Publicidad
FR •Renseignements importants à conserver. Attention! Pour écarter les dan-
gers liés à l' e mballage (attaches,film plastique, embout de gonflage, outils
d'assemblage,...) enlever tous les éléments qui ne font pas partie du produit.
Jouet à monter par un adulte responsable. ATTENTION ! Ne jamais laisser un
enfant jouer sans la surveillance d'un adulte. ATTENTION ! Tenir loin du feu.
Toute réclamation doit être accompagnée de la preuve d'achat (ticket de caisse).
Les pièces doivent être dégrappées par un adulte avec un outil pour éviter les
bords coupants. L' e nsemble doit être installé sur un sol plat et horizontal. Ne pas
l'installer sur des sols durs, style béton ou bitume sinon il convient d'utiliser des
surfaces amortissantes. Choisissez un endroit non obstrué (2 mètres au mini-
mum autour du produit) afin que les fonctions du jeu ne soient pas entravées et
que la sécurité soit assurée, sans clôtures, garages, maisons, piscine, branches
suspendues, canalisations ni câbles électriques. Vérifiez régulièrement l' é tat du
produit au début de chaque session de jeu (assemblage, protection, les pièces
en plastique et / ou les pièces électriques). Resserrer ou refixer les éléments de
sécurité et les parties principales si nécessaire. Si un défaut est constaté, ne pas
utiliser le produit avant qu'il ne soit réparé. Le non-respect des consignes pour-
rait provoquer une chute, un basculement ou diverses dégradations. Pendant la
période hivernale, ne pas donner de choc violent sur le jouet au risque de le
détériorer. Toute modification réalisée sur le jouet d' o rigine (par exemple,
l'ajout d'un accessoire) doit être faite selon les instructions fournies par le distri-
buteur original du jouet. Les composants défectueux doivent être remplacés
selon les instructions du fabricant. ATTENTION! Réservé à un usage familial.
Destiné à une utilisation intérieure ou extérieure. Il est conseillé en cas d'intem-
péries ou en période hivernale, pour assurer notamment une meilleure tenue
des couleurs de rentrer le produit à l'abri. Les dommages suite à un évènement
climatique (vent fort, tempête, grêle, neige,...) ne sont pas couverts par la
garantie du fabricant, merci de contacter votre assureur pour la prise en compte
ce risque. GB •Important information to be kept. Warning! To avoid any hazards
related to the packaging (tags, plastic film, inflation nozzle, assembly tools,
etc.), remove all of the parts that are not part of the product. Toy to be assem-
bled by a responsible adult. WARNING! Never allow a child to play without adult
supervision. WARNING ! Keep away from fire. Any complaint must be accompa-
nied by the proof of purchase (receipt). The plastic or metal links between parts
should be removed by an adult to avoid sharp edges. The unit must be installed
on flat, horizontal ground. Do not install on hard ground, for instance concrete
or asphalt, without laying a shock-absorbing surface. Choose an area free of any
obstacle (2 mts minimum from the product) that do not interfere the playing
functions and do not damage the security, such as fences, swimming pool,ga-
rages, houses, hanging branches, pipes or electrical wires. Check regularly at
the start of each game session the condition of the product (assembly, protec-
tion, plastic parts and / or electric parts). Tighten or re-fix the safety elements
and the main parts if necessary. If a defect is noted, do not use the product until
it has been repaired. The non-respect of instructions could provoke falling, tip-
ping over or various types of deterioration. During the winter period, do not
give a violent hit to the toy which may damage it. Any amendment made on
original toy (for example, the addition of an accessory) must be made according
to the instructions supplied by the original toy retailer. Defective parts must be
replaced according to the manufacturer's instructions. WARNING! Only for do-
mestic use. Designed for interior or exterior use. It is recommended that you
store the product indoors in bad weather or during the winter to ensure that the
colours last longer. Damage due to a weather event (strong winds, storms, hale,
snow, etc.) are not covered by the manufacturer's warranty. Please contact your
insurer to take this risk into account. Do not use the product before it is properly
installed. Adult supervision is necessary for children under 4 years of age. DE
•Wichtige Hinweise, die aufzuheben sind. Achtung: Um die mit der Verpackung
verbundenen Gefahren (Befestigungen, Plastikfolien, Stutzen zum Aufpum-
pen, Montagewerkzeuge ...) zu vermeiden, alle Elemente, die nicht Teil des
Produktes sind, entfernen. Muss von einem verantwortlichen Erwachsenen zu-
sammen gebaut werden. ACHTUNG! Ein Kind niemals ohne Aufsicht eines
Erwachsenen spielen lassen. ACHTUNG ! Von Feuer entfernt halten. Bei Rekla-
mationen den Kaufnachweis mitschicken (Kassenschein). Die Teile müssen von
einem Erwachsenen mit einem Werkzeug abgetrennt werden, so dass keine
schneidenden Kanten entstehen. Die Einheit muss auf ebenem und horizonta-
lem Boden aufgestellt werden Nicht auf harten Böden wie Beton oder Bitumen
aufstellen : anderenfalls sollten dämpfende Flächen benutzt werde. Wählen Sie
einen nicht blockierten Ort (mindestens 2 m Abstand zum Gerät), an dem die
Spielfunktionen nicht eingeschränkt sind und die Sicherheit gewährleistet wer-
den kann, ohne Umzäunung, Garagen, Häuser, Schwimmbecken, überstehende
Äste, Kanalisation oder elektrische Leitungen. Überprüfen Sie den Zustand des
Produkts (Zusammenbau, Schutzfunktion, Kunststoff- und/oder Elektroteile)
ehe damit gespielt wird. Die Sicherheitselemente und Hauptelemente re-
gelmäßig prüfen und nachziehen oder neu befestigen. Wird ein Fehler festges-
tellt, darf das Produkt erst wieder verwendet werden, wenn es repariert wurde.
Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu einem Sturz, einem Umkip-
pen oder verschiedenen Schäden führen. Während des Winters darf das Spiel-
zeug keinen schweren Schlägen ausgesetzt sein, es könnte beschädigt werden.
Veränderungen an dem Original-Spielzeug (beispielsweise der Anbau von
Teilen) dürfen nur entsprechend den Anweisungen des ursprünglichen Anbie-
ters vorgenommen werden. Beschädigte Komponenten müssen gemäß der
Anleitungen des Herstellers ausgewechselt werden. ACHTUNG! Nur für den
Hausgebrauch. Vorgesehen für die Verwendung in Innenräumen oder im Freien.
Bei schlechter Witterung und im Winter sollte das Produkt drinnen gelagert
werden, um insbesondere ein besseres Halten der Farben zu erlauben. Wet-
terbedingte Schäden (starker Wind, Sturm, Hagel, Schnee ...) werden nicht von
der Herstellergarantie abgedeckt. Wenden Sie sich bitte an Ihre Versicherung,
um dieses Risiko zu berücksichtigen. NL •Belangrijke inlichtingen die u moet
bewaren. Opgelet! Om alle gevaren verbonden aan de verpakking (klemmen,
plastic folie, oppomp-opzetstuk, montagegereedschap,...) te elimineren,
moeten alle onderdelen die geen deel uitmaken van het product worden verwi-
jderd. Door een aansprakelijke volwassene te monteren speelgoed. WAAR-
SCHUWING! Laat het kind nooit zonder toezicht van een volwassene spelen.
WAARSCHUWING ! Op afstand van vuur houden. Elke klacht moet worden verge-
zeld door het aankoopbewijs (kassabon). De plastic bandjes die de onderdelen
onderling vasthouden moeten door een volwassene met een stuk gereedschap
verwijderd worden om het ontstaan van scherpe randen te voorkomen. Het
geheel moet worden geïnstalleerd op een vlakke en horizontale ondergrond.
Niet installeren op harde vloeren zoals beton of asfalt bijvoorbeeld, als dit toch
het geval is moet u eerst een schokbrekende oppervlakte eronder aanbrengen.
Kies een vrije ruimte (minimum 2 meter rond het product) zodat het spelen niet
wordt belemmerd en de veiligheid wordt gewaarborgd, zonder omheiningen,
garages, huizen, zwembaden, overhangende takken, leidingen en elektrische
kabels. Alvorens te spelen, controleer de staat van het product (montage, bevei-
ligingen, plastic en/of elektrische onderdelen). Zonodig de veiligheidsele-
menten opnieuw aandraaien of vastzetten evenals de hoofdonderdelen. Indien
er een gebrek wordt geconstateerd, het product repareren en vervolgens ge-
bruiken. Het niet in acht nemen van de aanwijzingen kan leiden tot vallen,
kantelen, of andere beschadigingen. Gedurende de winter, het speelgoed
behoeden voor stevige schokken waardoor het product zou kunnen beschadi-
gen. Elke aanpassing die op het origineel speelgoed wordt uitgevoerd (bijv. het
aanbrengen van een accessoire) moet gebeuren volgens de aanwijzingen die
met het origineel speelgoed zijn meegeleverd. Vervang defecte onderdelen
volgens de instructies van de fabrikant. WAARSCHUWING! Uitsluitend voor hui-
shoudelijk gebruik. Bedoeld voor gebruik binnenshuis of buitenshuis. Bij slecht
weer en in de wintermaanden is het aangeraden, met het oog op de kleur-
vastheid onder andere, het product binnen op te slaan. Schade als gevolg van
weersomstandigheden (sterke wind, storm, hagel, sneeuw,...) is niet gedekt
door de garantie van de fabrikant. Neem contact op met uw verzekeraar om dit
risico in aanmerking te nemen. ES •Informaciones importantes que deben
conservarse. ¡Advertencia! Para eliminar los peligros vinculados al embalaje
(ataduras, film plástico, boquilla de inflar, herramientas de montaje,...), retire
todos los elementos que no formen parto del producto. Juguete que requiere
ser montado por un adulto responsable. ¡ADVERTENCIA! Nunca permita que los
niños jueguen sin supervisión de un adulto. ¡ADVERTENCIA ! Mantener alejado
del fuego. Cualquier reclamación debe ir acompañada con el justificante de
compra (ticket de caja). La atadura de plástico entre las piezas deberá quitarla
un adulto con una herramienta para evitar los bordes cortantes. El conjunto
debe instalarse en un suelo plano y horizontal. No instalarlo sobre suelos duros,
estilo hormigón o asfalto; si no convendría utilizar superficies amortiguadoras.
Escoja un lugar no obstaculizado (deje al menos dos metros de separación alre-
dedor del producto) para que las funciones del juego no se vean bloqueadas, sin
verjas, garajes, casas, piscinas, ramas suspendidas, canalizaciones ni cables
eléctricos. Verificar regularmente y al inicio de cada sesión de juego el estado
del producto (montaje, protecciones, partes de plástico y/o eléctricas). Apretar
de nuevo o volver a fijar los elementos de seguridad y las partes principales si
fuera necesario. Si se VARNINGerva algún defecto, no utilice el producto antes
de que este reparado. No respetar estas instrucciones podrían provocar una
caída, vuelcos o deterioraciones diversas. Durante el período hivernal no someta
el juguete a choques violentos ya que podría dañarlo. Toda modificación apor-
tada al juguete de origen (por ejemplo, el añadido de un accesorio) debe ser
efectuada conforme a las instrucciones abastecidas por el minorista del juguete
de origen. Los componentes defectuosos deben ser reemplazados de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.¡ADVERTENCIA! Solo para uso doméstico.
Apto para uso interior y exterior. Se aconseja guardar el producto en un lugar
protegido en caso de intemperies o durante el periodo invernal para garantizar,
principalmente, una mejor resistencia de los colores. Los daños resultantes de
un fenómeno meteorológico (viento fuerte, tempestad, granizo, nieve...) no
quedan cubiertos por la garantía del fabricante. Póngase en contacto con su
compañía de seguros para tener en cuenta este riesgo. PT •Informações impor-
tantes a guardar. Atenção! Para eliminar os perigos associados à embalagem
(atilhos, película de plástico, bocal de enchimento, ferramentas de monta-
gem...), retire todos os elementos que não fazem parte do produto. Brinquedo
para ser montado por um adulto responsável. ATENÇÃO! Nunca deixe uma crian-
ça brincar sem a supervisão de um adulto. ATENÇÃO ! Manter longe do fogo.
Qualquer reclamação deve ser acompanhado da prova de compra (talão de cai-
xa). As peças devem ser separadas por um adulto munido de uma ferramenta
para limar as arestas vivas, cortantes. O conjunto deve ser instalado sobre solo
liso e horizontal. Não proceder à sua instalação em pavimentos duros, do tipo
betão ou betume; caso contrário, mostra-se adequado utilizar superfícies amor-
tecedoras. Escolha um local não obstruído (2 metros no mínimo em redor do
produto), para que as funções do jogo não sejam impedidas e a segurança seja
assegurada, sem vedações, garagens, casas, piscina, ramos suspensos, canaliza-
ções nem cabos eléctricos. Verifique regularmente no início de cada utilização o
estado do produto (montagem, protecção, peças de plástico e/ou peças eléctri-
cas). Re-apertar ou fixar novamente os elementos de segurança e as partes
principais se for necessário. Se for verificado algum defeito, não utilizar o produ-
to até o defeito ser reparado. O desrespeito dos conselhos poderá provocar uma
queda, um desiquilíbrio ou diversas degradações. Durante o período invernal,
evitar choques violentos no brinquedo sob risco de o deteriorar. Quaisquer alte-
rações feitas no brinquedo original (por exemplo, adicionar acessórios) têm de
ser feitas de acordo com as instruções fornecidas pelo revendedor do brinquedo
original. Os componentes defeituosos devem ser substituídos de acordo com as
instruções do fabricante. ATENÇÃO! Apenas para uso doméstico. Destina-se a
uma utilização interior ou exterior. Se estiver mau tempo, ou durante o inverno,
é aconselhável guardar o produto dentro de casa para as cores não desbotarem.
Danos devido a um evento climático (vento forte, tempestade, granizo, neve...)
não são abrangidos pela garantia do fabricante. Por favor, contacte a sua segu-
radora para ter em conta este risco. IT • Informazioni importanti da conservare.
Avvertenza! Per evitare rischi connessi ai materiali di imballaggio (accessori,
pellicole, attacco di gonfiaggio, utensili di assemblaggio, ecc.), rimuovere tutti
gli elementi che non fanno parte del prodotto. Il gioco deve essere montato da
una persona adulta responsabile. AVVERTENZA! Non lasciare mai giocare i bam-
bini senza la sorveglianza di un adulto. AVVERTENZA ! Non avvicinare alle
fiamme. Qualsiasi reclamo deve essere accompagnato dalla prova d'acquisto
(scontrino di cassa). Per evitare il contatto con i bordi taglienti, la linguetta plas-
tica tra le varie parti deve essere rimossa da un adulto. Installare l'assieme su un
terreno piano e orizzontale. Non installarlo su terreni duri, ad es. di calcestruzzo
o bitume, ma utilizzare delle superfici amortizzanti. Per non pregiudicare la
funzionalità e la sicurezza del prodotto, installarlo in un'area sgombra e priva di
ostacoli (per almeno 2 metri intorno al prodotto), senza recinzioni, garage, case,
piscine, rami sospesi, fossati o cavi elettrici. All'inizio di ogni sessione di gioco,
verificare le condizioni del prodotto (montaggio, protezioni, parti in plastica e/o
parti elettriche). Serrare o fissare nuovamente gli elementi di sicurezza e le
parti principali, secondo necessità. Qualora si rilevi un guasto, prima di riutiliz-
zare il prodotto, provvedere all'adeguata riparazione. La mancata osservanza
delle disposizioni potrebbe essere causa di cadute, oscillazione o altri tipi di
problemi. Durante la stagione invernale, evitare colpi violenti sul gioco che po-
trebbe danneggiarsi. Qualsiasi modifica apportata al prodotto (ad esempio
l'aggiunta di un accessorio) deve essere effettuata conformemente alle istruzio-
ni fornite dal rivenditore. I componenti difettosi devono essere sostituiti se-
condo le istruzioni del costruttore. AVVERTENZA! Solo per uso domestico. Utiliz-
zabile sia all'interno che all' e sterno. In caso d'intemperie o nel periodo
invernale, al fine di garantire in particolare una stabilità ottimale dei colori, si
raccomanda di conservare il prodotto al coperto. I danni dovuti alle condizioni
climatiche (forte vento, tempeste, grandine, neve...) non sono coperti dalla
garanzia del fabbricante; contattare il proprio assicuratore per informazioni. DK
• Gem disse vigtige oplysninger. Advarsel! For at undgå mulige farer forbundet
med emballagen (fastgørelsesmaterialer, plastfolie, inflationsspids, samle-
værktøjer, ...) bør alle dele, der ikke udgør en del af produktet straks fjernes.
Legetøjet skal samles af en ansvarlig voksen. ADVARSEL! Lad aldrig barnet lege
uden voksenopsyn. ADVARSEL ! Holdes væk fra ild. Ved enhver reklamation skal
der vedlægges købsbevis (kassebon). Delene skal skilles ad af en voksen ved
hjælp af et værktøj for at undgå skarpe kanter. Redskabet skal installeres på et
plant og vandret underlag. Må ikke installeres på et hårdt underlag, såsom be-
ton eller asfalt. Ellers skal der anvendes et stødabsorberende underlag. Vælg en
åben plads (med mindst 2 meters afstand til forhindringer) for ikke at hæmme
børnenes leg og for at garantere deres sikkerhed. Med andre ord, man skal
vælge en plads i god afstand fra hegn, garage, hus, svømmebassin,
lavthængende grene, rør og elektriske ledninger. Før brug bør produktets tils-
tand, f.eks. samlinger, beskyttelses-, plast- og/eller elektriske dele, regelmæs-
sigt kontrolleres. Tilspænd eller efterspænd sikkerheds- og hovedelementerne
efter behov. Hvis der opdages en defekt, må produktet ikke anvendes, før det er
repareret. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre styrt, ti-
pning eller diverse beskadigelser. I vinterperioden må legetøjet ikke udsættes
for kraftige stød, da det kan blive beskadiget. Alle ændringer til det originale
legetøj, for eksempel påsætningen af tilbehør, skal foretages i henhold til vejle-
dninger udgivet af det oprindelige legetøjs forhandler. Defekte komponenter
skal udskiftes i overensstemmelse med producentens anvisninger. ADVARSEL!
Kun til privat brug. Beregnet til indendørs eller udendørs brug. I uvejr og i vin-
terperioden anbefales det at opbevare produktet i ly, blandt andet af hensyn til
farvernes holdbarhed. Skade på grund af vejrforholdene (kraftig vind, regn,
hagl, sne mv.) er ikke omfattet af fabrikantens garanti. Kontakt venligst dit
forsikringsselskab med henblik på dækning af sådanne risici. SE • Viktig infor-
mation som ska sparas. Varning! Avlägsna alla element som inte är en del av
produkten för att undvika faror avseende förpackningen (fästningar, plastfilm,
uppblåsningsspets, monteringsverktyg ...). Leksak som skall monteras av
ansvarig vuxen. VARNING !Låt aldrig barnet leka utan vuxen tillsyn. VARNING !
Bör hållas på avstånd från eldhärd. Alla reklamationer bör åtföljas av inköpsbe-
vis (kassakvitto). Plasten mellan de olika delarna bör avlägsnas av vuxen för att
undvika att barnet kommer i kontakt med de vassa kanterna. Redskapet bör
installeras horisontalt på plan mark. Placera inte på hårt underlag, t.ex. betong
eller asfalt. Bör användas på stötdämpande underlag. Välj ett område som är
fritt från eventuella hinder (minst två meter fritt från produkten) som inte stör
funktionerna eller skadar säkerheten som t.ex. staket, garage, hus, badbassäng,
hängande trädgrenar, rör eller elektriska ledningar. Kontrollera regelbundet
produktens tillstånd före varje spelomgång (montering, skydd, plastdetaljer
och/eller elektriska delar). Om nödvändigt skruvar man fast säkerhetsanord-
ningen och produktens viktigaste delar på nytt. Om ett fel konstateras får pro-
dukten inte användas förrän den är reparerad. Om givna råd inte respekteras
kan detta förorska ett fall, att redskapet välter eller andra skador. Under vintern
får leksaken inte utsättas för stötar vilka kan medföra skada. Varje ändring som
utförs på den ursprungliga leksaken (t.ex. installation av tillbehör) måste ut-
föras enligt de anvisningar som lämnas av den ursprungliga leksaksdetaljisten.
Defekta delar måste bytas ut i enlighet med tillverkarens instruktioner. VAR-
NING! Endast för hemmabruk. För inomhus eller utomhus bruk. Vid dåligt väder
eller under vinterperioden är det bäst att bevara produkten inomhus för att
bättre bevara produktens färger. Skada som orsakas av väder (starka vindar,
storm, hagel, snö osv.) omfattas inte av tillverkarens garanti. Kontakta ditt
försäkringsbolag för att skydda dig mot denna risk. FI •Tärkeät tiedot, jotka on
säilytettävä. Varoitus! Pakkaukseen liittyvien vaarojen välttämiseksi poista
kaikki sellaiset osat (kiinnikkeet, muovikalvot, suuttimet, kokoamistyökalut
jne.), jotka eivät ole osa tuotetta. Lelun saa koota vain vastuullinen aikuinen.
VAROITUS! Älä koskaan anna lapsen leikkiä ilman aikuisen valvontaa. VAROI-
TUS ! Ei saa käyttää tulen läheisyydessä. Kaikkien valitusten liitteenä on toimi-
tettava ostotodistus (kassakuitti). Aikuisen on irrotettava osat toisistaan jonkin
työkalun avulla terävien reunojen välttämiseksi. Tuote on pystytettävä tasai-
selle ja vaakasuoralle alustalle. Tuotetta ei saa asentaa suoraan kovalle pinnalle,
kuten betoni- tai bitumialustalle, siihen on syytä ensin asentaa iskuja vaimen-
tava pinta. Valitse esteetön alue (vähintään 2 m tuotteesta), jolla leikkiminen ei
häiritse muita, ja jolla ei ole turvallisuutta vaarantavia aitoja, autotalleja, taloja,
uima-altaita, riippuvia oksia, putkia tai sähköjohtoja. Tarkista säännöllisesti
ennen jokaista leikkimistä tuotteen kunto (kokoonpano, suojaukset, muoviset
ja/tai sähköosat. Kiristä tai kiinnitä uudestaan turvallisuuselementit ja tärkeim-
mät osat tarpeen mukaan. Jos leikkivälineessä havaitaan jokin vika, välinettä
saa käyttää vasta korjauksen jälkeen. Ohjeiden laiminlyönnin seurauksena voi
olla putoaminen tai leikkivälineen kaatuminen tai vahingoittuminen. Talvella
leikkivälineeseen ei saa kohdistaa voimakkaita iskuja, sillä se saattaisi vahin-
goittua. Kaikki muutokset alkuperäiseen leluun (esimerkiksi lisävarusteen
liittäminen) tulee tehdä alkuperäisen lelun myyjän antamien ohjeiden mu-
kaan. Vialliset osat tulee vaihtaa valmistajan ohjeiden mukaisesti. VAROITUS!
Ainoastaan kotikäyttöön. Tarkoitettu käytettäväksi sekä sisällä että ulkona.
Huonolla säällä ja talviseen aikaan on suositeltavaa säilyttää tuotetta suojassa.
Valmistajan takuu ei kata sääolosuhteista (kova tuuli, myrsky, rakeet, lumi jne.)
aiheutuneita vaurioita. Ota yhteys vakuutusyhtiöösi tämän riskin kattamiseksi.
NO • Ta vare på disse viktige opplysningene. Advarsel! For å unngå farer knyttet
til emballasjen (merkelapper, plastfolie, oppblåsningsmunnstykke, monte-
ringsverktøy, osv.), fjern alle delene som ikke er en del av produktet. Må mon-
teres av en voksen. ADVARSEL! La aldri barnet leke uten oppsyn av en voksen.
AAP2299A P9/12
Publicidad
