GASLOCK 4260020511726 Manual Del Usuario

1
PREMIUM FÜLLSTAND-PRÜFER
1
1
FÜR GASFLASCHEN AUS STAHL UND ALU
MADE IN
GERMANY
1
2
2
2
2
4
4
4
113 mm
113 mm
Ø16 mm
113 mm
Ø16 mm
Ø16 mm
EN
Operating manual
4
The Gas-Stick is a mobile ultrasonic measuring device which can determine the filling level of gas bottles. The
EN
Operating manual
device detects whether there is any liquid gas in the container and indicates this optically with an LED.
EN
Operating manual
The Gas-Stick is suitable for standard propane or butane gas bottles made of steel and aluminium, with a diameter
The Gas-Stick is a mobile ultrasonic measuring device which can determine the filling level of gas bottles. The
113 mm
between 200 mm and 350 mm.
device detects whether there is any liquid gas in the container and indicates this optically with an LED.
The Gas-Stick is a mobile ultrasonic measuring device which can determine the filling level of gas bottles. The
device detects whether there is any liquid gas in the container and indicates this optically with an LED.
The Gas-Stick is not suitable for tank gas bottle because internal components can deflect the measurement signal.
The Gas-Stick is suitable for standard propane or butane gas bottles made of steel and aluminium, with a diameter
The Gas-Stick is suitable for standard propane or butane gas bottles made of steel and aluminium, with a diameter between 200 mm and 350 mm.
Using the Gas-Stick Ø16 mm
between 200 mm and 350 mm.
To get an accurate result, you should take several measurements vertically up the outer wall, starting at the bottom
The Gas-Stick is not suitable for tank gas bottle because internal components can deflect the measurement signal.
(fig. 1).
The Gas-Stick is not suitable for tank gas bottle because internal components can deflect the measurement signal.
Using the Gas-Stick
The measuring head and bottle must be clean for the device to work properly. If necessary, clean both first with a Using the Gas-Stick
To get an accurate result, you should take several measurements vertically up the outer wall, starting at the bottom
damp cloth, silicon spray or penetrating oil. Never immerse the Gas-Stick in water.
To get an accurate result, you should take several measurements vertically up the outer wall, starting at the bottom EN
(fig. 1). Operating manual
If you do not press it on firmly enough or the angle (90° horizontally and vertically) is incorrect, this will also distort (fig. 1).
The measuring head and bottle must be clean for the device to work properly. If necessary, clean both first with a
the measurement result.
The Gas-Stick is a mobile ultrasonic measuring device which can determine the filling level of gas bottles. The
The measuring head and bottle must be clean for the device to work properly. If necessary, clean both first with a
damp cloth, silicon spray or penetrating oil. Never immerse the Gas-Stick in water.
device detects whether there is any liquid gas in the container and indicates this optically with an LED.
damp cloth, silicon spray or penetrating oil. Never immerse the Gas-Stick in water.
If you do not press it on firmly enough or the angle (90° horizontally and vertically) is incorrect, this will also distort
The following can produce a false reading:
The Gas-Stick is suitable for standard propane or butane gas bottles made of steel and aluminium, with a diameter
If you do not press it on firmly enough or the angle (90° horizontally and vertically) is incorrect, this will also distort
the measurement result.
between 200 mm and 350 mm.
the measurement result.
• Rust, dents, unevenness or scratches on the surface of the gas bottle
The Gas-Stick is not suitable for tank gas bottle because internal components can deflect the measurement signal. • Very thick paint layers, a lot of dirt, or stickers on the gas bottle
The following can produce a false reading:
The following can produce a false reading:
• The Gas-Stick is placed too near the bottom of the gas bottle
Using the Gas-Stick
• Rust, dents, unevenness or scratches on the surface of the gas bottle
To get an accurate result, you should take several measurements vertically up the outer wall, starting at the bottom
• Rust, dents, unevenness or scratches on the surface of the gas bottle
• Very thick paint layers, a lot of dirt, or stickers on the gas bottle
➤ Lay your free hand on the gas bottle to prevent incorrect measurements due to environmental influences
(fig. 1).
• Very thick paint layers, a lot of dirt, or stickers on the gas bottle
• The Gas-Stick is placed too near the bottom of the gas bottle (fluorescent tubes, fans, etc.).
➤ Press the device firmly with the measuring head at a 90° angle (horizontally and vertically) against the gas bottle. • The Gas-Stick is placed too near the bottom of the gas bottle
The measuring head and bottle must be clean for the device to work properly. If necessary, clean both first with a
➤ Lay your free hand on the gas bottle to prevent incorrect measurements due to environmental influences
✓ The LED on the measuring head of the Gas-Stick lights up.
damp cloth, silicon spray or penetrating oil. Never immerse the Gas-Stick in water.
➤ Lay your free hand on the gas bottle to prevent incorrect measurements due to environmental influences (fluorescent tubes, fans, etc.).
– flashing green/red: measurement being performed
If you do not press it on firmly enough or the angle (90° horizontally and vertically) is incorrect, this will also distort
➤ Press the device firmly with the measuring head at a 90° angle (horizontally and vertically) against the gas bottle. (fluorescent tubes, fans, etc.).
– green: there is liquid gas at this level
the measurement result.
➤ Press the device firmly with the measuring head at a 90° angle (horizontally and vertically) against the gas bottle.
✓ The LED on the measuring head of the Gas-Stick lights up. – red: there is no liquid gas at this level
– flashing green/red: measurement being performed
✓ The LED on the measuring head of the Gas-Stick lights up.
– flashing red: measuring signal disrupted by other frequencies: repeat the measurement
– flashing green/red: measurement being performed – green: there is liquid gas at this level
The following can produce a false reading:
Replacing the batteries
– green: there is liquid gas at this level – red: there is no liquid gas at this level
• Rust, dents, unevenness or scratches on the surface of the gas bottle
Please only use batteries of the type SR626SW 377 1,55 V or equivalent. – red: there is no liquid gas at this level – flashing red: measuring signal disrupted by other frequencies: repeat the measurement
• Very thick paint layers, a lot of dirt, or stickers on the gas bottle
– flashing red: measuring signal disrupted by other frequencies: repeat the measurement
➤ Push down the locking lug (fig. 2).
Replacing the batteries
• The Gas-Stick is placed too near the bottom of the gas bottle
➤ Remove the interior from the sleeve. Make sure that you do not lose the spring (fig. 3 1).
Replacing the batteries
Please only use batteries of the type SR626SW 377 1,55 V or equivalent.
➤ Replace both batteries (fig. 3). Make sure the polarity is correct.
Please only use batteries of the type SR626SW 377 1,55 V or equivalent.
➤ Lay your free hand on the gas bottle to prevent incorrect measurements due to environmental influences
➤ Push down the locking lug (fig. 2).
➤ Push the interior into the sleeve until the lug engages.
➤ Push down the locking lug (fig. 2). (fluorescent tubes, fans, etc.).
➤ Remove the interior from the sleeve. Make sure that you do not lose the spring (fig. 3 1).
➤ Test the Gas-Stick by lightly pressing on the measuring head with your hand.
➤ Press the device firmly with the measuring head at a 90° angle (horizontally and vertically) against the gas bottle.
✓ The LED flashes green/red. ➤ Remove the interior from the sleeve. Make sure that you do not lose the spring (fig. 3 1). ➤ Replace both batteries (fig. 3). Make sure the polarity is correct.
➤ Replace both batteries (fig. 3). Make sure the polarity is correct.
✓ The LED on the measuring head of the Gas-Stick lights up. ➤ Push the interior into the sleeve until the lug engages.
Disposal
➤ Push the interior into the sleeve until the lug engages. – flashing green/red: measurement being performed
➤ Test the Gas-Stick by lightly pressing on the measuring head with your hand.
M
If you wish to scrap the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to
✓ The LED flashes green/red.
– green: there is liquid gas at this level
➤ Test the Gas-Stick by lightly pressing on the measuring head with your hand.
do this in accordance with the applicable disposal regulations.
✓ The LED flashes green/red.
– red: there is no liquid gas at this level
Disposal
– flashing red: measuring signal disrupted by other frequencies: repeat the measurement
Disposal M If you wish to scrap the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to
Do not dispose of any batteries with general household waste.
B
M If you wish to scrap the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Replacing the batteries
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.
do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Please only use batteries of the type SR626SW 377 1,55 V or equivalent.
Do not dispose of any batteries with general household waste.
B
➤ Push down the locking lug (fig. 2).
Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.
B
➤ Remove the interior from the sleeve. Make sure that you do not lose the spring (fig. 3 1).
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.
➤ Replace both batteries (fig. 3). Make sure the polarity is correct.
➤ Push the interior into the sleeve until the lug engages.
➤ Test the Gas-Stick by lightly pressing on the measuring head with your hand.
✓ The LED flashes green/red.
Disposal
If you wish to scrap the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to
90°
3.
90°
90°
2. 3.
3.
2.
1.
2.
1.
1.
3
90°
3
3.
3
2.
1.
3
5
5
5
II 2G Ex ib IIB T4
g
25
II 2G Ex ib IIB T4
g
25
II 2G Ex ib IIB T4
g
25
5
II 2G Ex ib IIB T4
g
25
DE
Bedienungsanleitung
Der Gas-Stick ist ein mobiles Ultraschall-Messgerät, mit dem der Füllstand von Gasflaschen ermittelt werden kann.
DE
Bedienungsanleitung
Das Gerät erkennt, ob sich am Messpunkt Flüssiggas im Behälter befindet und zeigt dies optisch durch eine LED
90° DE
Bedienungsanleitung
an.
Der Gas-Stick ist ein mobiles Ultraschall-Messgerät, mit dem der Füllstand von Gasflaschen ermittelt werden kann.
Der Gas-Stick ist geeignet für handelsübliche Propan- oder Butan-Gasflaschen aus Stahl und Aluminum mit einem
Das Gerät erkennt, ob sich am Messpunkt Flüssiggas im Behälter befindet und zeigt dies optisch durch eine LED
Der Gas-Stick ist ein mobiles Ultraschall-Messgerät, mit dem der Füllstand von Gasflaschen ermittelt werden kann.
90° Durchmesser von 200 mm bis 350 mm.
Das Gerät erkennt, ob sich am Messpunkt Flüssiggas im Behälter befindet und zeigt dies optisch durch eine LED an.
90°
an.
Der Gas-Stick ist nicht geeignet für befüllbare Tank-Gasflaschen, da innen liegende Bauteile das Messsignal
Der Gas-Stick ist geeignet für handelsübliche Propan- oder Butan-Gasflaschen aus Stahl und Aluminum mit einem
ablenken können.
Der Gas-Stick ist geeignet für handelsübliche Propan- oder Butan-Gasflaschen aus Stahl und Aluminum mit einem
Durchmesser von 200 mm bis 350 mm.
Durchmesser von 200 mm bis 350 mm.
Gas-Stick verwenden
Der Gas-Stick ist nicht geeignet für befüllbare Tank-Gasflaschen, da innen liegende Bauteile das Messsignal
Für ein genaues Messergebnis sollten Sie mehrere Messungen senkrecht zur Außenwand der Gasflasche von unten ablenken können.
Der Gas-Stick ist nicht geeignet für befüllbare Tank-Gasflaschen, da innen liegende Bauteile das Messsignal
ablenken können.
nach oben durchführen (Abb. 1).
Gas-Stick verwenden
DE
Bedienungsanleitung
Gas-Stick verwenden Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes sind ein sauberer Messkopf und eine saubere Flasche. Reinigen
Für ein genaues Messergebnis sollten Sie mehrere Messungen senkrecht zur Außenwand der Gasflasche von unten
Sie bei Bedarf beides vor einer Messung mit einem feuchten Tuch, Silikon-Spray oder Kriechöl. Tauchen Sie den
Für ein genaues Messergebnis sollten Sie mehrere Messungen senkrecht zur Außenwand der Gasflasche von unten
nach oben durchführen (Abb. 1).
Der Gas-Stick ist ein mobiles Ultraschall-Messgerät, mit dem der Füllstand von Gasflaschen ermittelt werden kann.
Gas-Stick nie in Wasser.
nach oben durchführen (Abb. 1).
Das Gerät erkennt, ob sich am Messpunkt Flüssiggas im Behälter befindet und zeigt dies optisch durch eine LED
Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes sind ein sauberer Messkopf und eine saubere Flasche. Reinigen
90°
Folgendes kann ein exaktes Messergebnis verhindern:
an.
Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes sind ein sauberer Messkopf und eine saubere Flasche. Reinigen Sie bei Bedarf beides vor einer Messung mit einem feuchten Tuch, Silikon-Spray oder Kriechöl. Tauchen Sie den
• Rost, Beulen, Unebenheiten oder Kratzer auf der Oberfläche der Gasflasche
Sie bei Bedarf beides vor einer Messung mit einem feuchten Tuch, Silikon-Spray oder Kriechöl. Tauchen Sie den
Der Gas-Stick ist geeignet für handelsübliche Propan- oder Butan-Gasflaschen aus Stahl und Aluminum mit einem Gas-Stick nie in Wasser.
• Sehr dicke Lackschichten, starke Verschmutzungen oder Aufkleber auf der Gasflasche
Durchmesser von 200 mm bis 350 mm. Gas-Stick nie in Wasser.
Folgendes kann ein exaktes Messergebnis verhindern:
• Der Gas-Stick wird zu nah am unteren Ende der Gasflasche angesetzt
1
• Rost, Beulen, Unebenheiten oder Kratzer auf der Oberfläche der Gasflasche
Folgendes kann ein exaktes Messergebnis verhindern:
Der Gas-Stick ist nicht geeignet für befüllbare Tank-Gasflaschen, da innen liegende Bauteile das Messsignal Zudem können zu geringer Anpressdruck und ein falscher Ansatzwinkel (90° horizontal und vertikal) das Messer-
• Rost, Beulen, Unebenheiten oder Kratzer auf der Oberfläche der Gasflasche • Sehr dicke Lackschichten, starke Verschmutzungen oder Aufkleber auf der Gasflasche
ablenken können.
gebnis negativ beeinflussen.
• Sehr dicke Lackschichten, starke Verschmutzungen oder Aufkleber auf der Gasflasche
• Der Gas-Stick wird zu nah am unteren Ende der Gasflasche angesetzt
1
Gas-Stick verwenden
• Der Gas-Stick wird zu nah am unteren Ende der Gasflasche angesetzt
Zudem können zu geringer Anpressdruck und ein falscher Ansatzwinkel (90° horizontal und vertikal) das Messer-
1
➤ Legen Sie die freie Hand an die Gasflasche, um Fehlmessungen durch Umwelteinflüsse (Leuchtstoffröhren,
Für ein genaues Messergebnis sollten Sie mehrere Messungen senkrecht zur Außenwand der Gasflasche von unten
Zudem können zu geringer Anpressdruck und ein falscher Ansatzwinkel (90° horizontal und vertikal) das Messer- gebnis negativ beeinflussen.
Ventilatoren etc.) zu vermeiden.
nach oben durchführen (Abb. 1). gebnis negativ beeinflussen.
➤ Drücken Sie das Gerät fest mit dem Messkopf im 90°-Winkel (horizontal und vertikal) gegen die Gasflasche.
➤ Legen Sie die freie Hand an die Gasflasche, um Fehlmessungen durch Umwelteinflüsse (Leuchtstoffröhren,
✓ Die LED am Messkopf des Gas-Stick Ieuchtet
Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes sind ein sauberer Messkopf und eine saubere Flasche. Reinigen
➤ Legen Sie die freie Hand an die Gasflasche, um Fehlmessungen durch Umwelteinflüsse (Leuchtstoffröhren, Ventilatoren etc.) zu vermeiden.
– grün/rot blinkend: Messung wird durchgeführt
Sie bei Bedarf beides vor einer Messung mit einem feuchten Tuch, Silikon-Spray oder Kriechöl. Tauchen Sie den
➤ Drücken Sie das Gerät fest mit dem Messkopf im 90°-Winkel (horizontal und vertikal) gegen die Gasflasche. Ventilatoren etc.) zu vermeiden.
– grün: in dieser Messhöhe ist Flüssiggas vorhanden
Gas-Stick nie in Wasser.
➤ Drücken Sie das Gerät fest mit dem Messkopf im 90°-Winkel (horizontal und vertikal) gegen die Gasflasche.
✓ Die LED am Messkopf des Gas-Stick Ieuchtet – rot: in dieser Messhöhe ist kein Flüssiggas vorhanden
Folgendes kann ein exaktes Messergebnis verhindern:
– grün/rot blinkend: Messung wird durchgeführt
✓ Die LED am Messkopf des Gas-Stick Ieuchtet
– rot blinkend: Mess-Signal durch andere Frequenzen gestört: Messung wiederholen
• Rost, Beulen, Unebenheiten oder Kratzer auf der Oberfläche der Gasflasche
– grün/rot blinkend: Messung wird durchgeführt – grün: in dieser Messhöhe ist Flüssiggas vorhanden
• Sehr dicke Lackschichten, starke Verschmutzungen oder Aufkleber auf der Gasflasche
Batterien wechseln
– grün: in dieser Messhöhe ist Flüssiggas vorhanden – rot: in dieser Messhöhe ist kein Flüssiggas vorhanden
• Der Gas-Stick wird zu nah am unteren Ende der Gasflasche angesetzt
1 Bitte verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs SR626SW 377 1,55 V oder äquivalent. – rot: in dieser Messhöhe ist kein Flüssiggas vorhanden – rot blinkend: Mess-Signal durch andere Frequenzen gestört: Messung wiederholen
Zudem können zu geringer Anpressdruck und ein falscher Ansatzwinkel (90° horizontal und vertikal) das Messer-
➤ Drücken Sie die Verriegelungsnase herunter (Abb. 2).
– rot blinkend: Mess-Signal durch andere Frequenzen gestört: Messung wiederholen
Batterien wechseln
gebnis negativ beeinflussen.
➤ Ziehen Sie das Innenteil aus der Hülle. Achten Sie dabei darauf, dass die Druckfeder (Abb. 3 1) nicht verloren
Batterien wechseln
Bitte verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs SR626SW 377 1,55 V oder äquivalent.
geht.
Bitte verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs SR626SW 377 1,55 V oder äquivalent.
➤ Drücken Sie die Verriegelungsnase herunter (Abb. 2).
➤ Legen Sie die freie Hand an die Gasflasche, um Fehlmessungen durch Umwelteinflüsse (Leuchtstoffröhren, ➤ Ersetzen Sie beide Batterien (Abb. 3). Achten Sie auf die richtige Polarität.
➤ Drücken Sie die Verriegelungsnase herunter (Abb. 2). ➤ Ziehen Sie das Innenteil aus der Hülle. Achten Sie dabei darauf, dass die Druckfeder (Abb. 3 1) nicht verloren
Ventilatoren etc.) zu vermeiden.
➤ Schieben Sie das Innenteil in die Hülle, bis die Verriegelungsnase einrastet.
➤ Ziehen Sie das Innenteil aus der Hülle. Achten Sie dabei darauf, dass die Druckfeder (Abb. 3 1) nicht verloren geht.
➤ Drücken Sie das Gerät fest mit dem Messkopf im 90°-Winkel (horizontal und vertikal) gegen die Gasflasche.
➤ Testen Sie die Funktion des Gas-Stick durch leichten Druck mit der Hand auf den Messkopf.
➤ Ersetzen Sie beide Batterien (Abb. 3). Achten Sie auf die richtige Polarität. geht.
✓ Die LED am Messkopf des Gas-Stick Ieuchtet ✓ Die LED blinkt grün/rot.
➤ Ersetzen Sie beide Batterien (Abb. 3). Achten Sie auf die richtige Polarität. ➤ Schieben Sie das Innenteil in die Hülle, bis die Verriegelungsnase einrastet.
– grün/rot blinkend: Messung wird durchgeführt
Entsorgung
➤ Schieben Sie das Innenteil in die Hülle, bis die Verriegelungsnase einrastet.
➤ Testen Sie die Funktion des Gas-Stick durch leichten Druck mit der Hand auf den Messkopf. – grün: in dieser Messhöhe ist Flüssiggas vorhanden
M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten
✓ Die LED blinkt grün/rot.
➤ Testen Sie die Funktion des Gas-Stick durch leichten Druck mit der Hand auf den Messkopf. – rot: in dieser Messhöhe ist kein Flüssiggas vorhanden
Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
✓ Die LED blinkt grün/rot.
– rot blinkend: Mess-Signal durch andere Frequenzen gestört: Messung wiederholen
Entsorgung
M
Entsorgung Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten
Batterien wechseln
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
B
M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
Bitte verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs SR626SW 377 1,55 V oder äquivalent. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammel-
Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
➤ Drücken Sie die Verriegelungsnase herunter (Abb. 2).
stelle ab.
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
➤ Ziehen Sie das Innenteil aus der Hülle. Achten Sie dabei darauf, dass die Druckfeder (Abb. 3 1) nicht verloren B
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammel-
B geht.
FR
Notice d'utilisation
Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammel- stelle ab.
➤ Ersetzen Sie beide Batterien (Abb. 3). Achten Sie auf die richtige Polarität.
stelle ab.
➤ Schieben Sie das Innenteil in die Hülle, bis die Verriegelungsnase einrastet.
Le Gas-Stick est un appareil de mesure mobile à ultrasons permettant de déterminer le niveau de remplissage de
➤ Testen Sie die Funktion des Gas-Stick durch leichten Druck mit der Hand auf den Messkopf.
FR
Notice d'utilisation
bouteilles de gaz. L'appareil détecte si du gaz liquide se trouve dans le conteneur au niveau du point de mesure et
✓ Die LED blinkt grün/rot.
FR
Notice d'utilisation
l'indique de manière visuelle par une LED.
Entsorgung
Le Gas-Stick est un appareil de mesure mobile à ultrasons permettant de déterminer le niveau de remplissage de
Le Gas-Stick convient pour les bouteilles de gaz propane ou butane en acier et en aluminium vendues dans le
M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten
bouteilles de gaz. L'appareil détecte si du gaz liquide se trouve dans le conteneur au niveau du point de mesure et
Le Gas-Stick est un appareil de mesure mobile à ultrasons permettant de déterminer le niveau de remplissage de
commerce, d'un diamètre de 200 mm à 350 mm.
Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
bouteilles de gaz. L'appareil détecte si du gaz liquide se trouve dans le conteneur au niveau du point de mesure et l'indique de manière visuelle par une LED.
l'indique de manière visuelle par une LED.
Le Gas-Stick ne convient pas pour les bouteilles de gaz du réservoir, car des pièces intérieures peuvent interférer
Le Gas-Stick convient pour les bouteilles de gaz propane ou butane en acier et en aluminium vendues dans le
sur le signal de mesure.
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
B
Le Gas-Stick convient pour les bouteilles de gaz propane ou butane en acier et en aluminium vendues dans le commerce, d'un diamètre de 200 mm à 350 mm.
Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammel-
commerce, d'un diamètre de 200 mm à 350 mm.
Utilisation du Gas-Stick
Le Gas-Stick ne convient pas pour les bouteilles de gaz du réservoir, car des pièces intérieures peuvent interférer
stelle ab.
Pour obtenir un résultat précis de mesure, il est conseillé d'effectuer plusieurs mesures à la verticale par rapport à la
sur le signal de mesure.
Le Gas-Stick ne convient pas pour les bouteilles de gaz du réservoir, car des pièces intérieures peuvent interférer
sur le signal de mesure.
paroi extérieure de la bouteille de gaz, en procédant du bas vers le haut (fig. 1).
Utilisation du Gas-Stick
FR
Notice d'utilisation
Utilisation du Gas-Stick Afin de permettre un fonctionnement parfait de l'appareil, il est important que la tête de mesure et la bouteille soient
Pour obtenir un résultat précis de mesure, il est conseillé d'effectuer plusieurs mesures à la verticale par rapport à la
propres. Nettoyez si nécessaire la tête de mesure et la bouteille avec un chiffon humide, un spray de silicone ou de
Pour obtenir un résultat précis de mesure, il est conseillé d'effectuer plusieurs mesures à la verticale par rapport à la
paroi extérieure de la bouteille de gaz, en procédant du bas vers le haut (fig. 1).
Le Gas-Stick est un appareil de mesure mobile à ultrasons permettant de déterminer le niveau de remplissage de
l'huile pénétrante avant la mesure. Ne plongez jamais le Gas-Stick dans l'eau.
bouteilles de gaz. L'appareil détecte si du gaz liquide se trouve dans le conteneur au niveau du point de mesure et paroi extérieure de la bouteille de gaz, en procédant du bas vers le haut (fig. 1).
Afin de permettre un fonctionnement parfait de l'appareil, il est important que la tête de mesure et la bouteille soient
Les éléments suivants peuvent empêcher un résultat exact :
l'indique de manière visuelle par une LED.
Afin de permettre un fonctionnement parfait de l'appareil, il est important que la tête de mesure et la bouteille soient propres. Nettoyez si nécessaire la tête de mesure et la bouteille avec un chiffon humide, un spray de silicone ou de
• rouille, bosses, irrégularités ou rayures sur la surface de la bouteille de gaz
propres. Nettoyez si nécessaire la tête de mesure et la bouteille avec un chiffon humide, un spray de silicone ou de
Le Gas-Stick convient pour les bouteilles de gaz propane ou butane en acier et en aluminium vendues dans le l'huile pénétrante avant la mesure. Ne plongez jamais le Gas-Stick dans l'eau.
• des couches de peinture très épaisses, de fortes saletés ou des autocollants sur la bouteille de gaz
l'huile pénétrante avant la mesure. Ne plongez jamais le Gas-Stick dans l'eau.
commerce, d'un diamètre de 200 mm à 350 mm.
• le Gas-Stick est placé trop près de l'extrémité inférieure de la bouteille de gaz
Les éléments suivants peuvent empêcher un résultat exact :
• rouille, bosses, irrégularités ou rayures sur la surface de la bouteille de gaz
Les éléments suivants peuvent empêcher un résultat exact :
En outre, une pression de serrage trop faible et un mauvais angle d'attaque (90° à l'horizontale et à la verticale)
Le Gas-Stick ne convient pas pour les bouteilles de gaz du réservoir, car des pièces intérieures peuvent interférer
• rouille, bosses, irrégularités ou rayures sur la surface de la bouteille de gaz
• des couches de peinture très épaisses, de fortes saletés ou des autocollants sur la bouteille de gaz
sur le signal de mesure.
peuvent fausser le résultat de la mesure.
• des couches de peinture très épaisses, de fortes saletés ou des autocollants sur la bouteille de gaz • le Gas-Stick est placé trop près de l'extrémité inférieure de la bouteille de gaz
Utilisation du Gas-Stick • le Gas-Stick est placé trop près de l'extrémité inférieure de la bouteille de gaz
En outre, une pression de serrage trop faible et un mauvais angle d'attaque (90° à l'horizontale et à la verticale)
➤ Placez la main libre sur la bouteille de gaz pour éviter des erreurs de mesure dues à des influences ambiantes
Pour obtenir un résultat précis de mesure, il est conseillé d'effectuer plusieurs mesures à la verticale par rapport à la En outre, une pression de serrage trop faible et un mauvais angle d'attaque (90° à l'horizontale et à la verticale)
peuvent fausser le résultat de la mesure.
(tubes fluorescents, ventilateurs, etc.).
paroi extérieure de la bouteille de gaz, en procédant du bas vers le haut (fig. 1).
peuvent fausser le résultat de la mesure.
➤ Appuyez l'appareil fermement avec la tête de mesure à 90° (à l'horizontale et à la verticale) contre la bouteille
➤ Placez la main libre sur la bouteille de gaz pour éviter des erreurs de mesure dues à des influences ambiantes
de gaz.
Afin de permettre un fonctionnement parfait de l'appareil, il est important que la tête de mesure et la bouteille soient
➤ Placez la main libre sur la bouteille de gaz pour éviter des erreurs de mesure dues à des influences ambiantes (tubes fluorescents, ventilateurs, etc.).
✓ La LED au niveau de la tête de mesure du Gas-Stick s'allume
propres. Nettoyez si nécessaire la tête de mesure et la bouteille avec un chiffon humide, un spray de silicone ou de
➤ Appuyez l'appareil fermement avec la tête de mesure à 90° (à l'horizontale et à la verticale) contre la bouteille (tubes fluorescents, ventilateurs, etc.).
– Clignotement vert/rouge : la mesure est effectuée
l'huile pénétrante avant la mesure. Ne plongez jamais le Gas-Stick dans l'eau.
➤ Appuyez l'appareil fermement avec la tête de mesure à 90° (à l'horizontale et à la verticale) contre la bouteille de gaz.
– vert : du gaz liquide est présent à cette hauteur de mesure
Les éléments suivants peuvent empêcher un résultat exact :
de gaz.
✓ La LED au niveau de la tête de mesure du Gas-Stick s'allume
– rouge : aucun gaz liquide n'est présent à cette hauteur de mesure
• rouille, bosses, irrégularités ou rayures sur la surface de la bouteille de gaz
✓ La LED au niveau de la tête de mesure du Gas-Stick s'allume – Clignotement vert/rouge : la mesure est effectuée
– Clignotement rouge : signal de mesure perturbé par d'autres fréquences : répétez la mesure
• des couches de peinture très épaisses, de fortes saletés ou des autocollants sur la bouteille de gaz
– Clignotement vert/rouge : la mesure est effectuée – vert : du gaz liquide est présent à cette hauteur de mesure
• le Gas-Stick est placé trop près de l'extrémité inférieure de la bouteille de gaz Changement des piles
– vert : du gaz liquide est présent à cette hauteur de mesure – rouge : aucun gaz liquide n'est présent à cette hauteur de mesure
En outre, une pression de serrage trop faible et un mauvais angle d'attaque (90° à l'horizontale et à la verticale)
Veuillez utiliser des piles de type SR626SW 377 1,55 V ou de type équivalent.
– rouge : aucun gaz liquide n'est présent à cette hauteur de mesure – Clignotement rouge : signal de mesure perturbé par d'autres fréquences : répétez la mesure
peuvent fausser le résultat de la mesure.
➤ Appuyez sur la languette de verrouillage pour l'abaisser (fig. 2).
– Clignotement rouge : signal de mesure perturbé par d'autres fréquences : répétez la mesure
Changement des piles
➤ Sortez la partie interne de l'enveloppe. Ce faisant, veillez à ce que le ressort (fig. 3 1) ne s'égare pas.
Changement des piles
Veuillez utiliser des piles de type SR626SW 377 1,55 V ou de type équivalent.
➤ Placez la main libre sur la bouteille de gaz pour éviter des erreurs de mesure dues à des influences ambiantes
➤ Remplacez les deux piles (fig. 3). Respectez la polarité.
Veuillez utiliser des piles de type SR626SW 377 1,55 V ou de type équivalent. ➤ Appuyez sur la languette de verrouillage pour l'abaisser (fig. 2).
(tubes fluorescents, ventilateurs, etc.).
➤ Poussez la partie interne dans l'enveloppe jusqu'à ce que la languette de verrouillage s'enclenche.
➤ Appuyez sur la languette de verrouillage pour l'abaisser (fig. 2). ➤ Sortez la partie interne de l'enveloppe. Ce faisant, veillez à ce que le ressort (fig. 3 1) ne s'égare pas.
➤ Appuyez l'appareil fermement avec la tête de mesure à 90° (à l'horizontale et à la verticale) contre la bouteille
➤ Testez le fonctionnement du Gas-Stick en appuyant légèrement la main sur la tête de mesure.
➤ Sortez la partie interne de l'enveloppe. Ce faisant, veillez à ce que le ressort (fig. 3 1) ne s'égare pas. ➤ Remplacez les deux piles (fig. 3). Respectez la polarité.
de gaz.
✓ La LED clignote en vert/rouge.
➤ Remplacez les deux piles (fig. 3). Respectez la polarité. ➤ Poussez la partie interne dans l'enveloppe jusqu'à ce que la languette de verrouillage s'enclenche.
✓ La LED au niveau de la tête de mesure du Gas-Stick s'allume
Élimination
➤ Poussez la partie interne dans l'enveloppe jusqu'à ce que la languette de verrouillage s'enclenche.
➤ Testez le fonctionnement du Gas-Stick en appuyant légèrement la main sur la tête de mesure.
– Clignotement vert/rouge : la mesure est effectuée
M Lorsque vous mettez le produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage
✓ La LED clignote en vert/rouge.
➤ Testez le fonctionnement du Gas-Stick en appuyant légèrement la main sur la tête de mesure.
– vert : du gaz liquide est présent à cette hauteur de mesure
le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la récupération des
✓ La LED clignote en vert/rouge.
– rouge : aucun gaz liquide n'est présent à cette hauteur de mesure
Élimination
déchets.
– Clignotement rouge : signal de mesure perturbé par d'autres fréquences : répétez la mesure
Élimination M Lorsque vous mettez le produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage
Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.
B
M Lorsque vous mettez le produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la récupération des
Changement des piles
Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.
le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la récupération des déchets.
Veuillez utiliser des piles de type SR626SW 377 1,55 V ou de type équivalent.
déchets.
Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.
➤ Appuyez sur la languette de verrouillage pour l'abaisser (fig. 2). B
Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.
➤ Sortez la partie interne de l'enveloppe. Ce faisant, veillez à ce que le ressort (fig. 3 1) ne s'égare pas.
B
Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.
➤ Remplacez les deux piles (fig. 3). Respectez la polarité.
➤ Poussez la partie interne dans l'enveloppe jusqu'à ce que la languette de verrouillage s'enclenche.
➤ Testez le fonctionnement du Gas-Stick en appuyant légèrement la main sur la tête de mesure.
✓ La LED clignote en vert/rouge.
Élimination