Tecnoalarm Tecnofire TFIS01 Manual De Instrucciones

Enable Enable
Decine
Dizaines
= 5
Tens
Decenas
Vnom. 24V dc From loop
I st-by. 520μA
X10
Indirizzo / Adresse 58
TFIS01 Address / Dirección 58
Fire alarm devices
Sounders - Type A (For indoor use)
Year of CE
marking: 14
1293 - CPR - 0422
La sirena indirizzata TFIS01 può essere collegata ad un Loop delle centrali Tecnofi re serie TFA. La sirena può funzionare in
modalità Singola o Doppia, nella modalità Doppia denominata Alias la sirena assume due diversi comportamenti (modalità di
suonata) ed occupa due indirizzi consecutivi. La modalità Alias attribuisce alla sirena due indirizzi, per ottenere due diversi
suoni (modalità di segnalazione). Il modulo sirena è dotato di un separatore di linea che, in caso di guasto, la isola dal Loop
salvaguardando così il corretto funzionamento dei dispositivi collegati a monte e a valle.
La sirena può segnalare gli allarmi con due criteri programmabili dal menu di centrale: il criterio ottico-acustico
(lampeggio + suono) ed il criterio acustico (solo suono).
Segnalazioni acustiche
La sirena può generare 64 diversi suoni di allarme (vedi tabella), la programmazione dei suoni di allarme si può effettuare solo
tramite l'apposito menu della centrale. Il volume della segnalazione acustica è programmabile si può scegliere tra due livelli di
emissione alto o basso.
Segnalazioni ottiche
Le segnalazioni ottiche sono generate dal lampeggio dei Led posizionati lungo la circonferenza del dispositivo.
La segnalazione ottica può essere disattivata. Le frequenze di lampeggio della sirena principale e dell'eventuale Alias sono
differenziate: la principale lampeggia velocemente, l'Alias lampeggia lentamente.
L'indirizzo di identifi cazione della sirena viene programmato tramite l'utilizzo di due selettori rotativi decimali posti sulla faccia
inferiore che permettono di impostare singolarmente le due cifre che compongono l'indirizzo numerico del dispositivo.
Ogni selettore è contradistinto da un'etichetta che defi nisce la posizione della cifra da impostare: X10 per le decine e X1 per le unità.
L'indirizzo di identifi cazione della sirena viene programmato tramite l'utilizzo di due selettori rotativi decimali posti sulla faccia
inferiore che permettono di impostare singolarmente le due cifre che compongono l'indirizzo numerico del dispositivo.
Ogni selettore è contradistinto da un'etichetta che defi nisce la posizione della cifra da impostare: X10 per le decine e X1 per le unità.
Nel caso in cui la sirena riceve il comando di attivazione allarme per entrambi gli indirizzi, darà priorità alla segnalazione relativa
all'indirizzo prioritario (quello con il numero più basso). Un ciclo di allarme della sirena secondaria (Alias), si interrompe nel
momento in cui subentra l'attivazione di allarme della sirena prioritaria.
B
A
C
COLLEGAMENTO / RACCORDEMENT / CONNECTION / CONEXIÓN
Dal dispositivo precedente Shield
De l'amont
LOOP+
From upstream
Preconectado
LOOP-
CARATTERISTICHE TECNICHE E FUNZIONI / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS / TECHNICAL AND FUNCTIONAL SPECIFICATIONS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FUNCIONES
CARATTERISTICHE GENERALI
Nome dispositivo
Descrizione
Protocollo di comunicazione
Indirizzamento (rotary switches)
Indirizzi occupati (1 indirizzo per ogni ID)
CARATTERISTICHE ACUSTICHE
Pressione acustica
Frequenza principale
PROGRAMMAZIONI
Alias
Frequenza di interrogazione
LED segnalazione
Criteri di funzionamento
Lampeggiante
Tipo suonata
Volume suonata
Ritardo attivazione
Tempo attivazione
Attivazione sirena (assoggettata a formula algebrica)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione
Tensione nominale
Tensione operativa
Assorbimento in veglia
Assorbimento max. in allarme (acustico + ottico)
Assorbimento min. in allarme (acustico)
Separatore di linea
CARATTERISTICHE FISICHE
Temperatura di esercizio
Umidità relativa (in assenza di condensa)
Grado di protezione
Contenitore (rosso)
Ingombro (Ø x H)
Peso
CONFORMITÀ
Norme
Frequenza sonora principale (conforme alla EN 54-3)
Certifi cato di omologazione
Anno di marcatura CE
Numero della dichiarazione di prestazione
N.B. Le dichiarazioni di conformità e di prestazione sono disponibili sul sito www.tecnofi redetection.com / N.B. Les déclarations de conformité et de prestation sont disponibles sur le site web: www.tecnofi redetection.com / N.B. The declarations of conformity and performance are available on the
website: www.tecnofi redetection.com / N.B. Las declaraciones de conformidad y de prestación están disponibles a la página web: www.tecnofi redetection.com
TFIS01
Un indirizzo / Mode ID simple
Single ID mode / Modo ID simple
Enable
Unità
Unités
= 8
Ones
Unidades
Indirizzo / Adresse 58
X1
X10 X1
Address / Dirección 58
MODALITÀ DI SEGNALAZIONE / MODE DE SIGNALISATION
FUNZIONAMENTO SINGOLO O DOPPIO / MODE ID SIMPLE OU DOUBLE
PRIORITÀ DI SEGNALAZIONE / PRIORITÉ DE SIGNALISATION
MONTAGGIO / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
Posiziona il lato destro della tacca di riferimento della sirena
dello zoccolo, ruota la sirena in senso antiorario
Aligner la droite de l'encoche dans la sirène
Align the right of the notch in the siren
A
Alinee la derecha de la muesca en la sirena
Shield Al dispositivo successivo
Vers l'aval
LOOP+
Towards downstream
Postconectado
LOOP-
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Modèle
Description
Protocole de communication
Adresse (commutateurs rotatifs)
Adresses utilisées (1 adresse par ID)
CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES
Pression sonore (axe principal)
Fréquences
PROGRAMMATION
Alias (duplication fonctionnelle)
Fréquence d'interrogation
Signalisation de LED
Modes de fonctionnement
Clignotant
Type de sonnerie
Volume
Retard d'activation
Temps d'activation
Activation (soumise à la formule)
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation
Tension nominale
Tension d'alimentation
Consommation au repos (aucune transmission)
Consommation max. en alarme (acoustique + optique)
Consommation min. en alarme (acoustique)
Isolateur de boucle
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Température de fonctionnement
Humidité relative (sans condensation)
Indice de protection
Boîtier (rouge)
Dimensions (Ø x H)
Poids
CONFORMITÉ
Normes
Fréquence sonore principale (conforme à la EN 54-3)
Numéro de certifi cation
Année du marquage CE
Numéro de la declaration de prestation Number of declaration of performance
TFIS01
Enable
Sirena principal
Sirène principale
X10 X1
Principal siren
Sirena principal
Indirizzo / Adresse 58
Address / Dirección 58
DESCRIZIONE / DESCRIPTION
La sirène TFIS01 peut être raccordée à une des boucles d'une centrale d'alarme incendie de la série TFA de Tecnofi re.
La sirène peut fonctionner en mode ID simple ou double. Le mode ID double ou alias permet la duplication des fonctions de la sirène
de façon à ce qu'il soit possible de programmer deux modes de signalisation et deux types de sonnerie différents. En mode alias, la
sirène occupe deux adresses consécutives. La carte électronique de la sirène est équipée d'un isolateur de boucle qui, en cas de
panne, déconnecte la sirène de la boucle de façon à préserver le bon fonctionnement des dispositifs raccordés en aval et en amont.
Le mode de signalisation est programmé dans le menu de la central. Il peut être soit optique-acoustique (activation du
clignotant et de la cloche) soit seulement acoustique (activation seulement de la cloche).
Signalisation acoustique
La sirène peut générer 64 différents types de sonnerie (voir tableau). Il est possible de régler deux niveaux de volume, haut ou bas.
Signalisation optique
La signalisation optique est constituée par les LED disposées en anneau en dessous du capuchon en polycarbonate rouge.
Si la modalité ID double est programmé, la fréquence du clignotant de la sirène principale est différente de celle de l'alias:
pour la première le clignotement est rapide, pour l'autre il est lent.
INDIRIZZAMENTO / ADRESSE
Deux commutateurs rotatifs montés sur la partie arrière de la sirène permettent la programmation d'adresses à 2 chiffres.
Chaque commutateur programme un des chiffres de l'adresse, X10 les dizaines et X1 les unités.
Le switch rotatif Enable permet l'habilitation/déshabilitation du mode ID double. Si le switch est sur 0, le mode ID double
est déshabilité et la sirène fonctionne en mode ID simple. Si le switch est sur n'importe qu'elle autre position, à part sur le
0, le mode ID double est habilité. Étant donné que les adresses sont nécessairement consécutives, seulement la première
(sirène principale) est programmée par les switches rotatifs X10 et X1. La deuxième adresse (alias) est programmée
automatiquement, ex. si la sirène principale a l'adresse 58, l'alias a l'adresse 59.
Si la sirène reçoit des commandes de signalisation simultanément pour les deux adresses, la sirène principale a la priorité.
Le cycle d'alarme de l'alias, étant considérée d'importance secondaire, est immédiatement interrompu si la sirène principal
(ou de priorité) est activée.
A in corrispondenza del lato sinistro della tacca di riferimento dello zoccolo
. /
C
avec la gauche de l'encoche dans la base
A B
with the left of notch in the base , press the siren into the base and turn anticlockwise for arrest
B
con la izquierda de la muesca en la base
A B
PRESSIONE ACUSTICA / PRESSION SONORE / SOUND LEVEL / POTENCIA ACÚSTICA
Piano per misurare la pressione acustica
Positions pour mesurer la pression sonore
Positions for sound level measurement
Posiciones para la medida de la potencia acústica
GENERAL FEATURES CARACTERÍSTICAS GENERALES
Model Modelo
Description Descripción
Communication protocol Protocolo de comunicación
Address (rotary switches) Dirección (conmutadores rotativos)
Addresses used (1 address per ID) Direcciones utilizadas (1 dirección para cada ID)
ACOUSTIC SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS
Sound level (main axis) Potencia acústica (eje principal)
Frequencies Frecuencias
PROGRAMMING PROGRAMACIÓN
Device alias (functional duplication) Alias (duplicación funcional)
Interrogation frequency Frecuencia de interogación
LED signaling Señalización de LED
Functioning modes Modos de funcionamiento
Flashlight Destellante
Sound type Tipos de sonido
Volume Volumen
Activation delay Retardo de activación
Activation time Tiempo de activación
Activation (subject to formula) Activación (sujeta a la fórmula)
ELECTRICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Power supply Alimentación
Rated voltage Tensión nominal
Operating voltage Tensión de trabajo
Consumption in stand-by (no transmission) Consumo en reposo (ninguna transmisión)
Max. consumption in alarm (acoustic + optical) Consumo máx. en alarma (acústico + óptico)
Min. consumption in alarm (acoustic) Consumo mín. en alarma (acústico)
Loop isolator Loop isolator
PHYSICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Operating temperature Temperatura de funcionamiento
Relative humidity (non-condensing) Humedad relativa (sin condensación)
Protection class Clase de protección
Casing (red) Caja (roja)
Dimensions (Ø x H) Dimensiones (Ø x A)
Weight Peso
CONFORMITY CONFORMIDAD
Standards Normas
Main sound frequency (compliant with EN 54-3) Frecuencia de sonido principal (conforme a EN 54-3)
Certifi cation number Número de certifi cación
Year of CE marking Año del marcado CE
Número de la declaración de prestación
Due indirizzi / Mode ID double
Dual ID mode / Modo ID doble
Enable
Alias X10
+
Indirizzo / Adresse 59
Address / Dirección 59
, spingi la sirena verso l'alto posizionandola nella sede
B
, pousser la sirène dans la base et tourner dans le sens antihoraire pour l'arrêter
. /
C
, prense la sirena en la base y rueda en el sentido contrario a las agujas del reloj para bloquearla
Due indirizzi / Mode ID double
Dual ID mode / Modo ID doble
Prioritaria / Prioritaire Secondario / Secondaire
X1
Priority / Prioritaria Secondary / Secondario
+
Indirizzo / Adresse 58 Indirizzo / Adresse 59
Address / Dirección 58 Address / Dirección 59
./
C
C
.
165° 15°
135° 45°
105° 75°
TFIS01
Addressable piezoelectric siren
Fire-Speed
Max. 2
90dB @ 1m
300-4000Hz
Dual ID
2 settings
Excludable
Excludable
64 settings
2 settings
Programmable
Programmable
Over loop
24V DC
18V...30V DC
520μA @ 24V DC
8.1mA @ 24V DC
5.5mA @ 24V DC
Intelligent (no device loss)
-15°C...+70°C
10%...93%
PC ABS V0
120 x 65mm
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006 – EN 54-17:2005
Sound type no. 1
1293-CPR-0422
006_TFIS01
Rel. 2.0 - 05/2017
2
2
✓
IP22
230g
14