Publicidad
The TFIS01 siren can be connected to one of the loops of a TFA series fi re alarm panel from Tecnofi re. The siren can function
in the single or dual ID mode. The dual ID or device alias mode permits the functional duplication of the siren, so that two
different signaling modes and sound types can be programmed. In the device alias mode, the siren occupies two consecutive
addresses. The electronic board of the siren is equipped with a loop isolator which, in case of failure, disconnects the siren
from the loop in order to safeguard the correct functioning of the devices connected downstream and upstream.
The signaling mode is programmed in the control panel menu. It can be either optical-acoustic (activation of both the fl ashlight
and the horn) or acoustic (activation of only the horn).
Acoustic signaling
The siren can generate 64 different sound types (see table). Two volume levels, high and low, can be set.
Optical signaling
The optical signaling is made by the ring-shaped LED under the red polycarbonate cap. If the dual ID mode is set,
the fl ashlight frequency is different for the principal siren and the alias: the fi rst fl ashes quickly, the other slowly.
Two rotary switches mounted on the rear side of the siren permit programming of 2-digits addresses. Each switch programs
one of the digits the address is composed of, X10 the tens and X1 the ones.
The Enable rotary switch permits enabling/disabling of the dual ID mode. If the switch is turned to 0, the dual ID mode is
disabled and the siren functions in the single ID mode. If the switch is turned to any other position, apart from 0, the dual
ID mode is enabled. Since the addresses are necessarily consecutive, only the fi rst one (principal siren) is programmed by
the rotary switches X10 and X1. The second address (alias) is programmed automatically, e.g. if the principal siren has the
address 58, the alias has the address 59.
Nel caso in cui la sirena riceve il comando di attivazione allarme per entrambi gli indirizzi, darà priorità alla segnalazione relativa
all'indirizzo prioritario (quello con il numero più basso). Un ciclo di allarme della sirena secondaria (Alias), si interrompe nel
momento in cui subentra l'attivazione di allarme della sirena prioritaria.
No.
Descrizione / Description / Description / Descripción
1
Tecnofire alarm (sweep up)
2
Tecnofire technical alarm (sweep up)
3
Tecnofire failure (sweep up/down)
4
Tecnofire prealarm (4 tone pulses)
No.
Descrizione / Description / Description / Descripción
5
AFNOR French alarm tone
6
7
8
AFNOR French alarm tone
9
10
11
12
13
14
15
Telecom alternate tone
16
17
18
19
No.
Descrizione / Description / Description / Descripción
20
21
22
Swedish alarm tone
23
24
25
26
Intermittent tone
27
Intermittent tone
28
Intermittent tone
29
30
31
Intermittent tone
32
Pelican crossing
33
HF & BS 5839 Pt1 backup alarm
34
35
No.
Descrizione / Description / Description / Descripción
36
US temporal tone 3
37
38
End of alarm or Swedish alarm tone
39
40
41
British alarm tone
42
43
US temporal tone 3
44
No.
Descrizione / Description / Description / Descripción
45
Sweep
46
Sweep
47
Sweep
48
Sweep
49
50
Netherland NEN 2575 slow evacuation swap
51
Netherland NEN 2575 slow evacuation swap
52
BS 5839 Pt1 LF buzzer
53
BS 5839 Pt1 fast sweep
54
55
56
57
BS 5839 Pt1 medium sweep
58
Sweep
59
DIN & PFEER evacuation tone
60
61
62
VdS fast sweep or Australian alarm tone
63
64
* Pressione acustica non certificata ai sensi della EN 54-3 / Pression sonore non conforme à la norme EN 54-3 / Sound level not compliant with EN 54-3 / La potencia acústica no cumple con la norma EN 54-3
N.B. I livelli sonori sono stati rilevati negli angoli indicati alla distanza di 1 metro, con la sirena alimentata a 18V e regolazione del volume al massimo. / N.B. La pression sonore a été mesurée aux positions indiquées à 1 mètre de distance avec le volume maximum et avec une tension d'alimentation de 18V. /
N.B. The sound level has been measured at the indicated positions at 1 meter distance at maximum volume and with 18V power supply. / N.B. La presión sonora ha sido medido en las posiciones indicadas a una distancia de 1 metro con el volumen máximo y una tensión de alimentación de 18V.
Tecnoalarm S.r.l.
Via Ciriè 38 - 10099 San Mauro Torinese - Torino (Italy)
Manufacturing plant: Strada del Cascinotto 139/54 - 10156 Torino (Italy)
tel. +390112235410 - fax +390112735590 - info@tecnofi redetection.com
www.tecnofi redetection.com
TFIS01
DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN
SIGNALING MODE / MODO DE SEÑALIZACIÓN
SINGLE AND DUAL ID MODE / MODO ID SIMPLE O DOBLE
SIGNALING PRIORITY / PRIORIDAD DE SEÑALIZACIÓN
Tipi di suoneria / Types de sonnerie / Sound types / Tipos de sonido
SPECIAL
Sviluppo / Fonctionnement / Functioning / Funcionamiento
353Hz...1950Hz in 1000ms + 50ms off
445Hz...590Hz in 1000ms + 50ms off
445Hz...1000Hz in 1000ms + 1000Hz...700Hz in 1000ms + 50ms off
100ms @ 1050Hz + 50ms off + 200ms @ 1300Hz + 50ms off +
100ms @ 1600Hz + 50ms off + 200ms @ 1900Hz + 50ms off
BI-TONE
Sviluppo / Fonctionnement / Functioning / Funcionamiento
400ms @ 440Hz + 100ms @ 554Hz
500ms @ 440Hz + 500ms @ 554Hz
250ms @ 500Hz + 250ms @ 610Hz
500ms @ 500Hz + 500ms @ 1200Hz
500ms @ 580Hz + 500ms @ 1000Hz
250ms @ 628Hz + 250ms @ 925Hz
250ms @ 988Hz + 250ms @ 645Hz
250ms @ 670Hz + 370ms @ 845Hz
500ms @ 800Hz + 500ms @ 970Hz
150ms @ 800Hz + 150ms @ 970Hz
250ms @ 800Hz + 250ms @ 970Hz
170ms @ 2400Hz + 170ms @ 2900Hz
150ms @ 2400Hz + 150ms @ 2850Hz
250ms @ 2400Hz + 250ms @ 2850Hz
250ms @ 2500Hz + 250ms @ 3100Hz
PULSE
Sviluppo / Fonctionnement / Functioning / Funcionamiento
600ms @ 440Hz + 600ms off
250ms @ 580Hz + 250ms off
150ms @ 660Hz + 150ms off
500ms @ 660Hz + 500ms off
1.8s @ 660Hz + 1.8s off
6.5s @ 660Hz + 13s off
150ms @ 925Hz + 600ms off
250ms @ 925Hz + 1s off
250ms @ 970Hz + 1s off
500ms @ 970Hz + 500ms off
3x (500ms @ 950Hz + 500ms off) + 1500ms off
1s @ 970Hz + 1s off
150ms @ 2850Hz + 100ms off
500ms @ 2850Hz + 500ms off
3x (500ms @ 2850Hz + 500ms off) + 1500ms off
1000ms @ 2850Hz + 1000ms off
CONTINUOUS
Sviluppo / Fonctionnement / Functioning / Funcionamiento
610Hz continuous
628Hz continuous
660Hz continuous
845Hz continuous
925Hz continuous
970Hz continuous
1200Hz continuous
2850Hz continuous
4000Hz continuous
FREQUENCY-PULSE SWAP
Sviluppo / Fonctionnement / Functioning / Funcionamiento
300Hz...1200Hz in 1000ms + 0ms off
3x (300Hz...1200Hz in 500ms + 500ms off) + 1500ms off
3x (400Hz...1200Hz in 500ms + 500ms off) + 1500ms off
400Hz...1200Hz in 3000ms + 500ms off
500Hz...1000Hz in 140ms + 0ms off
500Hz...1200Hz in 3.5s + 500ms off
500Hz...1200Hz in 3.76s + 250ms off
800Hz...970Hz in 20ms + 0ms off
800Hz...970Hz in 140ms + 0ms off (7Hz)
800Hz...970Hz in 110ms + 0ms off (9Hz)
800Hz...970Hz in 330ms + 0ms off (3Hz)
800Hz...1000Hz in 500ms + 0ms off
800Hz...970Hz in 1000ms + 0ms off
3x (1200Hz...300Hz in 500ms + 500ms off) + 1500ms off
1200Hz...500Hz in 1000ms + 10ms off
2400Hz...2850Hz in 20ms + 0ms off (50Hz)
2400Hz...2850Hz in 110ms + 0ms off (9Hz)
2400Hz...2850Hz in 140ms + 0ms off (7Hz)
2400Hz...2850Hz in 330ms + 0ms off (3Hz)
2400Hz...2850Hz in 1000ms + 0ms off
1293
TFIS01
La sirena TFIS01 se puede conectar a uno de los bucles de una central de incendio de la serie TFA de Tecnofi re. La sirena
puede funcionar en modo ID simple o doble. El modo ID doble o alias permite la duplicación de las funciones de la sirena de
manera que sea posible programar dos modos de señalización y dos tipos de sonido diferentes. En el modo alias, la sirena
ocupa dos direcciones consecutivas. La placa eléctronica de la sirena está dotada de un loop isolator que, en caso de avería,
desconecta el dispositivo del bucle para preservar el correcto funcionamiento de los dispositivos pre- y postconectados.
El modo de señalización se programa en el menú de la central. Puede ser óptico-acústico (activación del destellante y del
altavoz) o acústico (activación sólo del altavoz).
Señalización acústica
La sirena puede generar 64 tipos de sonidos diferentes (véase la tabla). El volumen se puede ajustar, alto o bajo.
Señalización óptica
La señalización óptica se hace por LED posicionados en forma de anilo debajo del capuchón de policarbonato rojo.
Si el modo ID doble está programado, la frecuencia del destellante de la sirena principal es diferente de la del alias: la primera
parpadea rápidamente, la otra lentamente.
ADDRESS / DIRECCIÓN
Dos conmutadores rotativos montados en la parte posterior de la sirena permiten la programación de direcciones de 2 dígitos.
Cada conmutador programa un dígito de la dirección, X10 las decenas y X1 las unidades.
El switch rotativo Enable permite la habilitación/deshabilitación del modo ID doble. Si el switch está en posición 0, el modo ID
doble está deshabilitado y la sirena funcione en modo ID simple. Si el switch está en cualquiera otra posición, excepto 0, el
modo ID doble está habilitado. Dado que las direcciones son necesariamente consecutivas, sólo la primera (sirena principal)
se programa por los switches rotativos X10 y X1. La segunda dirección (alias) se programa automáticamente, ej. si la sirena
principal tiene la dirección 58, la alias tiene la dirección 59.
En el caso de que la sirena recibe los comandos de señalización simultáneamente para ambas direcciones, la sirena principal tiene
la prioridad. El ciclo de alarma del alias, siendo considerado de importancia secundaria, inmediatamente se interrumpe y si se activa
la sirena principal (o de prioridad).
Standard
Standard
NFS 32-001
NFS 32-001
BS 5839 Pt1
BS 5839 Pt1 FP1063.1 Telecom
Standard
BS 5839 Pt1
BS 5839 Pt1
ISO 8201 LF & BS 5839 Pt1
BS 5839 Pt1
BS 5839 Pt1
ISO 8201 HF
Standard
ISO 8201
BS 5839 Pt1
ISO 8201
Standard
VdS
VdS
BS 5839 Pt1
BS 5839 Pt1
BS 5839 Pt1
BS 5839 Pt1
DIN PFEER
VdS, AS 2220
Lead free
Pb
RoHS
compliant
Pressione sonora max. / Pression sonore max.
Sound level / Potencia acústica dB @18V DC
Max. sound level / Potencia acústica máx.
(dB) @ 30V DC
15°
99
84
97
80
99
85
102
83
Pressione sonora max. / Pression sonore max.
Sound level / Potencia acústica dB @18V DC
Max. sound level / Potencia acústica máx.
(dB) @ 30V DC
15°
96
79
97
80
94
78
98
84
96
82
97
83
96*
100
85
99*
98*
98*
96
82
96
81
96
81
93
80
Pressione sonora max. / Pression sonore max.
Sound level / Potencia acústica dB @18V DC
Max. sound level / Potencia acústica máx.
(dB) @ 30V DC
15°
93
79
96
80
99*
100*
100*
100*
95
82
96
83
94
79
94
80
94
80
94
77
85
73
86
72
86
73
86
75
Pressione sonora max. / Pression sonore max.
Sound level / Potencia acústica dB @18V DC
Max. sound level / Potencia acústica máx.
(dB) @ 30V DC
15°
93
76
95*
100*
98
81
97
83
94
77
96
81
82
74
105
73
Pressione sonora max. / Pression sonore max.
Sound level / Potencia acústica dB @18V DC
Max. sound level / Potencia acústica máx.
(dB) @ 30V DC
15°
98
83
97
81
98
82
99
84
97
80
100
83
100
83
97
81
98
82
98
82
98
82
99
82
100
84
96
80
98
82
95
81
93
78
94
79
93
78
100
85
Le caratteristiche del prodotto possono essere soggette a modifi che senza alcun preavviso.
Les caractéristiques de ce produit peuvent être sujettes à modifi cations sans préavis.
The product features can be subject to change without notice.
Las funciones del producto pueden estar sujetas a modifi caciones sin previo aviso.
Die Charakteristika des Produktes können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Pressione sonora / Pression sonore
45°
75°
105°
135°
165°
91
95
95
90
84
88
91
92
87
80
92
95
95
91
84
92
96
95
91
81
Pressione sonora / Pression sonore
45°
75°
105°
135°
165°
87
91
91
87
81
89
92
92
88
82
85
89
89
85
79
90
92
94
90
86
87
91
91
85
78
88
92
91
86
82
*
92
95
95
92
85
*
*
*
81
91
95
85
80
78
91
94
85
80
80
92
95
86
81
83
89
90
88
82
Pressione sonora / Pression sonore
45°
75°
105°
135°
165°
83
87
88
83
77
86
90
91
87
79
*
*
*
*
86
91
90
85
80
87
92
91
86
81
84
90
89
85
75
85
90
90
85
75
85
90
90
85
75
84
90
90
83
74
78
81
81
74
71
79
82
81
74
72
79
82
81
74
71
79
81
81
74
70
Pressione sonora / Pression sonore
45°
75°
105°
135°
165°
84
86
88
85
78
*
*
92
95
95
93
87
88
92
91
87
82
85
90
90
83
75
87
92
93
86
85
79
81
81
74
71
91
101
100
96
87
Pressione sonora / Pression sonore
45°
75°
105°
135°
165°
90
93
94
90
81
88
92
92
88
82
89
92
92
88
82
91
94
94
91
84
87
91
91
87
80
92
94
94
91
84
91
94
94
91
84
88
92
92
87
82
90
93
93
89
83
89
93
93
89
83
90
93
93
90
83
90
93
94
90
83
91
95
95
91
86
87
91
91
87
80
89
93
93
89
84
83
90
92
85
77
82
86
88
82
75
83
87
89
83
76
82
86
88
81
75
86
94
96
88
81
Rel. 2.0 - 05/2017
Publicidad
