Resumen de contenidos para GET GK-ATHBL-0004
- Página 1 GUIDE GUIDA GUÍA GUIDE HANDBUCH LITHIUM IRON PHOSPHATE GUIA POWERSPORT BATTERY РУКОВОДСТВО...
-
Página 3: Important Safety Warnings
IMPORTANT SAFETY WARNINGS Thank you for selecting the GET LiFePO4 lithium battery! Consult this manual for the warnings and precautions related to safety, for the operating and maintenance procedures, for the list of components and the technical specifications. Keep this manual in a safe and dry location for future reference. - Página 4 5. Do not use a battery charger for lead batteries that has an automatic desulphation function during its charging cycle. It is recommended to use a battery charger specifically for lithium batteries. 6. Do not short circuit or connect with an inverted polarity. 7.
-
Página 5: Product Layout
B. PRODUCT LAYOUT Positive terminal cap Terminal screws Charge indicator Battery Adhesive spacers... - Página 6 C. MAIN CHARACTERISTICS OF THE GET LITHIUM BATTERY: Long operational life If used correctly, this bat ter y can last twice as long as a traditional lead-acid bat ter y. Technology with Lithium-Iron-Phosphate (LiFePO4) cells Highly ef ficient, with ma ximum discharge capacit y of up to 70C.
- Página 7 30 MINUTES GK-ATHBL-0003 14.4V 14.6V 2.5A GK-ATHBL-0004 14.4V 14.6V Charge the battery with a current less than the maximum specified in the table. 3. To guarantee maximum operational battery life, do not charge at the maximum current for more than 30 minutes, even if the battery is completely discharged.
- Página 8 E. BATTERY INSTALLATION AND SET UP To make sure that the charging station for your vehicle functions correctly: 1. Connect the red cable of the system to the positive pole, the black cable to the negative and start the vehicle. 2.
- Página 9 F. STARTING AND USE Keep the following warnings in mind before starting the vehicle: 1. Each attempt to start the vehicle must not last longer than 5 seconds, with an interval of at least 5 seconds between start attempts. 2. After five attempts, let the battery rest for at least 3 minutes to let it cool down.
- Página 10 G. STORAGE If the battery is not used, store it in a dry, well ventilated environment at a temperature between 0°C and 25°C. ATTENTION: 1. Do not store the battery in a humid or excessively hot environment. 2. The operating life of the battery will be considerably lower if it is kept for a long time (above 30 days) above 40°C.
- Página 11 I. LEGAL WARRANTY The legal warranty for GET batteries for all private customers is for a period of 24 months from the date of emission on the market, as specified by the current regulations in Europe and the Consumer Code (Italian Leg.
- Página 12 AVVERTENZE IMPORTANTI DI SICUREZZA Grazie per aver scelto la batteria al litio LiFePO4 di GET! E’ indispensabile consultare questo manuale per le avvertenze e le precauzioni relative alla sicurezza, per le procedure di funzionamento e manutenzione, per l’elenco dei componenti e le specifiche tecniche.
- Página 13 4. Non ricaricare a tensioni superiori ai 15V. 5. Non usare caricabatteria per batteria al piombo che abbiano nel loro ciclo di ricarica la funzione di desolfatazione automatica. Si raccomanda l’utilizzo di un apposito caricabatterie per batterie al litio. 6. Non mettere in corto circuito e non collegare con polarità invertita. 7.
-
Página 14: Layout Del Prodotto
B. LAYOUT DEL PRODOTTO Tappo del terminale positivo Viti dei terminali Indicatore di carica Batteria Spaziatori adesivi... - Página 15 C . C ARAT TERISTICHE PRINCIPALI DELL A BAT TERIA AL LITIO GE T: Lunga vita operativa Se usata correttamente, questa batteria può durare oltre il doppio di una tradizionale batteria al piombo-acido. Tecnologia con celle al Litio-Ferro-Fosfato (LiFePO4) Altamente efficienti, con una capacità di scarica massima fino a 70C. Eccezionali prestazioni Migliori dei maggiori competitors alle basse temperature.
- Página 16 MENO DI 30 MINUTI GK-ATHBL-0003 14.4V 14.6V 2.5A GK-ATHBL-0004 14.4V 14.6V Caricare la batteria con una corrente minore di quella massima specificata nella tabella. 3. Per garantire la massima vita operativa alla batteria, la carica al massimo della corrente non deve essere estesa oltre i 30 minuti, anche se la batteria è...
- Página 17 E. INSTALLAZIONE E MESSA IN OPERA DELLA BATTERIA Per assicurarvi che l’impianto di ricarica del vostro mezzo funzioni correttamente: 1. Connettere il cavo rosso dell’impianto al polo positivo, il cavo nero al negativo ed avviare il mezzo. 2. Connettere ai cavi del motociclo un multimetro digitale; esso indicherà la tensione a circuito aperto.
- Página 18 F. AVVIAMENTO E UTILIZZO Prima di avviare il veicolo considerate le seguenti avvertenze: 1. Ogni tentativo di avviamento del veicolo non deve essere più lungo di 5 secondi, con un intervallo di almeno 5 secondi tra un avviamento ed il successivo. 2.
- Página 19 G. CONSERVAZIONE Se non utilizzata la batteria deve essere conservata in un ambiente asciutto, ben ventilato e con temperatura compresa tra 0°C e 25°C. ATTENZIONE: 1. Non conservate la batteria in ambiente umido o eccessivamente caldo. 2. La vita operativa della batteria sarà decisamente minore se essa è mantenuta per lungo tempo (oltre 30 giorni) sopra i 40°C.
-
Página 20: Garanzia Legale
I. GARANZIA LEGALE La garanzia legale delle batterie GET per tutti i clienti privati è equivalente ad un periodo di 24 mesi dalla data di immissione sul mercato, come determinato dalle norme vigenti in Europa e dal Codice del Consumo (D.Lgs. -
Página 21: Advertencias Importantes De Seguridad
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡Gracias por haber escogido la batería de litio LiFePO4 de GET! Es indispensable consultar este manual para las advertencias y las precauciones con respecto a la seguridad, para los procedimientos de funcionamiento y mantenimiento, para el listado de los componentes y las especificaciones técnicas. - Página 22 4. No recargar con tensiones superiores a los 15V. 5. No usar cargadores para baterías de plomo que tengan en su ciclo de recarga la función de desulfatación automática. Se recomienda el uso de un cargador de baterías específico para baterías de litio. 6.
-
Página 23: Layout Del Producto
B. LAYOUT DEL PRODUCTO Tapón del terminal positivo Tornillos de los terminales Indicador de carga Batería Separadores adhesivos... -
Página 24: Características Principales De La Batería De Litio Get
C. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DE LA BATERÍA DE LITIO GET: Vida útil prolongada Si se la utiliza correctamente, esta batería puede durar más que el doble de una batería tradicional de plomo-ácido. Tecnología con celdas de Litio-Hierro-Fosfato (LiFePO4) Altamente eficientes, con una capacidad de descarga máxima de hasta 70 ºC. - Página 25 30 MINUTOS GK-ATHBL-0003 14.4V 14.6V 2.5A GK-ATHBL-0004 14.4V 14.6V Cargar la batería con una corriente menor que la máxima especificada en la tabla. 3. Para garantizar la máxima vida operativa a la batería, la carga con la máxima corriente no debe extenderse más de 30 minutos, aunque la batería esté...
-
Página 26: Instalación Y Puesta En Funcionamiento De La Batería
E. INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA Para asegurarse de que la instalación de recarga de su vehículo funcione correctamente: 1. Conectar el cable rojo de la instalación al polo positivo, el cable negro al negativo y poner en marcha el vehículo. 2. -
Página 27: Arranque Y Uso
F. ARRANQUE Y USO Antes de poner en marcha el vehículo, considerar las siguientes advertencias: 1. Todo intento de poner en marcha el vehículo no debe superar los 5 segundos, con un intervalo de al menos 5 segundos entre un arranque y el siguiente. -
Página 28: Conservación
G. CONSERVACIÓN Si no se utiliza la batería, se la debe conservar en un ambiente más seco, bien ventilado y con temperaturas comprendidas entre 0°C y 25°C. ATENCIÓN: 1. No conservar la batería en un ambiente húmedo o excesivamente caliente. 2. -
Página 29: Garantía Legal
I. GARANTÍA LEGAL La garantía legal de las baterías GET para todos los clientes privados es equivalente a un período de 24 meses desde la fecha de incorporación al mercado, tal como lo determinan las normas vigentes en Europa y el Código de Consumo (D. -
Página 30: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Merci d’avoir choisi la batterie au lithium LiFePO4 de GET ! Il est indispensable de consulter le présent manuel pour les avertissements et les précautions en matière de sécurité, pour connaître les procédures de fonctionnement et d’entretien, la liste des composants et les spécifications techniques. - Página 31 4. Ne pas recharger à des tensions supérieures à 15V. 5. Ne pas utiliser de chargeur de batterie pour une batterie au plomb ayant dans son cycle de recharge la fonction de désulfatation automatique. Nous recommandons d’utiliser un chargeur de batterie ad hoc pour batteries au lithium.
-
Página 32: Présentation Du Produit
B. PRÉSENTATION DU PRODUIT Bouchon de la borne positive Vis des bornes Indicateur de charge Batterie Entretoises adhésives... - Página 33 C. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DE LA BATTERIE AU LITHIUM GET : Longue durée de vie utile Si elle est utilisée correctement, cette batterie peut durer plus du double d’une batterie traditionnelle au plomb-acide. Technologie avec cellules au lithium-fer-phosphate (LiFePO4) Hautement efficaces, avec une capacité de décharge maximale pouvant atteindre 70C.
- Página 34 HEURE 30 MINUTES GK-ATHBL-0003 14.4V 14.6V 2.5A GK-ATHBL-0004 14.4V 14.6V Charger la batterie avec un courant inférieur au courant maximum spécifié dans le tableau. 3. Pour garantir une durée de vie utile maximale à la batterie, la charge au maximum du courant ne doit pas être prolongée au-delà de 30 minutes, même si la batterie est totalement déchargée.
- Página 35 E. INSTALLATION ET MISE EN ŒUVRE DE LA BATTERIE Pour vous assurer que l’installation de recharge de votre appareil fonctionne correctement: 1. Connecter le câble rouge de l’installation au pôle positif, le câble noir au négatif et démarrer l’appareil. 2. Connecter un multimètre numérique aux câbles de la moto ; il indiquera la tension à...
- Página 36 F. DÉMARRAGE ET UTILISATION Avant de démarrer le véhicule, il convient de tenir compte des avertissements suivants: 1. Toute tentative de démarrage du véhicule ne doit pas durer plus de 5 secondes, avec un intervalle d’au moins 5 secondes entre un démarrage et le suivant. 2.
- Página 37 G. CONSERVATION Si elle n’est pas utilisée, la batterie doit être conservée dans un environnement sec, bien aéré et à une température comprise entre 0°C et 25°C. ATTENTION: 1. Ne pas conserver la batterie dans un environnement humide ou excessivement chaud. 2.
- Página 38 I. GARANTÍA LEGAL La garantie légale des batteries GET pour tous les clients particuliers est équivalente à une période de 24 mois à compter de la date de mise sur le marché, comme déterminé par les normes en vigueur en Europe ou par le Code de la Consommation (D.L.
-
Página 39: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Lithiumbatterie LiFePO4 von GET entschieden haben! Bitte lesen Sie unbedingt dieses Handbuch für die Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen zur Wahrung der Sicherheit, die Vorgehensweise für Betrieb und Wartung, die Liste der Komponenten und die technischen Spezifikationen. - Página 40 4. Nicht mit Spannungen über 15V aufladen. 5. Keine Batterieladegeräte für Bleibatterien verwenden, deren Ladezyklus die Funktion automatische Entsulfatierung umfasst. Es muss ein Batterieladegerät verwendet werden, das eigens für Lithiumbatterien vorgesehen ist. 6. Nicht kurzschließen und die Pole nicht umgekehrt anschließen. 7.
- Página 41 B. LAYOUT DES PRODUKTS Kappe des Pluspols Schrauben der Klemmen Ladeanzeige Batterie Klebe-Distanzstücke...
- Página 42 C. HAUPTMERKMALE DER LITHIUMBATTERIE GET: Langlebigkeit Wenn sie korrekt verwendet wird, kann diese Batterie die doppelte Lebensdauer einer konventionellen Blei-Säure-Batterie haben. Technologie mit Lithium-Eisen-Phosphat-Zellen (LiFePO4) Hocheffizient, mit einer maximalen Entladekapazität bis 70C. Hervorragende Leistungen Besser als die wichtigsten Konkurrenten bei niedrigen Temperaturen.
- Página 43 1 STUNDE 30 MINUTEN GK-ATHBL-0003 14.4V 14.6V 2.5A GK-ATHBL-0004 14.4V 14.6V Die Batterie mit einem Strom unter dem in der Tabelle angegebenen Maximalstrom aufladen. 3. Um die maximale Batterielebensdauer zu gewährleisten, darf die Ladung mit Maximalstrom nicht mehr als 30 Minuten dauern, auch wenn die Batterie vollkommen leer ist.
- Página 44 E. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER BATTERIE Um sicherzustellen, dass die Ladeanlage Ihres Fahrzeugs korrekt funktioniert: 1. Das rote Kabel an den Pluspol und das schwarze Kabel an den Minuspol anschließen und das Fahrzeug starten. 2. Ein digitales Multimeter an die Kabel des Motorrads anschließen. Dieses zeigt die Spannung bei offenem Kreis an.
- Página 45 F. STARTEN UND VERWENDUNG Bevor das Fahrzeug gestartet wird, folgende Hinweise beachten: 1. Jeder Fahrzeugstartversuch darf 5 Sekunden nicht überschreiten. Zwischen zwei Startversuchen müssen mindestens 5 Sekunden vergehen. 2. Nach fünf Versuchen die Batterie mindestens 3 Minuten lang ruhen lassen, um die Ableitung der Wärme zu gestatten. 3.
- Página 46 G. AUFBEWAHRUNG Wenn die Batterie nicht verwendet wird, muss sie an einem trockenen, gut belüfteten Ort bei einer Temperatur zwischen 0°C und 25°C aufbewahrt werden. ACHTUNG: 1. Die Batterie nicht in feuchter oder zu heißer Umgebung aufbewahren. 2. Die Lebensdauer der Batterie verringert sich beträchtlich, wenn sie lange Zeit (mehr als 30 Tage) bei mehr als 40°C aufbewahrt wird.
- Página 47 I. GEWÄHRLEISTUNG Die Gewährleistung der Batterien GET für alle Privatkunden beträgt 24 Monate ab dem Inverkehrbringen, wie von den in Europa geltenden Bestimmungen und dem ital. Verbraucherschutzgesetz (Gv.D. 206/2005) vorgeschrieben wird. Die Gewährleistung gilt nur, wenn der Transport, die Lagerung, der Einbau, die Installation, die Inbetriebnahme der Betrieb und die Wartung des Produkts entsprechend der gelieferten Gebrauchsanweisung erfolgen.
- Página 48 AVISOS IMPORTANTES SOBRE A SEGURANÇA Agradecemos por escolher a bateria de lítio LiFePO4 da GET! É essencial consultar este manual para ter acesso aos avisos e as precauções de segurança, procedimentos de funcionamento e manutenção, a lista de componentes e as especificações técnicas. Guarde o manual em local seguro e seco para quaisquer consultas futuras.
- Página 49 5. Não use carregadores para bateria de chumbo que tenham a função de dessulfatação automática em seu ciclo de recarga. É recomendável o uso de um carregador específico para baterias de lítio. 6. Não cause um curto-circuito e nem conecte com polaridade invertida. 7.
- Página 50 B. LAYOUT DO PRODUTO Tampão do terminal positivo Parafusos dos terminais Indicador de carga Bateria Espaçadores adesivos...
-
Página 51: Principais Características Da Bateria De Lítio Get
C. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS DA BATERIA DE LÍTIO GET: Longa vida útil operacional Se usada corretamente, esta bateria pode durar mais que o dobro do que uma bateria tradicional de chumbo-ácido. Tecnologia com células de lítio-ferro-fosfato (LiFePO4) Altamente eficientes, com uma capacidade máxima de descarga de até... - Página 52 30 MINUTOS GK-ATHBL-0003 14.4V 14.6V 2.5A GK-ATHBL-0004 14.4V 14.6V Carregue a bateria com uma corrente inferior à máxima especificada na tabela. 3. Para garantir a duração máxima da bateria, o carregamento na potência máxima não deve se estender além de 30 minutos, mesmo se a bateria estiver completamente descarregada.
- Página 53 E. INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO DA BATERIA Para garantir que o sistema de recarga do seu veículo funcione corretamente: 1. Conecte o cabo vermelho do sistema ao polo positivo, o cabo preto ao negativo e ligue o veículo. 2. Conecte um multímetro digital aos cabos da motocicleta; isso indicará a tensão de circuito aberto.
- Página 54 F. ARRANQUE E USO Antes do arranque do veículo, considere os seguintes avisos: 1. Cada tentativa de arranque do veículo não deve exceder cinco (5) segundos, com um intervalo de pelo menos cinco (5) segundos entre um arranque e o próximo. 2.
- Página 55 G. CONSERVAÇÃO Se não for usada, a bateria deve ser armazenada em um ambiente bem ventilado, com uma temperatura entre 0 °C e 25 °C. ATENÇÃO: 1. Não guarde a bateria em um ambiente úmido ou excessivamente quente. 2. A vida útil da bateria será decididamente menor se for mantida por um longo período (mais de 30 dias) acima de 40 °C.
- Página 56 I. GARANTIA LEGAL A garantia legal das baterias GET para todos os clientes particulares é equivalente a um período de 24 meses a partir da data de entrada no mercado, conforme determinado pelas normas em vigor na Europa e pelo Código do Consumidor (D.Leg. 206/2005).
-
Página 57: Меры Безопасности
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Благодарим Вас за выбор литиевой аккумуляторной батареи GET LiFePO4! Ознакомьтесь с предупреждениями и мерами предосторожности, приведенными в этом руководстве, а также с инструкциями по эксплуатации и техническому обслуживанию, списком компонентов и техническими характеристиками. Храните руководство для дальнейшего использования в безопасном и сухом... - Página 58 4. Не перезаряжайте при напряжении выше 15 В. 5. Не используйте зарядные устройства для свинцово-кислотных аккумуляторов с автоматической десульфатацией. Рекомендуется использовать специальное зарядное устройство для литиевых батарей. 6. Не замыкайте накоротко и соблюдайте полярность при подключении. 7. Не открывайте, не разбирайте, не деформируйте и не модифицируйте...
- Página 59 B. КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ Крышка положительной клеммы Клеммные винты Индикатор заряда Аккумуляторная батарея Самоклеящиеся прокладки...
- Página 60 C. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛИТИЕВОЙ БАТАРЕИ GET: Длительный срок эксплуатации При правильном использовании эта батарея может работать более чем в два раза дольше обычной свинцово-кислотнаой. Литий-железо-фосфатная технология (LiFePO4) Батарея высокой эффективности с максимальной разрядной способностью до 70 С. Отличная производительность При низких температурах работает лучше, чем аналоги основных...
-
Página 61: Процесс Зарядки
МЕНЕЕ 1 МЕНЕЕ 30 МИНУТ ЧАСА GK-ATHBL-0003 14.4B 14.6B 2.5A GK-ATHBL-0004 14.4B 14.6B Заряжайте аккумулятор током ниже максимального значения, указанного в таблице. 3. Для обеспечения максимального срока службы аккумуляторной батареи зарядка при максимальном токе не должна продолжаться более 30 минут, даже если батарея полностью разряжена. - Página 62 E. УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАТАРЕИ Чтобы убедиться в работоспособности зарядного устройства вашего автомобиля, сделайте следующее: 1. Подключите красный кабель устройства к положительному полюсу, черный кабель - к отрицательному и запустите двигатель автомобиля. 2. Подключите цифровой мультиметр к кабелю мотоцикла; прибор укажет...
- Página 63 F. ЗАПУСК И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Перед началом использования транспортного средства ознакомьтесь со следующими предупреждениями: 1. Время запуска двигателя не должно превышать 5 секунд с интервалом не менее 5 секунд между двумя попытками. 2.После пяти попыток дайте батарее отдохнуть не менее 3 минут, чтобы...
- Página 64 G. ХРАНЕНИЕ Если батарея не используется, ее следует хранить в сухом и хорошо проветриваемом помещении при температуре от 0 до 25 ° C. ВНИМАНИЕ: 1. Не храните батарею во влажном или чрезмерно нагретом помещении. 2. Срок эксплуатации батареи существенно снижается, если она хранится...
- Página 65 I. ЮРИДИЧЕСКАЯ ГАРАНТИЯ Продолжительность гарантии аккумуляторов GET для физических лиц составляет 24 месяца с даты передачи изделия на рынок, как установлено действующими в Европе нормативными актами и Кодексом о защите потребителей (законодательный декрет 206/2005). Гарантия будет действительна только в том случае, если...
- Página 66 GET, a brand of Athena S.p.A. Via delle Albere 13 36045, Alonte (VI) Italy Tel. +39 0444 72 72 72 Fax. +39 0444 72 72 22 sales.get@athena.eu UPDATED PRODUCT shop.athena.eu DOCUMENTATION...