga k rad .
  • Página 330 ISHLATISH 1. Ro‘yxatga olish (bog‘lash) yoki ro‘yxatdan chiqarish (ajratish) Magic pult qanday ro‘yxatga olinadi (bog‘lanadi) Mag c masofadan boshqar sh pult dan foydalan sh uchun avval un telev zor b lan bog’lang. 1. Mag c masofadan boshqar sh pult ga batareyalarn qo’y ng va telev zorn yoq ng.
  • Página 331 Mikroto‘lqinli pech va simsiz LAN ham Magic pult bilan bitta chastotada )2,4 GGs( ishlaydi. Bular tufayli aloqada uzilishlar bo‘lishi mumkin. ꔈ Agar TV yaqinida )0,2 m( simsiz router )UN( bor bo‘lsa, Magic pult yaxshi ishlamasligi mumkin. Simsiz routerni televizordan 0,2 m dan uzoqroqqa qo‘ying.
  • Página 332 TEXNIK XUSUSIYATLAR TOIFALAR TAFSILOTLAR Model raqam AN-MR18BA Chastota d apazon 2,400 GGs - 2,4835 GGs Ch q sh quvvat unumdrol g 4 dBm (Maks.) Kanal 40 kanal AA 1,5 V, Elektr quvvat manba 2 shqorl batareyalardan foydalan lad shlash harorat d apazon 0 °C dan 40 °C gacha...
  • Página 334 Điều khiển thông minh Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này trước khi sử dụng điều khiển của bạn và giữ lại để tham khảo về sau. AN-MR18BA www.lg.com Bản quyền © 2018 LG Electron cs nc. Bảo lưu mọ quyền.
  • Página 335 PHỤ KIỆN Hình ảnh minh họa có thể khác so với sản phẩm của bạn. )Tùy theo quốc gia( Điều khiển thông minh và Pin Kiềm )AA( Hướng dẫn sử dụng Nội dung trong sách hướng dẫn này có thể thay đổi mà không cần thông báo trước do nâng cấp các chức năng của sản phẩm.
  • Página 336 MÔ TẢ VỀ ĐIỀU KHIỂN THÔNG MINH Hình ảnh minh họa có thể khác so với sản phẩm của bạn. Trình tự mô tả có thể khác với sản phẩm trong thực tế. Một số nút và dịch vụ có thể không được cung cấp tùy theo kiểu máy hoặc khu vực. )NGUỒN( Bật hoặc tắt TV.
  • Página 337 )Nhận diện giọng nói(* Khi thanh hiển thị giọng nói được kích hoạt trên màn hình TV, hãy nhấn và giữ nút rồi nói lớn lệnh của bạn. )TRANG CHỦ( Truy cập menu Trang chủ. )TRANG CHỦ(* / Hiển thị lịch sử trước đây. Hiển thị...
  • Página 338 Hiển thị hướng dẫn kênh hoặc chương trình. )ĐẦU VÀO( Thay đổi nguồn đầu vào. )ĐẦU VÀO(* Hiển thị tất cả các danh sách đầu vào bên ngoài. Nút dịch vụ truyền Kết nối với dịch vụ truyền video. )Cài đặt nhanh( Truy cập Cài đặt nhanh.
  • Página 339 SỬ DỤNG 1. Cách đăng ký hoặc hủy đăng ký Cách đăng ký điều khiển thông minh Để sử dụng điều khiển thông minh, trước tiên cần ghép nối điều khiển với TV. 1. Lắp pin vào Điều khiển thông minh và bật TV. 2.

  • Página 340: Cách Sử Dụng

    2. Cách sử dụng Lắc nhẹ Điều khiển thông minh sang phải và trái hoặc nhấn các nút )TRANG CHỦ(, )ĐẦU VÀO(, hoặc )Cài đặt nhanh( để con trỏ hiển thị trên màn hình. )Ở một số kiểu TV, con trỏ sẽ xuất hiện khi bạn xoay nút Wheel )OK(.( Nếu không sử...
  • Página 341 ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT DANH MỤC CHI TIẾT Tên sản phẩm AN-MR18BA Dải tần số 2,400 GHz đến 2,4835 GHz Công suất đầu ra )Tối đa( 4 dBm Kênh 40 kênh AA 1,5 V, Nguồn điện 2 pin kiềm được sử dụng Dải nhiệt độ...

Este manual también es adecuado para:

An-mr18baAn-mr18ba.aeuAn-mr18ba.aus

Tabla de contenido