CAME SMA 2 Manual De Instalación página 4

ITALIANO
Collegamenti elettrici
- Collegare le spire 1 e 2 come indicato
(fig A);
Contatti RLY1 - RLY2: chiudono con la
rilevazione e rimangono inseriti nella
modalità indicata dalla funzione PRES
(pag. 7. Dip-Switch 8).
- Die Antennen 1 wie 2 wie gezeigt (Abb.
A) anschließen;
RLY1/RLY2 Kontakte: Schließen sich bei
Ermittlung und bleiben in der Modalität
eingeschaltet, die von der Funktion PRES
vorgegeben wird (siehe S. 7, Dip-Switch
8).
Electrical connections
- Connect loops 1 and 2 as indicated (fig A);
Contacts RLY1 - RLY2: close upon detec-
tion and remain on, in the mode indicated
by the PRES function (see page 7, Dip-
Switch 8).
DEUTSCH
Elektrische Anschlüsse
RLY2 RLY2 RLY2 RLY2 RLY2
C C
7 7
8 8
Fig. A Fig. A Fig. A Fig. A Fig. A
9 9
10 10
11 11
N N . . N N . .
RLY1 RLY1 RLY1 C C . . C C . .
RLY1 RLY1
Alimentazione amplificatore 12-24V a.c./d.c. Alimentazione amplificatore 12-24V a.c./d.c. Alimentazione amplificatore 12-24V a.c./d.c.
Alimentazione amplificatore 12-24V a.c./d.c. Alimentazione amplificatore 12-24V a.c./d.c.
12-24V a.c./d.c. amplifer power
Alimentation amplificateur 12-24V a.c./d.c. Alimentation amplificateur 12-24V a.c./d.c. Alimentation amplificateur 12-24V a.c./d.c.
Alimentation amplificateur 12-24V a.c./d.c. Alimentation amplificateur 12-24V a.c./d.c.
Stromversorgung Verstärker 12-24V Wechselstrom/Gleichstrom
Alimentacion amplificador 12-24V a.c./d.c. Alimentacion amplificador 12-24V a.c./d.c. Alimentacion amplificador 12-24V a.c./d.c.
Alimentacion amplificador 12-24V a.c./d.c. Alimentacion amplificador 12-24V a.c./d.c.
ENGLISH
Conexiones electricas
- Conectar las antenas 1 y 2 como
ilustrado (fig A);
Contactos RLY1 - RLY2: cierran con la
detección y permanecen activados en el
modo indicado por la función PRES (ver
pág. 7, Dip-Switch 8).
Spira 2 - SP2 Spira 2 - SP2 Spira 2 - SP2 Spira 2 - SP2 Spira 2 - SP2
Loop 2 - - - - - SP2
Spire 2 - SP2 Spire 2 - SP2 Spire 2 - SP2 Spire 2 - SP2 Spire 2 - SP2
Windung 2- - - - - SP2
Espira 2 - SP2 Espira 2 - SP2 Espira 2 - SP2 Espira 2 - SP2 Espira 2 - SP2
N N . .
O O . . C C
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
N N . .
O O . .
4
FRANÇAIS
Branchements électriques
- Brancher les spires 1 et 2 comme indiqué
(fig. A);
Contacts RLY1 - RLY2: ils se ferment au
moment de la détection et restent activés
dans le mode indiqué par la fonction
PRES (voir page 7, Commutateur à bascule
8).
ESPANOL
Spira 1 - SP1 Spira 1 - SP1 Spira 1 - SP1 Spira 1 - SP1 Spira 1 - SP1
Loop 1- - - - - SP1
Spire 1 - SP1 Spire 1 - SP1
Spire 1 - SP1 Spire 1 - SP1 Spire 1 - SP1
Windung 1- - - - - SP1
Espira 1 - SP1 Espira 1 - SP1
Espira 1 - SP1 Espira 1 - SP1 Espira 1 - SP1