Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
○ Хидравличен крик тип "Крокодил"
○ Hydraulic jack
○ Cric hidraulic
○ Аvto dvigalka
○ Dizalica hidraulična krokodilka
○ Hidravlična dvigalka na kolesih
○ Хидраулична крокодил дигалка
○ Гидравлический автомобильный
домкрат
○ Γρύλος Τρέιλερ αυτοκινήτου
○ Jack type hydraulique crocodile
○ Martinetto idraulico tipo coccodrillo
○ Jack tipo hidráulico cocodrilo
○ Jack tipo hidráulico crocodilo
RD-TJ03
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
6
EN
original instructions' manual
9
RO
instrucţiuni originale
12
SL
navodilo za uporabo
15
MK
инструкции
18
SR
originalno uputstvo za upotrebu
21
EL
πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
24
RU
указания безопасности
27
HR
izvorna upute za rad
30
FR
mode d'emploi original
33
IT
istruzioni originali per l'uso
36
ES
instrucciones de uso originales
39
PT
instruções originais para uso
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Raider RD-TJ03
- Página 1 домкрат ○ Γρύλος Τρέιλερ αυτοκινήτου instrucciones de uso originales ○ Jack type hydraulique crocodile ○ Martinetto idraulico tipo coccodrillo instruções originais para uso ○ Jack tipo hidráulico cocodrilo ○ Jack tipo hidráulico crocodilo RD-TJ03 USER’S MANUAL...
- Página 2 fig.1 Description of the most important basic elements of jack 1. Lever of the jack 2. Hydraulic pump 3. Corps accession lever 4. Saddle (support for lifting) Описание на по-важните основни елементи на крика: 1. Лост за управление на крика; 2.
-
Página 3: Технически Данни
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg. com; e-mail: info@ euromasterbg.com. - Página 4 правила може да доведе до падане на транспортното средство, повреда на крика и/или тежки травми. 2. Функционално описание и предназначение. За модел RD-TJ03 клапана (2) се управлява чрез завъртане на лоста (1) без да се налага лоста да се изважда. Закупения от Вас подвижен хидравличен крик е предназначен за повдигане на транспортни...
- Página 5 4. Употреба на крика. 4.1. Повдигане. Транспортното средство трябва да е на твърда и хоризонтална повърхност с дръпната ръчна спирачка. Поставете и клиновидни подпори на поне едно колело. Завъртете клапана с помоща на лоста по посока на часовниковата стрелка, плътно до упор. Намерете опорните точки...
-
Página 6: Technical Data
Congratulations on the purchase of a hydraulic jack of the most successfully growing brands on the market - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 32 service station across the country. - Página 7 Unscrew the valve allows the oil from the power cylinder to move in the oil tank. So the pressure in the cylinder and reduces the jack is lowered slowly down. For the RD-TJ03, the valve (2) is controlled by turning the lever (1) without the lever being forced out.
- Página 8 vehicle with the jack and remove the supports. Very slowly and carefully turn the valve in the direction of counterclockwise. Vehicle will rush into your gravity. 5. Maintenance. 5.1. Topping up the hydraulic oil. Place the jack on a horizontal basis. Remove the black hood covering the top jack. You’ll see at the top of the power cylinder, rubber stopper for filling the hydraulic oil.
- Página 9 Felicitări pentru achiziţionarea unui cric hidraulic dintro marca cu cel mai mare succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele mai sigure şi fiabile maşini şi să lucrand cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a fost construita şi elaborate o reţea de servicii excelente de 8 de centre de service din întreaga...
- Página 10 şi înapoi în rezervorul de ulei. Acest lucru previne orice deteriorare a cricului. Supapă Model RD-TJ03 (2) este controlată prin rotirea pârghiei (1), fără ca pârghia să fie eliminate. Deşurubaţi supapa pentru a permite uleiului din cilindru sa se deplaseze în rezervorul de ulei.
- Página 11 pe cric, care sunt specificate de producător. Plasati cricul, astfel încât centrul bratului de ridicare (14)sa fie la puţin sub punctul de sprijin pentru ridicarea vehiculului. Actionati pârghia pentru a ridica bratul la priza de la partea de jos a vehiculului. Verificaţi din nou, daca bratul de ridicare (14) este situat imediat sub punctul de sprijinal cricului pe vehicul.
- Página 12 Spoštovana stranka, Zahvaljujemo se vam za nakup hidravlične dvigalke, najbolj uspešno rastoče blagovne znamke na trgu-RAIDER. Ko se naprava pravilno sestavi in uporablja, so RAIDER naprave varne in zanesljive in delo z njimi vam bo v veselje. Za vaše zadovoljstvo skrbi servisna mreža.
- Página 13 Z odvitjem ventila (stran1, št4), preide olje iz cilindra v oljni rezervoar. Pritisk se zniža in dvigalka se počasi vrne v izhodišče. Model RD-TJ03 ventil (2) je riadený otáčaním páky (1), bez toho aby páky, ktoré majú byť odstránené.
-
Página 14: Varovanje Okolja
samega dvigovanja, se še enkrat prepričajte, da se sedlo točno prilega označenemu mestu. Z dvigovanjem ročice potem dvignite vozilo do želene višine. Potem podstavite fiksen podpornik. Potem previdno spustite dvigalko in jo umaknite izpod vozila. To storite z odvijanjem izpustnega ventila. 4.2. -
Página 15: Технички Податоци
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од... - Página 16 Одвртете на вентилот дава можност на маслото од Погонски цилиндар да мине во резервоарот за масло. Така притисокот во цилиндарот намалува и дигалката се спушта полека надолу. За модел RD-TJ03 вентилот (2) се управува со вртење на рачката (1) без да се расправаме рачката да се одзема.
- Página 17 со рачката за да го кренете ја дигалката до долниот дел на превозното средство. Проверете повторно, дали седло (14) се наоѓа веднаш под точката. Продолжете дигање додека достигнете саканата висина. Потоа ставете неподвижни потпори. Полека спуштете превозното средство на потпора, како извадите капачето внимателно и полека вентилот во насока од стрелките...
- Página 18 Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža.
- Página 19 Општа упутства за безбедан рад. Прочитајте сва упутства. Пропуст да се следећим инструкцијама може довести до озбиљних повреда. Сачувајте ова упутства на безбедном месту. 1. Безбедност. 1.1. Забрањено је користити хидрауличне дизалице од стране лица која нису упознати са овом упутству.
- Página 20 Јацкинг возило и уклоните носаче. Врло полако и пажљиво окрените вентил у супротном смеру казаљке на сату. Возило ће бити смањена под дејством силе гравитације. 5. Одржавање. 5.1. Додавање хидрауличког уља. Поставите дизалицу на хоризонталној основи. Уклоните црни поклопац покрива врх прикључка.
-
Página 21: Τεχνικα Στοιχεια
μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο. - Página 22 δεξαμενή λαδιού. Έτσι, η πίεση εντός του κυλίνδρου μειώνεται και ο γρύλος χαμηλώνει αργά προς τα κάτω. Μοντέλο RD-TJ03 βαλβίδας (2) ελέγχεται από την περιστροφή του μοχλού (1) χωρίς την μοχλού που πρόκειται να αφαιρεθεί. 3. Προετοιμασία για να συνεργαστεί με την υποδοχή.
- Página 23 μοχλό για να αυξήσει το βύσμα στο κάτω μέρος του οχήματος. Ελέγξτε ξανά αν η σέλα (14) βρίσκεται ακριβώς κάτω από το υπομόχλιο. Συνεχίστε γρύλο, μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό ύψος. Στη συνέχεια, τοποθετήστε τα σταθερά σημεία. Αργά χαμηλώστε το όχημα επί υποστηριγμάτων, όπως απαλά...
-
Página 24: Технические Данные
Импорт-Экспорт” является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER. Адрес компании София 1231, бул “Лом дорога” 246, тел +359 700 44 155, www.euromasterbg.com; электронной почты: info@euromasterbg. ком С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001:2008 сертификации сферы: торговля, импорт, экспорт и сервисное обслуживание профессионального... - Página 25 Отвинчивание клапана позволяет масло из подъемного цилиндра , чтобы перейти от масляного бака. Таким образом, давление в цилиндре падает и гнездо опускается медленно вниз. Модель RD-TJ03 клапан (2) управляется поворотом рычага (1) без рычага должен быть удален. 3. Подготовка к работе с домкратом.
- Página 26 привязки угона транспортного средства, которые устанавливаются производителем. Поместите домкрат так, чтобы центр его седло (14) чуть ниже точки опоры для подъема автомобиля. Накачать рычаг , чтобы поднять разъем к нижней части автомобиля. Снова проконтролируйте седло (14) расположен чуть ниже точки опоры. Продолжайте взвинчивают , пока не достигнет желаемой...
-
Página 27: Tehnički Podaci
Čestitamo na kupnji grijača od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu ugradnju i uporabu, Raider su sigurni i pouzdani opreme i strojeva, i rad s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti je izgrađen i izvrsna usluga mreže sa 45 usluga u cijeloj zemlji. - Página 28 Odvrtanjem ventil omogućava ulje lift cilindra proći iz spremnika ulja. Dakle, tlak u cilindru smanji i utičnica se spušta polako prema dolje. Model RD-TJ03 ventila (2) upravlja zakretanjem ručice (1), bez poluge za uklanjanje. 3. Priprema za rad s dizalicom.
- Página 29 5.1. Dodavanje hidrauličkog ulja. Postavite dizalicu na horizontalnoj osnovi. Uklonite crnu kapuljaču koja pokriva gornji dio priključka. Vidjet ćete na vrhu moć cilindra gumenog čepa za punjenje hidrauličkog ulja. Ako je razina ulja niža od 12 mm od ruba rupe, onda potreba za punjenje hidrauličkog ulja. Preporučuje se da se hidrauličko ulje gradacije viskoznosti 10 SAE.
-
Página 30: Caractéristiques Techniques
«Euromaster Import Export» Ltd est le représentant du fabricant et le propriétaire de la marque RAIDER. Le siège social de la société est c 1231 Sofia, BUL “route Lom” 246, tél 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg... www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com. - Página 31 Instructions générales pour le fonctionnement en toute sécurité. Lisez toutes les instructions. Le non aux instructions suivantes peut entraîner des blessures graves. Conservez ces instructions dans un endroit sûr. 1. Sécurité. 1.1. Il est interdit d’utiliser le vérin hydraulique par des personnes qui ne sont pas familiers avec ce mode d’emploi.
- Página 32 d’ appui. Continuer jacking jusqu’à la hauteur désirée. Ensuite , placez les points fixes. abaisser lentement le véhicule sur des supports, comme doucement et lentement dévisser la vanne dans le sens opposé dans le sens horaire. Enfin, retirez la prise. 4.2.
-
Página 33: Dati Tecnici
“Euromaster Import Export” Ltd. è il rappresentante di un produttore e il proprietario del RAIDER marchio di fabbrica. La sede legale della società è c 1231 Sofia, bul “strada Lom” 246, tel 934 33 33 02 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com. - Página 34 Svitando la valvola permette l’olio dal cilindro di sollevamento di passare dal serbatoio dell’olio. Pertanto, la pressione nel cilindro diminuisce ed il martinetto si abbassa lentamente. Valvola modello RD-TJ03 (2) è controllato ruotando la leva (1) senza la leva da rimuovere. 3. Preparazione di lavorare con il martinetto.
- Página 35 e rimuovere i supporti. Molto lentamente e con attenzione ruotare la valvola nella direzione opposta in senso orario. Il veicolo si abbassa sotto la forza di gravità. 5. Manutenzione. 5.1. L’aggiunta di olio idraulico. Posizionare il martinetto su base orizzontale. Rimuovere il cappuccio nero copre la parte superiore del martinetto.
-
Página 36: Datos Técnicos
- RAIDER. Con una correcta instalación y funcionamiento, RAIDER son máquinas seguras y fiables y trabajar con ellos le dará placer. Para su comodidad construido y excelente red de servicios con 40 de servicio en todo el país. - Página 37 Por lo tanto, la presión en el cilindro disminuye y la toma se baja lentamente hacia abajo. Válvula Modelo RD-TJ03 (2) se controla girando la palanca (1) sin la palanca que ser eliminado. 3. Preparación para trabajar con el gato.
- Página 38 deseada. A continuación, coloque los puntos fijos. Lentamente baje el vehículo sobre soportes, como suave y lentamente desenroscar la válvula en la dirección opuesta en sentido horario. Por último, quite el gato. 4.2. Cuesta abajo. Coloque el gato debajo del vehículo en el punto especificado por el fabricante. (Véase 4.1.). Jacking el vehículo y quitar los soportes.
-
Página 39: Dados Técnicos
„Euromaster Import Export“ Ltd. é um representante do fabricante e o proprietário do RAIDER marca. A sede da empresa é c 1231 Sofia, bul „Lom estrada“ 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com. - Página 40 Instruções gerais para operação segura. Leia todas as instruções. A falta de instruções a seguir pode levar a lesões graves. Guarde estas instruções em um lugar seguro. 1. Segurança. 1.1. É proibido usar o macaco hidráulico por pessoas que não estão familiarizados com o manual de instruções.
- Página 41 pontos fixos. Lentamente o veículo em suportes, como suave e lentamente desapertar a válvula no sentido horário direcção oposta. Finalmente, remover o jack. 4.2. Downhill. Coloque o macaco sob o veículo no ponto especificado pelo fabricante. (Veja 4.1.). Jacking o veículo e remover os suportes.
- Página 42 Устройство на крика. Елементи на механичната система / Struktura Naprave – Elementi Mehanskega Sistema Елементи на хидравличната система / Elementi Hidravličnega Sistema...
- Página 43 СПИСЪК НА ОТДЕЛНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ Наименование Наименование Дръжка Метална съчма Лост Цилиндър на помпата Седло - A Уплътнителен “O” пръстен Седло - B Подложка Конзола на седлата Уплъътнение на помпата Палец на конзолата Корпус за присъединяване на Силов елемент лоста Съединяващ палец Връзка...
- Página 44 SPARE PARTS LIST Title Title Handle Metal shot Lever Cylinder Pump SADDLE - A Seat “O” ring SADDLE - B Console saddles Uplaatnenie pump Thumb Console Corps accession Power unit lever Connecting pin Contact the plunger Thumb Axis SNAP RING Axis SNAP RING Piston...
- Página 45 ELEMENTI Ročaj 54. Os Ročica 55. Podporna Podložka Sedlo-A 56. Podporna Podložka Sedlo-B 57. Ventil Konzola Sedla 58. Zatič Konzola Zatiča 59. Zatič Vzvod 60. Tesnilo Zatič Povezovalni 61. Prirobnica Zatič 62. Ventil Cilindra 10. Podložka 63. Cilinder 11. Podložka 64.
-
Página 46: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY TROLLEY JACK RAIDER RD-TJ03 (BG) Декларираме на собствена отговорност, normami a predpismi: (SLO) S polno odgovornostjo че този продукт е в съответствие със следните izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja стандарти и разпоредби:... -
Página 47: Ео Декларация За Съответствие
Адрес: София 1231, България, бул. Ломско шосе № 246, декларира, че продуктът: Хидравличен крик тип “крокодил” Търговска марка: RAIDER Модели: RD-TJ03 е проектиран и произведен в съответствие с Директива 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините... - Página 48 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Hydraulic trolley jack Brand: RAIDER Type Designation: RD-TJ03 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery.
-
Página 49: Izjava O Ustreznosti
Naslov: Sofia 1231, Bolgarija, 246 Lomsko shausse Blvd. Izjavlja, da izdelek: Hidravlična dvigalka na kolesih Blagovna znamka. “RAIDER” Poimenovanje tipa: RD-TJ03 Skonstruiran in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/42/EC evropskega parlamenta in sveta, z datumom 17. maj 2006 za stroje Izdelek izpolnjuje potrebne zahteve naslednjih standardov:... -
Página 50: Гаранционна Карта
ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС ............................(попълва се от служителя) ДАТА/ПЕЧАТ ..........................СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен Дата на Дата на Описание на дефекта Подпис протокол приемане предаване ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ: СОФИЯ, БУЛ: “ЛОМСКО ШОСЕ” 246, (02) 934 99 80 www.raider.bg... - Página 51 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Página 52 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Página 53 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
- Página 54 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA EUROMASTER LTD. UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...
-
Página 55: Certificat De Garantie
Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________... -
Página 56: Garancijska Izjava
SERIJSKA ŠT. GARANCIJSKI ROK PRODAJALEC IME/FIRMA NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Uvoznik za Slovenijo. Kleda d.o.o. DATUM SPREJEMA OPIS OKVARE DATUM OKVARE DATUM PRODAJE PODPIS ZASTOPA IN PRODAJA: Kleda d.o.o., Pot k sejmišču 30, 1231 Ljubljana... -
Página 57: Warranty Card
WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER....................... - Página 58 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...