Publicidad
Art. BA320
Art Plast S.p.A.
Viale Papiniano, 44 – 20123 MILANO – Italy
I
Indicazioni generali e per la sicurezza
Carico consentito
Sono da rispettare le indicazioni del costruttore per
quanto riguarda il carico sul tetto del veicolo. Il carico
consentito è costituito dall'insieme degli oggetti caricati,
dal peso proprio delle barre portatutto e del box e non
deve mai essere superato.
Carico max. del box: 55 Kg.
Peso del box tetto: 11.5 Kg.
Il carico dovrebbe avere il baricentro più basso possibile
ed essere distribuito su tutta la superficie del piano del
box e quindi fissato con le due cinghie. Si deve poter
chiudere il coperchio del box senza alcuno sforzo. Nel
caso di trasporto di oggetti con spigoli vivi si consiglia la
loro copertura per evitare danni al box.
Controllo del box e del suo fissaggio
Assicuratevi che la serratura del box sia chiusa.
Controllate il fissaggio corretto delle barre portatutto e del
box una prima volta dopo un breve percorso ed in seguito
ad intervalli opportuni, dipendenti dal fondo stradale. Si
consiglia di tenere a portata di mano gli attrezzi di mon-
taggio.
Condizioni di guida modificate
Il box tetto ed il suo carico possono modificare la tenuta
di strada del vostro veicolo (sensibilità al vento laterale,
tenuta in curva ed in frenata)!
Indicazioni generali
-
Per questioni di sicurezza e di risparmio di
consumo si consiglia di togliere il box quando non serve.
Tenete conto dell'aumento dell'altezza totale del veicolo
con il box (p.e. quando entrate nel box/garage ).
-
Per evitare una maggiore portanza occorre
fissare il box senza angolo di incidenza in direzione di
marcia.
-
ll carico e lo scarico del box dovrebbe avvenire
dal lato passeggero per questioni di sicurezza.
-
Non è consentito l'ingresso in un impianto di
lavaggio automatico. La pulizia del box può essere
effettuata con acqua addizionata di shampoo per auto.
Tutti gli altri prodotti di pulizia possono modificare negati-
vamente la consistenza del box. Inoltre è vietata la
verniciatura del box (ove non espressamente indicato) in
quanto influisce negativamente sulla sua consistenza.
GB
General Safety Instructions
Admitted load
Comply with the manufacturer's instructions as for the car
roof load. The admitted load consists of the loaded
objects, the carrier and the box weight, never to overco-
me.
Admitted load: 55 Kg.
Roof box weight: 11.5 Kg.
Reference to the fact that the load shall be secured
against slippage, the load centre of gravity must be as
low as possible, spread on the entire box surface, then
fitted by means of the two available belts. The box cover
is to be suitably closed. When moving objects with sharp
edges, it would be advisable to cover them as to avoid
possible damages to the box.
Box and Its fitting control
Check that the box lock is closed.
Check the correct carrier and box fitting, first of all after a short
drive, and then at suitable intervals, according to the road
conditions. It is advisable to have everything necessary within
reach.
Modified driving conditions
The roof box and its load can modify the car road holding
(lateral wind sensitivity, bending and braking holding)!
General instructions
For safety reasons and to save in terms of consumptions, it is
advisable to remove the box when it is not used.
Check the car total height when the box is fitted (for example
when entering into the garage).
To avoid a higher lift, fit the box without cast in the ride
direction.
For safety reasons, loading and unloading from the box should
be made from the passenger side.
It is not possible to enter an automatic washing system when
the box is fitted. Clean the box using water added with car
shampooing. Any different washing product, risks of negatively
affecting the box consistence. It is absolutely forbidden to
paint the box not to negatively affecting the box consistence.
E
Indicaciones generales y para la seguridad
Carga permitida
Hay que respetar las indicaciones del fabricante con respecto
a la carga en el techo del vehículo. La carga permitida está
formada por el conjunto de los objetos cargados, por el peso
propio del portatodo y del box y nunca tiene que ser supera-
do.
Carga permitida: 55 Kg.
Peso del box techo: 11.5 Kg.
La carga tendría que tener el baricentro lo más bajo posible y
estar distribuida encima sobre toda la superficie del plano del
box y estar fijado con las dos correas. La tapa del box se tiene
que poder cerrar sin ningún esfuerzo. En caso de transporte
de objetos con aristas agudas, se aconseja taparlas para
evitar daños al box.
Control del box e de su fijación
Asegurarse de que la cerradura del box esta cerrada. Contro-
lar la correcta fijación del portatodo y del box una primera vez
después de un breve recorrido y luego a intervalos oportunos,
según la condición de la calzada, se aconseja tener al alcance
las herramientas de montaje.
Condiciones de conducción modificadas
¡El box techo y su carga pueden modificar estabilidad de su
vehículo (sensibilidad al viento lateral, estabilidad en curva y
al frenar)!
Indicaciones generales
-
Por cuestiones de seguridad y de ahorro de consume,
se aconseja remover al box cuando no sirve.
-
Hay que tener en cuenta el aumento de la altura total
del vehículo con el box (por ej. cuando se entra en el garaje).
-
Para evitar una mayor sustentación hay que fijar el
box sin ángulo de incidencia en dirección de marcha.
-
La carga y la descarga del box tendrían que ser
efectuadas por el lado pasajero por cuestiones de seguridad.
-
No está consentida la entrada en una instalación de
lavado automático. La limpieza del box se puede efectuar con
agua y champú para coches. Todos los demás productos de
limpieza pueden modificar negativamente la consistencia del
box. Además, está prohibido barnizar el box ya que esto
influye negativamente sobre su consistencia.
D
DIN 75302: Sicherheitshlnwelse und allgemeine
Informationes (Safety Instructions)
Zulässige Dachlast
Beachten Sie bitte die Angaben des Fahrzeugherstellers über
die zulässige Dachlast. Die zulässige Dachlast setzt sich aus
der Beladung, dem Eigengewicht des Dachlastträgers und der
Dachbox zusammen und darf nie überschritten werden.
Zulässige Tragfähigkeit: 55 Kg.
Eigengewicht Dachbox: 11.5 Kg.
Die Beladung sollte mit möglichst niedrigem Schwerpunkt
gleichmäßig auf die Ladefläche in der Box verteilt und mit
Zurrgurten befestigt sein. Beachten Sie unbedingt, dass sich
die Haube der Dachbox immer ohne Kraftanstrengung
schließen lassen muß! Bei Transport von Gegenständen mit
spitzen Kanten, sollten diese Kanten abgedeckt werden um
Beschädigungen der Box zu vermeiden.
Kontrolle der Dachbox und der Befestigung
Vergewissern Sie sich, daß die Verschlüsse der Dachbox
geschlossen sind.
Kontrollieren Sie bitte nach kurzer Fahrstrecke erstmals und in
angemessenen Zeitabständen, abhängig von der Fahrbahn,
erneut die Dachlastträger - und Dachboxbefestigung. Hierzu
sollten Sie, sofern benötigt, das Montagewerkzeug in Griffwei-
te mit sich führen.
Verändertes Fahrverhalten
Auf Grund der Dachbox und der Beladung kann sich das
Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs (Seitenwin-dempfindlichkeit,
Kurven- und Bremsverhalten) ändern!
Allgemeines
Aus Sicherheitsgründen und auf Grund der Energieeinsparung
sollte die Dachbox bei Nichtbenutzung vom Fahrzeug abge-
nommen werden.
Beachten Sie die durch die Beladung veränderte Gesamthöhe
des Fahrzeugs (speziell bei der Einfahrt in Garagen).
Die Dachbox ist zur Vermeidung erhöhter Auftriebskräfte in
Fahrtrichtung ohne Anstellwinkel zu montieren.
Das Be - und Entladen der Dachbox sollte aus Sicherheit-
sgründen möglichst von der Beifahrerseite aus erfolgen.
Die Einfahrt in eine automatische Waschanlage mit montierter
Dachbox ist nicht zulässig. Die Box kann mit Wasser, Zusatz
von Auto-Shampoo, gereinigt werden. Alle anderen Reinigung-
smittel können die Festigkeit de Dachbox negativ beeinflus-
sen. Ebenso kann die Lackierung der Box die Festigkeit der
verwendeten Werkstoffe negativ beeinflussen und ist somit
nicht zulässig.
B
Algemene informatie en veiligheidsvoorschriften
Toegelaten daklast
Gelieve de regels i.v.m. de toegelaten daklast, door de voertu-
igfabrikant voorgeschreven te respecteren. De toegetaten
daklast bestaat uit de bagage, de drager en de koffer en deze
mag volgende gewichten noolt overschoenen.
Toegelaten daklast: 55 Kg.
Gewicht van de dakkoffer: 11.5 Kg.
Het zwaartepunt van de lading dient zo laag mogelijk te
liggen. De lading dient goed verdeeld over de hele koffer en
vastgemaakt d.m.v. de twea spannemen. De koffer moet
zonder de minste moeite kunnen gesloten worden. Bij
transpon van voorwerpen met scherpe kanten, dienen
deze afgedekt te worden ten einde beschadigingen aan
de koffer te vermijden.
Controle van de dakkoffer en zijn bevestiging
Vergewis u ervan dat de koffer goed gesloten is.
Controleer de bevestiging van de drager en de box na een
eerste korte afstand gereden te hebben en daama nog
regelmatig afhanikelijk van de staat van de weg en de
omstaredigheden. Het is raadzaam het rnontagereed-
schap binnen handbereik te houden.
Veranderde rijomstandigheden
De dakkoffer en de lading kunnen de rijomstandigheden
beinvloeden (grotere gevoeligheid voor zijwinden, invloed
op de wegligging in bochten en bij bruusk remmen!)
Algerneen
-
Uit veiligheidsoverwegingen en om brandstof te
besparen is het raadzaam de koffer van het dak te verwij-
deren wareneer u hem niet gebruikt
-
Getteve rekening de houden met de totale hoogte
van het voertuig met de koffer erop (bijv. bij het binnenrij-
den van uw garage)
-
Om een verhoogde opwaartse druk op de koffer
te vermijden gelieve deze zonder invalshoek en in de
rijrichting te monteren.
-
Het laden en afladen van de koffer dient omwiile
van de veiligheid aan de passactierszijde van het voertuig
te gebeuren.
-
Het is niet toegelaten in een wasstraat te rijden
met de koffer op het voertuig bevestigd. De koffer mag
gereinigd worden met water en autoshampoo. Alle andere
producten kunnen de stevigheid van de koffer negatief
beinvloeden. Daarenboven is het verboden de koffer te
verven, daar dit ook een negatieve invloed kan hebben op
de stevigheid en de stabiliteit van de koffer.
F
Informations générales et de sécurité
Il faut respecter les données constructeur concernant
l'utilisation de barres de portage ou de coffres de toit. Le
chargement autorisé est constitué de l'ensemble des
objets chargés, du poids des barres de portage et du
coffre lui même. Le poids maximal autorisé ne doit jamais
être dépassé.
Chargement autorisé: 55 Kg.
Poids du coffre toit:
11.5 Kg.
Le chargement devrait avoir son centre de gravité le plus
bas possible et être réparti sur toute la surface du plan du
coffre; par conséquent, il doit être fixé avec les deux
angles. On doit pouvoir fermer le couvercle du coffre sans
aucun effort. Dans le cas de transport d'objets anguleux, il
est conseillé de les couvrir pour éviter d'endommager le
coffre.
Contrôle du coffre et de sa fixation
Assurez-vous que la serrure du coffre soie fermée.
Contrôlez la fixation correcte du porte-bagages et du
coffre une première fois après un bref parcours et, par la
suite, à intervalles opportuns, selon tes conditions de
circulation. Il est conseillé de tenir à portée de la main les
outils de montage
Conditions de conduite modifiées
Publicidad
