Publicidad
SAFETY SOLUTIONS
IT
Istruzioni per l'uso
Il Gas-Stick (apparecchio di controllo del gas) è un apparecchio di misurazione a ultrasuoni mobile che permette
ACCESSORIES
di determinare il livello di riempimento delle bombole del gas. L'apparecchio rico-nosce se al momento della
misurazione è presente del gas liquido nel contenitore e ne indica la presenza tramite un LED.
Il Gas-Stick è adatto per le bombole di propano o butano in acciaio e alluminio disponibili sul mercato con un
diametro da 200 mm a 350 mm.
Il Gas-Stick non è adatto per bombole serbatoio ricaricabili poiché i componenti interni possono deviare il segnale
di misurazione.
Utilizzo del Gas-Stick
Per una misurazione precisa è necessario effettuare più misurazioni dal basso verso l'alto perpendicolarmente alla
parete esterna della bombola del gas (fig. 1).
Affinché l'apparecchio funzioni alla perfezione sono indispensabili una testina di misurazione e una bombola pulite.
All'occorrenza, prima di una misurazione, pulire entrambe con un panno umido, Silikon spray oppure olio pene-
trante. Non immergere mai il Gas-Stick in acqua.
I seguenti elementi possono impedire l'esattezza del risultato di misurazione:
• ruggine, ammaccature, aplanarità o graffi sulla superficie della bombola
Gas-Stick
• strati di vernice molto spessi, sporco ostinato o adesivi sulla bombola
EN
Operating manual
• il Gas-Stick viene applicato troppo vicino all'estremità inferiore della bombola
Gas-Stick
Inoltre una pressione troppo scarsa e un angolo di applicazione errato (90° in senso orizzontale e verticale) possono
DE
Bedienungsanleitung
avere un'influenza negativa sul risultato di misurazione.
Gas-Stick
FR
➤ Poggiare la mano libera sulla bombola del gas per evitare misurazioni sbagliate dovute agli influssi ambientali
Notice d'utilisation
(tubi fluorescenti, ventilatori ecc.).
Gas-Stick
➤ Premere l'apparecchio fortemente contro la bombola del gas con la testina di misurazione avente
ES
un'angolatura di 90° (in senso orizzontale e verticale).
Instrucciones de uso
✓ Il LED sulla testina del Gas-Stick è acceso
Gas-Stick
– lampeggìo verde/rosso: misurazione in corso
PT
Manual de instruções
– verde: a questa altezza di misurazione è presente gas liquido
– rosso: a questa altezza di misurazione non è presente gas liquido
Gas-Stick
IT
– lampeggìo rosso: il segnale di misurazione è disturbato da altre frequenze: ripetere la misurazione
Istruzioni per l'uso
Sostituzione delle batterie
Gas-Stick
NL
Gebruiksaanwijzing
Utilizzare esclusivamente batterie del tipo SR626SW 377 1,55 V o equivalenti.
➤ Premere verso il basso la levetta di bloccaggio (fig. 2).
Gas-Stick
DA
➤ Estrarre la parte interna dall'involucro. Nel farlo, assicurarsi di non perdere la molla (fig. 3 1).
Betjeningsvejledning
➤ Sostituire entrambe le batterie (fig. 3). Fare attenzione che la polarità sia corretta.
➤ Infilare la parte interna nell'involucro finché la levetta di bloccaggio non scatta in posizione.
Gas-Stick
SV
Bruksanvisning
➤ Testare il funzionamento del Gas-Stick con una leggera pressione della mano sulla testina di misurazione.
✓ Il LED lampeggia verde/rosso.
Gas-Stick
NO
Smaltimento
Bruksanvisning
M
Quando si smette di utilizzare definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di riciclaggio più
Gas-Stick
vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento.
FI
Käyttöohje
Gas-Stick
Инструкция по
Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici.
B
RU
эксплуатации
Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta.
Gas-Stick
PL
Instrukcja obsługi
6
NL
Gebruiksaanwijzing
De Gas-Stick is een mobiel meetapparaat met ultrasone golven waarmee de vulstand van gasflessen kan worden
vastgesteld. Het apparaat herkent of zich vloeibaar gas op het meetpunt in de fles bevindt en geeft dit optisch aan
met een LED.
De Gas-Stick is geschikt voor gebruikelijke propaan- of butaangasflessen van staal en aluminium met een diameter
van 200 mm tot 350 mm.
De Gas-Stick is niet geschikt voor vulbare tankgasflessen, omdat de interne componenten het meetsignaal
kunnen doen afwijken.
Gas-Stick gebruiken
Voor een nauwkeurig meetresultaat dient u meerdere metingen verticaal ten opzichte van de buitenwand van de
gasfles van onder naar boven uit te voeren (afb. 1).
Voor een goede werking van het apparaat is het belangrijk dat de meetkop en de fles schoon zijn. Reinig beide
indien nodig voor de meting met een vochtige doek, siliconenspray of kruipolie. Dompel de Gas-Stick nooit
onder in water.
De volgende factoren kunnen een nauwkeurig meetresultaat verhinderen:
• Roest, deuken, oneffenheden of krassen op het oppervlak van de gasfles;
• Zeer dikke lagen lak, sterke vervuiling of stickers op de gasfles;
• De Gas-Stick wordt te dicht bij de onderkant van de gasfles aangezet.
Bovendien kunnen een te lage aandrukkracht en een onjuiste aanzethoek (90° horizontaal en verticaal) het
meetresultaat negatief beïnvloeden.
➤ Leg de vrije hand tegen de gasfles om onjuiste metingen door omgevingsfactoren (tl-buizen, ventilators, enz.) te
vermijden.
➤ Druk het apparaat met de meetkop onder een hoek van 90° (horizontaal en verticaal) stevig tegen de gasfles.
✓ De LED op de meetkop van de Gas-Stick brandt
– groen/rood knipperend: meting wordt uitgevoerd
– groen: op deze meethoogte bevindt zich vloeibaar gas
– rood: op deze meethoogte bevindt zich geen vloeibaar gas
– rood knipperend: meetsignaal door andere frequenties verstoord: meting herhalen
Batterijen vervangen
Gebruik uitsluitend batterijen van het type SR626SW 377 1,55 V of equivalent.
➤ Druk de vergrendelingsneus omlaag (afb. 2).
➤ Trek het binnenste gedeelte uit de huls. Let daarbij op dat de drukveer (afb. 3 1) daarbij niet kwijtraakt.
➤ Vervang beide batterijen (afb. 3). Let op de juiste polen.
➤ Schuif het binnenste gedeelte in de huls tot de vergrendelingsneus vastklikt.
➤ Controleer de werking van de Gas-Stick door licht met de hand op de meetkop te drukken.
✓ De LED knippert groen/rood.
Afvoer
M
Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, vraagt u bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw
dealer naar de betreffende afvoervoorschriften.
Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
B
Geef uw defecte accu's of verbruikte batterijen af bij de leverancier of bij een verzamelpunt.
Gas-Stick
SK
Návod na obsluhu
Gas-Stick
CS
Návod k obsluze
Gas-Stick
HU
Használati utasítás
NL
Gebruiksaanwijzing
PREMIUM FÜLLSTAND-PRÜFER
De Gas-Stick is een mobiel meetapparaat met ultrasone golven waarmee de vulstand van gasflessen kan worden
vastgesteld. Het apparaat herkent of zich vloeibaar gas op het meetpunt in de fles bevindt en geeft dit optisch aan
met een LED.
De Gas-Stick is geschikt voor gebruikelijke propaan- of butaangasflessen van staal en aluminium met een diameter
FÜR GASFLASCHEN AUS STAHL UND ALU
van 200 mm tot 350 mm.
De Gas-Stick is niet geschikt voor vulbare tankgasflessen, omdat de interne componenten het meetsignaal
kunnen doen afwijken.
Gas-Stick gebruiken
Voor een nauwkeurig meetresultaat dient u meerdere metingen verticaal ten opzichte van de buitenwand van de
gasfles van onder naar boven uit te voeren (afb. 1).
Voor een goede werking van het apparaat is het belangrijk dat de meetkop en de fles schoon zijn. Reinig beide
indien nodig voor de meting met een vochtige doek, siliconenspray of kruipolie. Dompel de Gas-Stick nooit
onder in water.
DE
De volgende factoren kunnen een nauwkeurig meetresultaat verhinderen:
Bedienungsanleitung
• Roest, deuken, oneffenheden of krassen op het oppervlak van de gasfles;
• Zeer dikke lagen lak, sterke vervuiling of stickers op de gasfles;
• De Gas-Stick wordt te dicht bij de onderkant van de gasfles aangezet.
EN
Bovendien kunnen een te lage aandrukkracht en een onjuiste aanzethoek (90° horizontaal en verticaal) het
Operating manual
meetresultaat negatief beïnvloeden.
➤ Leg de vrije hand tegen de gasfles om onjuiste metingen door omgevingsfactoren (tl-buizen, ventilators, enz.) te
vermijden.
NL
Gebruiksaanwijzing
➤ Druk het apparaat met de meetkop onder een hoek van 90° (horizontaal en verticaal) stevig tegen de gasfles.
✓ De LED op de meetkop van de Gas-Stick brandt
– groen/rood knipperend: meting wordt uitgevoerd
– groen: op deze meethoogte bevindt zich vloeibaar gas
IT
– rood: op deze meethoogte bevindt zich geen vloeibaar gas
Istruzioni per l'uso
– rood knipperend: meetsignaal door andere frequenties verstoord: meting herhalen
Batterijen vervangen
Gebruik uitsluitend batterijen van het type SR626SW 377 1,55 V of equivalent.
FR
➤ Druk de vergrendelingsneus omlaag (afb. 2).
Notice d'utilisation
➤ Trek het binnenste gedeelte uit de huls. Let daarbij op dat de drukveer (afb. 3 1) daarbij niet kwijtraakt.
➤ Vervang beide batterijen (afb. 3). Let op de juiste polen.
➤ Schuif het binnenste gedeelte in de huls tot de vergrendelingsneus vastklikt.
➤ Controleer de werking van de Gas-Stick door licht met de hand op de meetkop te drukken.
✓ De LED knippert groen/rood.
Afvoer
M
Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, vraagt u bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw
dealer naar de betreffende afvoervoorschriften.
Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
B
UltraSchall
Geef uw defecte accu's of verbruikte batterijen af bij de leverancier of bij een verzamelpunt.
EAN:
4260020511726
Dimensions:
Ø16 mm x 113 mm
Weight:
25 g
Batteries
2 x SR626SW 377 1,55 V
Certifi cation:
2004/108/EG
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19
58638 Iserlohn
GERMANY
fon. +49 (0) 23 71 - 437130 - 0
fax. +49 (0) 23 71 - 437130 - 19
info@gaslock.de
II 2G Ex ib IIB T4
Publicidad
