Carl Hansen & Søn NANNA DITZEL ND54 Manual Del Usuario página 3

N N O O V V I I K K T T I I G G ! ! L L E E S S N N Ø Ø Y Y E E O O G G O O P P P P B B E E V V A A R R F F O O R R F F R R E E M M T T I I D D I I G G B B R R U U K K . . ...................................................................... 16
P P L L W W A A Ż Ż N N E E ! ! P P R R Z Z E E C C Z Z Y Y T T A A J J U U W W A A Ż Ż N N I I E E I I Z Z A A C C H H O O W W A A J J N N A A P P R R Z Z Y Y S S Z Z Ł Ł O O Ś Ś Ć Ć J J A A K K O O O O D D N N I I E E S S I I E E N N I I E E . . ......................... 17
P P T T I I M M P P O O R R T T A A N N T T E E ! ! L L E E I I A A C C U U I I D D A A D D O O S S A A M M E E N N T T E E E E G G U U A A R R D D E E P P A A R R A A R R E E F F E E R R Ê Ê N N C C I I A A F F U U T T U U R R A A . . ............................... 17
R R O O I I M M P P O O R R T T A A N N T T ! ! C C I I T T I I Ț Ț I I C C U U A A T T E E N N Ț Ț I I E E Ș Ș I I P P Ă Ă S S T T R R A A Ț Ț I I A A C C E E S S T T D D O O C C U U M M E E N N T T P P E E N N T T R R U U C C O O N N S S U U L L T T A A R R E E
U U L L T T E E R R I I O O A A R R Ă Ă . . ....................................................................................................................................................... 18
R R U U В В А А Ж Ж Н Н О О ! ! В В Н Н И И М М А А Т Т Е Е Л Л Ь Ь Н Н О О П П Р Р О О Ч Ч И И Т Т А А Й Й Т Т Е Е И И С С О О Х Х Р Р А А Н Н И И Т Т Е Е Д Д Л Л Я Я Б Б У У Д Д У У Щ Щ Е Е Е Е Д Д О О П П О О Л Л Н Н И И Т Т Е Е Л Л Ь Ь Н Н О О Г Г О О
П П Р Р О О Ч Ч Т Т Е Е Н Н И И Я Я . . ........................................................................................................................................................ 18
S S K K D D Ô Ô L L E E Ž Ž I I T T É É ! ! Č Č Í Í T T A A J J T T E E P P O O Z Z O O R R N N E E A A U U C C H H O O V V A A J J T T E E P P R R E E B B U U D D Ú Ú C C E E P P O O U U Ž Ž I I T T I I E E . . ................................................. 19
S S L L O O P P O O Z Z O O R R I I L L O O . . .................................................................................................................................................... 19
S S R R V V A A Ž Ž N N O O ! ! P P A A Ž Ž L L J J I I V V O O P P R R O O Č Č I I T T A A J J T T E E I I S S A A Č Č U U V V A A J J T T E E Z Z A A K K A A S S N N I I J J U U U U P P O O T T R R E E B B U U . . ................................................ 20
S S V V V V I I K K T T I I G G T T ! ! L L Ä Ä S S N N O O G G G G R R A A N N T T O O C C H H S S P P A A R R A A F F Ö Ö R R F F R R A A M M T T I I D D A A B B R R U U K K . . ................................................................ 20
T T R R Ö Ö N N E E M M L L İ İ ! ! D D İ İ K K K K A A T T L L İ İ B B İ İ R R Ş Ş E E K K İ İ L L D D E E O O K K U U Y Y U U N N V V E E İ İ L L E E R R İ İ D D E E B B A A Ş Ş V V U U R R M M A A K K Ü Ü Z Z E E R R E E S S A A K K L L A A Y Y I I N N . . .................... 21
U U K K У У В В А А Г Г А А ! ! У У В В А А Ж Ж Н Н О О П П Р Р О О Ч Ч И И Т Т А А Й Й Т Т Е Е Т Т А А З З Б Б Е Е Р Р Е Е Ж Ж І І Т Т Ь Ь Ц Ц Е Е К К Е Е Р Р І І В В Н Н И И Ц Ц Т Т В В О О Д Д Л Л Я Я П П О О Д Д А А Л Л Ь Ь Ш Ш О О Г Г О О
В В И И К К О О Р Р И И С С Т Т А А Н Н Н Н Я Я . . ................................................................................................................................................ 21
www.carlhansen.com
4
‫م‬ ‫ﺎ ھ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ر ﯾ‬ ‫ة ء‬ ‫ا ر‬
ND54
‫م ﯾ ﻠ‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬ ‫ل ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺎ‬ ‫ﮭ ط‬ ‫ﺑ ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺑ ﯾ ﻛ‬
‫ﺞ ﺗ‬ ‫ﻧ ﻣ ﻟ ا‬ ‫ط ﯾ‬
‫ر‬ ‫ﺧ آ‬ ‫ل ﻛ‬ ‫ﯾ ھ‬ ‫ي أ‬ ‫و أ‬ ‫ﺔ ﻟ و‬
‫ً ﺎ ﺳ‬
‫ه‬ ‫د ر‬ ‫ﻔ ﻣ ﺑ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺟ‬
‫ً ا د و‬ ‫ً ﻼ ﻛ‬
‫ﻘ ﻔ ﻣ‬ ‫و أ‬ ‫ﺄ ﺗ ﻣ‬ ‫و أ‬
‫ﻰ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻗ أ‬ ‫د ﺣ‬ ‫ﻛ م‬ ‫ﺟ ﻛ‬ 15 ‫و أ‬ ‫ت‬ ‫ا و‬ ‫ﻧ ﺳ‬ 3 ‫ﻰ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻗ أ‬ ‫د ﺣ‬ ‫ﺑ و‬ ‫ة د‬
A A U U / / N N Z Z
I I M M P P O O R R T T A A N N T T ! ! R R E E A A D D C C A A R R E E F F U U L L L L Y Y A A N N D D K K E E E E P P F F O O R R F F U U T T U U R R E E R R E E F F E E R R E E N N C C E E . .
S S a a f f e e t t y y a a p p p p r r o o v v a a l l
ND54 high chair assembled with ND54 Baby Backrest complies with
EN 14988:2017+A1:2020 (COR. 2020-03).
W W A A R R N N I I N N G G
• Never leave the child unattended.
• Falling hazard: Prevent your child from climbing on the product.
• Do not use the product unless all components are correctly fitted and adjusted.
• Be aware of the risk of open fires and other sources of strong heat in the vicinity of the product.
• Be aware of the risk of tilting when your child can push its feet against a table or any
other structure.
• Do not use the high chair before the child can sit up unaided.
• Do not use the high chair if any part is broken, torn or missing.
• This product is intended for children able to sit up unaided and
up to 3 years or a maximum of 15 kg.
5
N A N N A D I T Z E L
N D 54
A A E E
‫ﻘ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻧ ﻌ ﺑ‬ ‫ظ‬ ‫ﺎ ﻔ ﺗ‬ ‫ﺣ ﻻ‬ ‫ا و‬ ‫ﮫ ﺑ‬ ‫ع‬ ‫و ﺟ‬ ‫ر ﻠ ﻟ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﯾ ﻟ إ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺑ ﻘ ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬
‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫د ﺎ ﻣ‬ ‫ﺗ ﻋ ا‬
‫ل ﺎ‬ ‫ﻔ ط‬ ‫ﻸ‬ ‫ﻟ ر‬ ‫ﮭ ظ‬ ‫د‬ ‫ﻧ ﺳ‬ ‫ﻣ ﺑ‬ ‫د و‬ ‫ز ﻣ‬ ‫ل ﺎ‬ ‫ﻔ ط‬ ‫أ ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر ﻛ‬ ND54 ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ق‬ ‫ﻓ ا‬ ‫و ﺗ ﯾ‬
EN 14988:2017+A1:2020 (COR. 2020-03)
‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ھ‬ ‫ﺔ‬ ‫ظ ﺣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬
! !
‫ﺔ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻗ ر‬ ‫ن‬ ‫و د ﺑ‬ ‫ل ﻔ‬ ‫ط ﻟ ا‬ ‫ك‬ ‫ر ﺗ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ . •
‫ﺞ ﺗ‬ ‫ﻧ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ق‬ ‫ﻠ ﺳ ﺗ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ك‬ ‫ﻠ ﻔ ط‬ ‫ﻊ ﻧ‬ : ‫ﻣ ا‬ ‫ط و‬ ‫ﻘ ﺳ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ط‬ ‫ﺧ‬ . •
‫ر ﺗ‬ ‫م ﺗ‬ ‫د ﻗ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫و ﻛ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ل ﻛ‬ ‫ت‬ ‫ﻧ ﺎ ﻛ‬ ‫ا ذ‬ ‫إ ﻻ‬ ‫إ ﻲ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻌ ﻟ‬ ‫ا ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر ﻛ‬ ‫ﻟ ا م‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺗ ﻻ‬
. •
‫ﺣ ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ة‬ ‫د ﯾ د‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬ ‫ة ر‬ ‫ا ر‬ ‫ﺣ ﻠ ﻟ‬ ‫ى‬ ‫ر ﺧ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا ر‬ ‫د ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ن‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾ ﻧ ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ر ذ‬ ‫ﺣ إ‬ . •
‫ﺎ ط‬ ‫ﻟ ا د‬ ‫ﺿ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﯾ ﻣ د‬ ‫ﻗ ﻊ‬ ‫ﻓ د‬ ‫ك‬ ‫ﻠ ﻔ ط‬ ‫ﻊ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﺗ ﺳ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻣ د‬ ‫ﻧ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻟ ﺎ‬ ‫ﻣ ﻹ‬ ‫ا ر‬ ‫ط‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻣ ﺄ‬ ‫ﺷ ﻧ ﺗ‬ ‫د ﻗ‬ . •
‫ل‬ ‫ظ ﯾ‬ ‫ن أ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ل ﻔ‬ ‫ط ﻟ ا‬ ‫ن ﻛ‬ ‫ﻣ ﺗ ﯾ‬ ‫ن أ‬ ‫د ﻌ ﺑ‬ ‫ﻻ إ‬ ‫ﻲ ﻟ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻟ ا‬ ‫د ﻌ‬ ‫ﻘ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ . •
‫ً ا ر‬
‫و ﺳ‬ ‫ﻛ ﻣ‬ ‫ﮫ ﻧ ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ز ﺟ‬ ‫ي‬ ‫أ ن‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ا ذ‬ ‫إ ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻲ ﻟ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻟ ا‬ ‫د ﻌ‬ ‫ﻘ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ . •
‫ﻋ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ن‬ ‫و د‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ﻠ ﺟ ﻟ‬ ‫ا ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ن ﯾ‬ ‫ر د‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ ا‬ ‫ل ﺎ‬ ‫ﻔ ط‬ ‫ﻸ ﻟ‬ ‫ص‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺧ ﻣ‬ ‫ﺞ ﺗ‬ ‫ﻧ ﻣ ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ . •