Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Ingeteam Ingecon EMS Home Serie
Resumen de contenidos para Ingeteam Ingecon EMS Home Serie
- Página 1 Ingecon EMS Home Manual de instalación y uso Installation and usage manual Manual de instalação e uso Handbuch für Montage und Betrieb Manuale d’installazione e uso Manuel d’installation et usage...
- Página 2 Ingeteam Power Technology, S.A. - Energy ABH2000IKE02_ 10/2013 Avda. Ciudad de la Innovación, 13 31621 SARRIGUREN (Navarra) - Spain Tel.: +34 948 28 80 00 Fax.: +34 948 28 80 01 e-mail: solar.energy@ingeteam.com Service Call Center: +34 948 698 715...
- Página 3 Ingeteam Castellano, 5 Deutsch, 25 English, 45 Français, 65 Italiano, 85 Português, 105...
- Página 4 Ingeteam La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será denunciado por daños y perjuicios. Todos los derechos están reservados, incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del diseño.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Ingeteam Castellano Contenidos 1. Información sobre este manual ........................6 1.1. Campo de aplicación y nomenclatura ....................6 1.2. Destinatarios ...........................6 1.3. Simbología ............................6 2. Descripción del equipo ..........................7 2.1. Visión general ..........................7 2.2. Modelos ............................7 2.3. Accesorios opcionales ........................7 2.4. Requerimientos EMC ........................8 2.5. -
Página 6: Información Sobre Este Manual
Ingeteam Información sobre este manual 1. Información sobre este manual El propósito de este manual es describir los equipos Ingecon EMS Home y dar la información adecuada para su correcta puesta en marcha y operación. 1.1. Campo de aplicación y nomenclatura Este manual es válido para los siguientes equipos:... -
Página 7: Descripción Del Equipo
La potencia de carga/descarga de las baterías vendrá definida a través de un dispositivo externo encargado de gestionar la energía total del sistema Ingeteam, dentro de su catálogo de productos, dispone del Ingecon EMS Manager para realizar esta función. Panel fotovoltaico Turbina eólica... -
Página 8: Requerimientos Emc
Ingeteam Descripción del equipo 2.4. Requerimientos EMC Los equipos Ingecon EMS Home están equipados con los elementos de filtro necesarios para el cumplimiento de los requerimientos de EMC para aplicaciones domésticas con el fin de evitar perturbaciones en otros equipos exteriores a la instalación. -
Página 9: Tabla De Características
Descripción del equipo Ingeteam 2.7. Tabla de características EMS Home 2,4 EMS Home 3 EMS Home 5 EMS Home 6 EMS Home 2,4TL EMS Home 3TL EMS Home 5TL EMS Home 6TL Valores de Entrada (DC) (Baterías) Tensión de baterías... -
Página 10: Sistema De Refrigeración
Ingeteam Descripción del equipo 2.8. Sistema de refrigeración Debe mantenerse libre de obstáculos una zona de 30 cm sobre el equipo y de 20 cm en su parte de abajo y laterales. Sólo así el sistema de refrigeración del equipo funcionará correctamente. -
Página 11: Descripción De Accesos De Cableado
Descripción del equipo Ingeteam 2.10. Descripción de accesos de cableado Conector Conexión Conexión sensor Conexión accesorios de comunicación baterías temperatura comunicación RS-485 Entrada sistema trifásico Relé auxiliar Salida sistema Conexión trifásico red pública Conector Conexión Conexión sensor Conexión accesorios de comunicación... -
Página 12: Seguridad
Ingeteam no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del incumplimiento de esta directriz. Ingeteam no se responsabiliza de los daños que pudieran causarse por una utilización inadecuada de los equipos. Toda intervención que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones eléctricas respecto a las originales deberán ser previamente propuestas a... - Página 13 Seguridad Ingeteam Peligros potenciales para el equipo Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger el equipo. ATENCIÓN: refrigeración. El equipo necesita un flujo de aire libre de impurezas mientras está funcionando. Mantener la posición vertical y las entradas sin obstáculos es imprescindible para que este flujo de aire llegue al interior del equipo.
-
Página 14: Manejo Del Display
Ingeteam Manejo del display 4. Manejo del display Los inversores/cargadores Ingecon EMS HOME, incorporan un conjunto «Pantalla + teclado» para la comunicación con el instalador o usuario. Esta interfaz permite la visualización de los principales parámetros internos, y el ajuste del sistema completo durante la instalación. -
Página 15: Display
Manejo del display Ingeteam 4.2. Display Porcentaje y motivo de limitación de carga* Hora y fecha actuales 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 Dispositivo externo de comunicación Carga porcentual Potencia, tensión y frecuencia inyectadas de la batería a la red pública Estado, tensión y corriente en la batería * sólo se mostrarán cuando el EMS Home esté... -
Página 16: Organización De Menús
Ingeteam Manejo del display 4.3. Organización de menús MEnú PRInCIPAL MARCHA/PARo CAMBIAR A MARCHA CAMBIAR A PARo MonIToRIzACIón MonIT. InVERSoR MonIT. BATERíA MonIT. RED MonIT. ALARMA MonIT. ToTAL MonIT. PARCIAL MonIT. FW ConFIgURACIón* BATERíA PLoMo-ÁCIDo gEL, AgM LITIo RED/PAíS PAíS... -
Página 17: Menú Principal
Manejo del display Ingeteam 4.4. Menú principal 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 El menú principal está compuesto por los siguientes submenús: MARCHA/PARO Poner en marcha y parar manualmente el funcionamiento del inversor. MONITORIzACIóN Visualizar los valores de los principales variables del estado de funcionamiento del equipo. - Página 18 Ingeteam Manejo del display Monit. Inversor Tensión de salida (V) del inversor. Corriente a través del inversor (A). Frecuencia generada por el inversor (Hz). Potencia aparente (VA) a través del inversor. COSPHI Coseno de phi. Es el coseno del ángulo de desfase existente entre la tensión y la corriente generada por el inversor.
-
Página 19: Configuración
El instalador debe tener los conocimientos suficientes que le permitan realizar la instalación correctamente. Ingeteam no se hace responsable del mal uso de la contraseña de instalador ni de las consecuencias de una incorrecta configuración del equipo por parte del usuario y/o instalador. -
Página 20: Ecualización Manual
Ingeteam Manejo del display Acceder al menú CARGA DE EMERGENCIA. Pulsar para 10:23 10:23 06/05/13 06/05/13 encender el inversor. Reset Datos Parciales Permite resetear los contadores de energía parcial, tiempo de conexión parcial y número de conexiones parciales. Ecualización manual Este menú... -
Página 21: Solución De Problemas
Parpadeo 1 segundo El ventilador interno no funciona correctamente. Contactar con Ingeteam Parpadeo 3 segundos El inversor está autolimitando la carga de las baterías porque ha llegado a la máxima temperatura admisible. En esta situación, verificar que los ventiladores están funcionando, que las entradas y salidas de aire están libres de obstáculos, y que no hay fuentes intensas de calor cerca del inversor. -
Página 22: Led Rojo
Ingeteam Solución de problemas 0020H Fallo de aislamiento en el circuito DC. Tres pueden ser las causas: • Hay un fallo de aislamiento en el circuito de las baterías a tierra. • Ha actuado la protección de corriente de defecto o de corriente diferencial. -
Página 23: Tratamiento De Residuos
Concluida la vida útil del equipo, el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado. Ingeteam siguiendo una política respetuosa con el medio ambiente, a través de este apartado, informa al Gestor Autorizado respecto a la localización de los componentes a descontaminar. - Página 24 Notas...
- Página 25 Ingeteam Deutsch Inhalt 1. Informationen zu dieser Betriebsanleitung ....................26 1.1. Anwendungsbereich und Nomenklatur .....................26 1.2. Adressaten ............................26 1.3. Symbolik ............................26 2. Gerätebeschreibung ..........................27 2.1. Übersicht ............................27 2.2. Modelle ............................27 2.3. Optionales Zubehör ........................27 2.4. EMV-Anforderungen ........................28 2.5. Lärmverschmutzung ........................28 2.6. Anlagenschaltplan .........................28 2.7.
-
Página 26: Informationen Zu Dieser Betriebsanleitung
Ingeteam Informationen zu dieser Betriebsanleitung 1. Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die Geräte der Serie INGEcON EMS Home und liefert die für eine einwandfreie Inbetriebnahme und einen ordnungsgemäßen Betrieb sachdienlichen Informationen. 1.1. Anwendungsbereich und Nomenklatur Diese Betriebsanleitung gilt für die folgenden Geräte: Vollständige Bezeichnung... -
Página 27: Gerätebeschreibung
Stromnetz herzustellen, um von einer Batteriebank aus Energie an dieses Netz zu übertragen und umgekehrt. Die Aufladungs-/Entladungsleistung der Batterien wird über ein externes Gerät geregelt, das für die Regelung der Gesamtenergie des Systems zuständig ist. Ingeteam bietet für diese Funktion den INGEcON EMS Manager aus seiner Produktpalette an. PV-Modul Windturbine... -
Página 28: Emv-Anforderungen
Ingeteam gerätebeschreibung Freileitungsanschluss RS-485 Dieses Zubehör besteht aus dem Freileitungsanschluss für die Kommunikation über RS-485. Die Verkabelung wird nicht mitgeliefert. 2.4. EMV-Anforderungen Die Geräte der Serie INGEcON EMS Home sind mit den zur Einhaltung der EMV-Anforderungen für Wohnbereichsanwendungen notwendigen Filterelementen ausgestattet, um Störungen bei anderen Geräten außerhalb der Anlage zu vermeiden. -
Página 29: Merkmalstabelle
Ingeteam 2.7. Merkmalstabelle EMS Home 2,4 EMS Home 3 EMS Home 5 EMS Home 6 EMS Home 2,4TL EMS Home 3TL EMS Home 5TL EMS Home 6TL Eingangswerte (DC) (Batterien) Batteriespannung 48 ~ 330 V 60 ~ 330 V... -
Página 30: Kühlsystem
Ingeteam gerätebeschreibung 2.8. Kühlsystem In einem Abstand von 30 cm oberhalb und 20 cm unterhalb sowie an den Seiten dürfen keine Hindernisse die Luftzirkulation behindern. Nur so kann der richtige Betrieb des Gerätekühlsystems gewährleistet werden. Das für das Gerät entwickelte Kühlsystem variiert je nach Gerät in Abhängigkeit von der Geräteleistung. -
Página 31: Beschreibung Der Kabelzugänge
Ingeteam 2.10. Beschreibung der Kabelzugänge Kommunikations- Batterie- Anschluss Anschluss anschluss RS-485 anschluss Temperatursensor Kommunikationszubehör Eingang dreiphasiges System Hilfsrelais Ausgang Anschluss dreiphasiges System öffentliches netz Batterie- Anschluss Anschluss Kommunikations- anschluss Temperatursensor Kommunikationszubehör anschluss RS-485 Eingang Hilfsrelais Ausgang Anschluss Trafo- dreiphasiges dreiphasiges öffentliches netz... -
Página 32: Sicherheit
Zugang zum Inneren der Anlage erhalten. Ingeteam übernimmt keine Verantwortung für die Folgen eines Verstoßes gegen diese Anweisung. Ingeteam haftet nicht für Schäden, die aufgrund des unsachgemäßen Gebrauchs der Geräte entstehen. Jeder Eingriff, der eine Veränderung eines der Geräte und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet, muss Ingeteam mitgeteilt werden. - Página 33 Sicherheit Ingeteam Mögliche Gerätegefährdungen Folgende Hinweise dienen dem Schutz des Geräts. AcHTUNG: Kühlung. Während des Betriebs benötigt das Gerät eine Belüftung mit Reinluft. Um eine ordnungsgemäße Belüftung des Geräteinneren zu gewährleisten, sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät immer in aufrechter Position befindet und die Lufteinlässe frei von Hindernissen sind.
-
Página 34: Bedienung Der Anzeige
Ingeteam Bedienung der Anzeige 4. Bedienung der Anzeige Die Wechselrichter/Ladegeräte INGEcON EMS HOME besitzen eine Kombi aus „Bildschirm + Tastatur“ zur Kommunikation mit dem Installateur oder dem Anwender. Diese Schnittstelle ermöglicht die Anzeige der internen Hauptparameter sowie die Einstellung des gesamten Systems während seiner Installation. -
Página 35: Anzeige
Bedienung der Anzeige Ingeteam 4.2. Anzeige Prozentsatz und grund der Aufladeeinschränkung* Aktuelles Datum und uhrzeit 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 Externes Kommunikationsgerät Prozentuale Aufladung Leistung, Spannung und Frequenz, die in der Batterie das öffentliche netz eingespeist werden Status, Spannung und Stromstärke der Batterie * werden nur angezeigt, wenn das gerät EMS Home an ein Hilfsnetz angeschlossen ist. -
Página 36: Menüeinteilung
Ingeteam Bedienung der Anzeige 4.3. Menüeinteilung HAuPTMEnuE START/SToP EInScHALTPoSITIon AuSScHALTPoSITIon uEBERWAcHung uEBERW. WEcHSELR. uEBERW. BATTERIE uEBERW. nETz uEBERW. ALARM VoLLuEBERW. TEILuEBERW. uEBERW. FW KonFIguRATIon* BATTERIE BLEI-SAEuRE gEL, AgM LITHIuM nETz/LAnD LAnD AnPASSungEn V/F LADungSLEISTung BETRIEB BAcKuP HILFSRELAIS gEnERAToR DIESEL BATT. TEMP. TIEF BATT. -
Página 37: Hauptmenue
Bedienung der Anzeige Ingeteam 4.4. Hauptmenue 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 Das Hauptmenü setzt sich aus den folgenden Untermenüs zusammen: START/STOP Manuelle An- bzw. Abschaltung des Wechselrichterbetriebs. UEBERWACHUNG Anzeige der Werte für die Hauptparameter des Betriebszustands des Geräts. KONFIGURATION Änderung von Parametern, um das Gerät verschiedenen Betriebsbedingungen anzupassen. - Página 38 Die dem Wechselrichter über das Display zugewiesene Nummer zur Identifikation in einem Modbus-Netzwerk. cODE1 Betriebscode für das Gerät. Dieser kann vom Kundendienst von Ingeteam angefordert werden. cODE2 Betriebscode für das Gerät. Dieser kann vom Kundendienst von Ingeteam angefordert werden. Seriennummer.
-
Página 39: Konfiguration
Installateur des Geräts und nicht vom Nutzer vorzunehmen. Der Monteur muss über ausreichende Kenntnisse zur korrekten Installation verfügen. Ingeteam übernimmt keine Haftung im Falle des Missbrauchs des Passworts oder für Konsequenzen, die aus einer inkorrekten Konfiguration des Geräts seitens des Nutzers und/oder Installateurs erstehen. - Página 40 Ingeteam Bedienung der Anzeige Das Menü NOTAUfLADUNG aufrufen. Die Taste drücken, 10:23 10:23 06/05/13 06/05/13 um den Wechselrichter einzuschalten. Teildaten-Reset Ermöglicht das Zurücksetzen der Zählwerke für Teilenergie, Teilanschlusszeit und Anzahl der Teilanschlüsse. Entzerrung manuell Dieses Menü dient zur manuellen Batterieregenerierung.
-
Página 41: Beseitigung Von Problemen
In diesem Fall ist sicherzustellen, dass die Ventilatoren arbeiten, dass die Lufteinlässe und -auslässe frei von Hindernissen sind und dass sich keine intensiven Wärmequellen in der Nähe des Wechselrichters befinden. Wenn der Fehler fortbesteht, wenden Sie sich an Ingeteam. Dauerleuchten Diese LED zeigt an, dass ein Alarm im Wechselrichter aufgetreten ist. -
Página 42: Rote Led
Ingeteam Beseitigung von Problemen 0004H Netzspannung außerhalb der Grenzwerte. Am wahrscheinlichsten ist, dass das öffentliche Netz abgefallen ist oder die festgelegten V/F-Grenzwerte überschritten werden. Es ist zu berücksichtigen, dass die Alarme sich summieren. Wenn also dieser Fehler auftritt, zeigt der Alarm Fehler 0006H an, das Resultat aus 0002H + 0004H. -
Página 43: Abfallbehandlung
Land geltenden Vorschriften zu behandeln sind. Nach Ablauf der Lebensdauer des Geräts muss dieses einem befugten Entsorger übergeben werden. Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz darüber, wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden. - Página 44 Anmerkungen...
- Página 45 Ingeteam English Table of Contents 1. About this manual ..........................46 1.1. Scope and nomenclature ........................46 1.2. Recipients .............................46 1.3. Symbols ............................46 2. Unit description .............................47 2.1. Overview ............................47 2.2. Models............................47 2.3. Optional accessories ........................47 2.4. EMC requirements .........................48 2.5. Acoustic contamination ........................48 2.6.
-
Página 46: About This Manual
Ingeteam About this manual 1. About this manual The purpose of this manual is to describe the InGECOn EMS Home unit and give appropriate information for its correct start-up and operation. 1.1. Scope and nomenclature This manual is valid for the following units:... -
Página 47: Unit Description
The charge/discharge power of the batteries will be defined through an external device responsible for managing the total energy of the system Within its product catalogue, Ingeteam has the InGECOn EMS Manager to perform this task. Photovoltaic panel Wind turbine... -
Página 48: Emc Requirements
Ingeteam Unit description 2.4. EMC requirements InGECOn EMS Home units are equipped with the necessary filtering elements to comply with EMC requirements for domestic applications in order to prevent disturbances in other equipment outside the installation. 2.5. Acoustic contamination The unit produces a slight buzz when in operation. -
Página 49: Table Of Features
Unit description Ingeteam 2.7. Table of features EMS Home 2.4 EMS Home 3 EMS Home 5 EMS Home 6 EMS Home 2.4TL EMS Home 3TL EMS Home 5TL EMS Home 6TL Input Values (DC) (Batteries) Battery voltage 48 ~ 330 V... -
Página 50: Cooling System
Ingeteam Unit description 2.8. Cooling system A zone of 30 cm above the unit and 20 cm below and at the sides must be left free of obstacles. Only in this way will the unit’s cooling system operate correctly. The cooling system designed for the unit varies from model to model depending on the power rating. -
Página 51: Description Of Cable Inlets
Unit description Ingeteam 2.10. Description of cable inlets RS-485 Temperature sensor communications accessories communications Battery connection connection connection connector Three-phase system input Auxiliary relay Three-phase system Public output grid connection RS-485 Temperature sensor communications accessories communications Battery connection connection connection... -
Página 52: Safety
Ingeteam accepts no liability for any consequences arising from a failure to follow this guideline. Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment. Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam. - Página 53 Safety Ingeteam Potential hazards for the equipment Bear in mind the following warnings concerning protection of the equipment. WARnInG: cooling. The unit requires impurity-free air flow while it is operating. Keeping the unit in the upright position and the inlets free of obstacles is essential for this air flow to reach the inside.
-
Página 54: Display Control
Ingeteam display control 4. Display control InGECOn EMS Home inverters/chargers incorporate a "Display + keypad" unit to interface with the installer or the user. This interface allows the display of the main internal parameters and the configuration of the entire system during installation. -
Página 55: Display
Ingeteam 4.2. Display Percentage and reason for limiting the load* current date and time 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 External communications device Percentage of Power, voltage and frequency fed to the battery charge public grid Battery status, voltage and current * may only be displayed when the EMS Home is connected to a public grid. -
Página 56: Menu Structure
Ingeteam display control 4.3. Menu structure MAIn MEnU START/SToP SWITcH To START SWITcH To SToP MonIToRIng InVERTER MonIT. BATTERy MonIT. gRId MonIT. ALARM MonIT. ToTAL MonIT. PARTIAL MonIT. FW MonIT. conFIgURATIon* BATTERy LEAd-AcId gEL, AgM LITHIUM gRId/coUnTRy coUnTRy cHAngE V/F... -
Página 57: Main Menu
Ingeteam 4.4. Main menu 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 The main menu contains the following submenus: START/STOP Start up and shutdown the inverter manually. MONITORING This displays the main variables that indicate the operating status of the unit. CONfIGURATION Modify parameters to adapt the unit to different operational conditions. - Página 58 ModBus network. CODE1 Unit operating code. This can be requested from Ingeteam’s customer services. CODE2 Unit operating code. This can be requested from Ingeteam’s customer services.
-
Página 59: Configuration
The installer must have sufficient knowledge to be able carry out the installation correctly. Ingeteam accepts no liability for incorrect use of the installer password nor the consequences that may arise from incorrect configuration of the unit by the user and/or the installer. - Página 60 Ingeteam display control Access the EmERGENCy ChARGE menu. Press to start 10:23 10:23 06/05/2013 06/05/2013 up the inverter. Partial data reset This allows the partial energy meters, partial connection time and number of partial connections to be reset. Manual equalization This menu is designed for performing a manual battery equalization.
-
Página 61: Troubleshooting
The inverter is self-limiting the battery charge because it has reached the maximum permissible temperature. In this situation, check that the fans are running, that the air inlets and vents are free from obstacles, and that there are no sources of intense heat near the inverter. If the problem persists, contact Ingeteam. Steady light This LED indicates that an alarm has occurred in the inverter. -
Página 62: Red Led
Ingeteam Troubleshooting 0020H Insulation fault in DC circuit. There are three possible causes: • There is an insulation fault on the battery earthing circuit. • The fault current or differential current protection has tripped. 0400H Manual shutdown. Check that the inverter has not been shut down manually from the display. -
Página 63: Waste Handling
At the end of the unit’s life, the waste must be processed by an authorised waste management company. Ingeteam, in accordance with its policy of respect for the environment, will inform the authorised manager, via this Section, of the location of components to be decontaminated. - Página 64 Notes...
- Página 65 Ingeteam Français Sommaire 1. Informations concernant ce manuel ......................66 1.1. Champ d’application et nomenclature ....................66 1.2. Destinataires ..........................66 1.3. Symbologie ...........................66 2. Description de l'appareil .........................67 2.1. Généralités ............................67 2.2. Modèles ............................67 2.3. Accessoires en option ........................67 2.4. Exigences EMC ..........................68 2.5.
-
Página 66: Informations Concernant Ce Manuel
Ingeteam Informations concernant ce manuel 1. Informations concernant ce manuel Le but de ce manuel est de décrire les appareils InGECOn EMS Home et de fournir les informations nécessaires à leur bonne mise en marche et fonctionnement. 1.1. Champ d’application et nomenclature Ce manuel s’applique aux appareils suivants :... -
Página 67: Description De L'appareil
La puissance de chargement/déchargement des batteries sera définie par un dispositif externe qui gérera l'énergie totale du système. Parmi sa gamme de produits, Ingeteam dispose de l'InGECOn EMS Manager pour réaliser cette fonction. Panneau photovoltaïque Turbine éolienne... -
Página 68: Exigences Emc
Ingeteam Description de l'appareil 2.4. Exigences EMC Les appareils InGECOn EMS Home sont équipés des éléments de filtre nécessaires pour satisfaire aux exigences EMC pour les applications résidentielles afin d’éviter de perturber des appareils extérieurs à l’installation. 2.5. Pollution sonore Le fonctionnement de cet appareil génère un léger bourdonnement. -
Página 69: Tableau Des Caractéristiques
Description de l'appareil Ingeteam 2.7. Tableau des caractéristiques EMS Home 2,4 EMS Home 3 EMS Home 5 EMS Home 6 EMS Home 2,4TL EMS Home 3TL EMS Home 5TL EMS Home 6TL Valeurs d’entrée (DC) (Batteries) Tension des batteries 48 ~ 330 V 60 ~ 330 V... -
Página 70: Système De Refroidissement
Ingeteam Description de l'appareil 2.8. Système de refroidissement Une zone de 30 cm dépourvue d’obstacles doit être aménagée au-dessus de l’appareil et une zone de 20 cm au-dessous et sur les côtés de l’appareil. C’est la seule manière de garantir le bon fonctionnement du système de refroidissement de l’appareil. -
Página 71: Description Des Accès De Câbles
Description de l'appareil Ingeteam 2.10. Description des accès de câbles connecteur Raccordement Raccordement capteur Raccordement accessoires de communication batteries de température communication RS-485 Entrée système triphasé Relais auxiliaire Sortie système Raccordement triphasé réseau public Raccordement connecteur Raccordement capteur de Raccordement accessoires de... -
Página 72: Sécurité
Ingeteam n’est pas responsable des dommages qu’une mauvaise utilisation des appareils pourrait entraîner. Toute intervention réalisée sur l’un de ces appareils et supposant un changement du câblage électrique par rapport au câblage initial doit être préalablement soumise à Ingeteam. Ces modifications devront être étudiées et approuvées par Ingeteam. - Página 73 Sécurité Ingeteam Dangers potentiels pour l’appareil Veuillez tenir compte des avertissements suivants afin de protéger l’appareil. ATTEnTIOn : refroidissement. L’appareil nécessite un flux d’air sans impuretés pendant son fonctionnement. Il est obligatoire de le maintenir en position verticale et de dégager les entrées de tout obstacle pour que ce flux d’air atteigne l’intérieur de l’appareil.
-
Página 74: Maniement De L'écran
Ingeteam Maniement de l’écran 4. Maniement de l’écran Les onduleurs/chargeurs InGECOn EMS Home, comprennent un ensemble « écran + clavier » pour la communication avec l’installateur ou l’utilisateur. Cette interface vous permet de visualiser les principaux paramètres internes et d’ajuster l’ensemble du système pendant l’installation. -
Página 75: Écran
Maniement de l’écran Ingeteam 4.2. Écran Pourcentage et cause de la limitation de la charge* Date et heure actuelles 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 Dispositif externe de communication Pourcentage de charge Puissance, tension et fréquence injectées de la batterie au réseau public État, tension et courant dans la batterie... -
Página 76: Organisation Des Menus
Ingeteam Maniement de l’écran 4.3. Organisation des menus MEnU PRIncIPAL MARcHE/ARRêT PoSITIon MARcHE PoSITIon ARRêT MonIToRAgE MonIT. onDULEUR MonIT. BATTERIE MonIT. RÉSEAU MonIT. ALARME MonIT. ToTALE MonIT. PARTIELLE MonIT. FW conFIgURATIon* BATTERIE PLoMB-AcIDE gEL, AgM LITHIUM RÉSEAU/PAyS PAyS RÉgLAgES V/F... -
Página 77: Menu Principal
Maniement de l’écran Ingeteam 4.4. Menu principal 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 Le menu principal est composé des sous-menus suivants : MARCHE/ARRêT Mettre en marche et arrêter manuellement l’onduleur. MONITORAGE Visualiser les valeurs des variables principales de l’état de fonctionnement de l’appareil. - Página 78 à l’onduleur par le biais du menu accessible sur l’écran pour l’identifier dans un réseau Modbus. CODE1 Code de fonctionnement de l’appareil. Il peut être demandé par le service clientèle d’Ingeteam. CODE2 Code de fonctionnement de l’appareil. Il peut être demandé par le service clientèle d’Ingeteam.
-
Página 79: Configuration
L’installateur doit posséder les connaissances suffisantes pour réaliser l’installation correctement. Ingeteam n’est pas responsable de toute utilisation abusive du mot de passe d’installateur ou des conséquences d’une configuration incorrecte de l’appareil de la part de l’utilisateur et/ou de l’installateur. - Página 80 Ingeteam Maniement de l’écran Accédez au menu REChARGE D'URGENCE. Appuyez sur 10:23 10:23 06/05/13 06/05/13 pour démarrer l’onduleur. Reset Données Partielles Permet de réinitialiser les compteurs d’énergie partielle, le temps de connexion partielle et le nombre de connexions partielles. Égalisation manuelle Ce menu permet de réaliser une égalisation manuelle des batteries.
-
Página 81: Dépannage
Vérifiez qu’aucun corps étranger ne l’empêche de tourner. Vérifiez que le débit d’air est adéquat. Clignotement 1 seconde : Le ventilateur interne ne fonctionne pas correctement. Contactez Ingeteam Clignotement 3 secondes : L’onduleur limite automatiquement la charge des batteries car il a atteint la température maximum admissible. -
Página 82: Led Rouge
Ingeteam Dépannage 0020H Défaut d’isolement dans le circuit DC. Il peut y avoir trois causes : • Il y a un défaut d’isolement dans le circuit des batteries à la terre. • La protection de courant de défaut ou de courant différentiel s’est déclenchée. -
Página 83: Traitement Des Déchets
Une fois la vie utile de l’appareil terminée, les résidus doivent être confiés à un centre de récupération agréé. Par le biais de cette section, Ingeteam, conformément à une politique respectueuse de l’environnement, informe le centre de récupération agréé sur la localisation des composants à décontaminer. - Página 84 Remarques...
- Página 85 Ingeteam Italiano Indice 1. Informazioni su questo manuale ......................86 1.1. Campo di applicazione e nomenclatura ....................86 1.2. Destinatari ............................86 1.3. Simbologia ............................86 2. Descrizione del dispositivo ........................87 2.1. Visione generale..........................87 2.2. Modelli ............................87 2.3. Accessori opzionali ........................87 2.4. Requisiti EMC ..........................88 2.5.
-
Página 86: Informazioni Su Questo Manuale
Ingeteam Informazioni su questo manuale 1. Informazioni su questo manuale Il presente manuale descrive i dispositivi IngECOn EMS Home e fornisce le informazioni necessarie per il corretto svolgimento delle attività di messa in servizio e funzionamento. 1.1. Campo di applicazione e nomenclatura Il presente manuale è... -
Página 87: Descrizione Del Dispositivo
La potenza di carica/scarica delle batterie è definita mediante un dispositivo esterno che ha il compito di gestire l’energia complessiva del sistema Tale funzione è svolta da IngECOn EMS Manager, disponibile nel catalogo prodotti Ingeteam. Pannello fotovoltaico Turbina eolica... -
Página 88: Requisiti Emc
Ingeteam Descrizione del dispositivo 2.4. Requisiti EMC I dispositivi IngECOn EMS Home sono dotati degli elementi filtranti necessari per l’adempimento dei requisiti EMC per applicazioni domestiche, allo scopo di evitare radiodisturbi in altri dispositivi esterni all’impianto. 2.5. Inquinamento acustico Il funzionamento di questo dispositivo genera un leggero ronzio. -
Página 89: Caratteristiche
Descrizione del dispositivo Ingeteam 2.7. Caratteristiche EMS Home 2,4 EMS Home 3 EMS Home 5 EMS Home 6 EMS Home 2,4TL EMS Home 3TL EMS Home 5TL EMS Home 6TL Valori di ingresso (CC) (Batterie) Tensione delle batterie 48 ~ 330 V... -
Página 90: Sistema Di Raffreddamento
Ingeteam Descrizione del dispositivo 2.8. Sistema di raffreddamento È necessario lasciare uno spazio libero minimo di 30 cm nella zona superiore al dispositivo, e di 20 cm nella zona inferiore e sui lati, per agevolare la circolazione dell’aria. Solo in questo modo il sistema di raffreddamento del dispositivo funzionerà... -
Página 91: Descrizione Degli Accessi Dei Cavi
Descrizione del dispositivo Ingeteam 2.10. Descrizione degli accessi dei cavi connettore connessione connessione sensore connessione accessori di comunicazione batterie temperatura comunicazione RS-485 Ingresso sistema trifase Relè ausiliare Uscita sistema trifase connessione rete pubblica connettore connessione connessione sensore connessione accessori di... -
Página 92: Sicurezza
Ingeteam declina qualsiasi responsabilità per le conseguenze derivanti dalla mancata osservanza di quanto sopra indicato. Ingeteam declina ogni responsabilità per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi. Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell’assetto elettrico originale, deve essere previamente autorizzato da Ingeteam. - Página 93 Sicurezza Ingeteam Potenziali pericoli per il dispositivo Al fine di proteggere il dispositivo, rispettare le seguenti avvertenze. ATTEnZIOnE: raffreddamento. Il dispositivo richiede un flusso d’aria privo di impurità mentre sta funzionando. È indispensabile mantenere la posizione verticale e le entrate sgombre da qualsiasi ostacolo, per consentire che il flusso d’aria penetri all’interno del dispositivo.
-
Página 94: Uso Del Display
Ingeteam Uso del display 4. Uso del display gli inverter/caricatori IngECOn EMS Home, sono dotati di “Display + tastiera” per la comunicazione con l'installatore o l'utente. Questa interfaccia permette di visualizzare i principali parametri interni e le impostazioni del sistema completo durante la installazione. -
Página 95: Display
Uso del display Ingeteam 4.2. Display Percentuale e motivo della limitazione di carica* ora e data attuali 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 Dispositivo esterno di comunicazione Percentuale di carica della Potenza, tensione e frequenza immesse batteria nella rete pubblica Stato, tensione e corrente nella batteria * si mostrano solo quando il dispositivo EMS Home è... -
Página 96: Organizzazione Dei Menu
Ingeteam Uso del display 4.3. Organizzazione dei menu MEnU PRIncIPALE START/SToP PoSIzIonE START PoSIzIonE SToP SUPERVISIonE SUPERV. InVERTER SUPERV. BATTERIA SUPERV. RETE SUPERV. ALLARME SUPERV. ToTALE SUPERV. PARzIALE SUPERV. FW conFIgURAzIonE* BATTERIA PIoMBo-AcIDo gEL, AgM LITIo RETE/PAESE PAESE MoDIFIcARE V/F... -
Página 97: Menu Principale
Uso del display Ingeteam 4.4. Menu principale 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 Il menu principale si compone dei seguenti sottomenu: START/STOP Avviare o arrestare manualmente il funzionamento dell’inverter. SUPERVISIONE Visualizzare i valori delle principali variabili sullo stato di funzionamento del dispositivo. - Página 98 Ingeteam Uso del display Superv. Inverter Tensione in uscita (V) dell’inverter. Corrente attraverso l’inverter (A). Frequenza generata dall’inverter (Hz). Potenza apparente (VA) attraverso l’inverter. PHICOS Coseno di Phi. È il coseno dell’angolo di sfasamento fra tensione e corrente generata dall’inverter.
-
Página 99: Configurazione
L’installatore deve essere adeguatamente qualificato per realizzare l’installazione in modo corretto. Ingeteam declina qualsiasi responsabilità in caso di un uso non corretto della password dell’installatore, per le conseguenze dovute a una configurazione errata del dispositivo da parte dell’utente e/o dell’installatore. - Página 100 Ingeteam Uso del display Accedere al menu CARICA DI EmERGENzA. Premere 10:23 10:23 06/05/2013 06/05/2013 per accendere l’inverter. Reset dati parziale Consente di resettare i contatori di energia parziale, il tempo di connessione parziale e il numero di connessioni parziali.
-
Página 101: Soluzione Dei Problemi
Lampeggiamento 1 secondo Il ventilatore interno non funziona correttamente. Contattare Ingeteam Lampeggiamento 3 secondi L’inverter sta autolimitando la carica delle batterie perché ha raggiunto la temperatura massima ammissibile. In questa situazione occorre controllare che i ventilatori stiano funzionando, che le entrate e le uscite d’aria siano prive di ostacoli e che non vi siano fonti di calore intenso vicino all’inverter. -
Página 102: Led Rosso
Ingeteam Soluzione dei problemi 0020H guasto di isolamento nel circuito CC. Le cause possono essere tre: • Esiste un guasto di isolamento nel circuito delle batterie a terra. • Si è attivata la protezione della corrente predefinita o della corrente differenziale. -
Página 103: Smaltimento Dei Rifiuti
Una volta conclusa la vita utile del dispositivo, quest’ultimo deve essere consegnato a un centro di raccolta e di smaltimento autorizzato. Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell’ambiente, attraverso la presente sezione, informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull’ubicazione dei componenti da decontaminare. - Página 104 Note...
- Página 105 Ingeteam Português Índice 1. Informações sobre o presente manual ....................106 1.1. Campo de aplicação e nomenclatura ....................106 1.2. Destinatários ..........................106 1.3. Símbolos .............................106 2. Descrição do equipamento ........................107 2.1. Visão geral ..........................107 2.2. Modelos ............................107 2.3. Acessórios opcionais ........................107 2.4. Requisitos EMC ...........................108 2.5.
-
Página 106: Informações Sobre O Presente Manual
Ingeteam Informações sobre o presente manual 1. Informações sobre o presente manual Este manual tem como objetivo descrever os equipamentos IngECOn EMS Home e fornecer as informações adequadas para a sua correta colocação em funcionamento e operação. 1.1. Campo de aplicação e nomenclatura Este manual é... -
Página 107: Descrição Do Equipamento
A potência de carga/descarga das baterias será definida através de um dispositivo externo encarregado de gerenciar a energia total do sistema A Ingeteam, dentro de seu catálogo de produtos, dispõe do IngECOn EMS Manager para desempenhar esta função. Painel fotovoltaico Turbina eólica... -
Página 108: Requisitos Emc
Ingeteam Descrição do equipamento Conector aéreo RS-485 Este acessório é composto pelo conector necessário para a comunicação via RS-485. A fiação não é fornecida. 2.4. Requisitos EMC Os equipamentos IngECOn EMS Home estão equipados com os elementos de filtro necessários para o cumprimento dos requisitos de EMC para aplicações domésticas, com o objetivo de evitar perturbações nos outros... -
Página 109: Tabela De Características
Descrição do equipamento Ingeteam 2.7. Tabela de características EMS Home 2,4 EMS Home 3 EMS Home 5 EMS Home 6 EMS Home 2,4TL EMS Home 3TL EMS Home 5TL EMS Home 6TL Valores de entrada (DC) (Baterias) Tensão de baterias... -
Página 110: Sistema De Refrigeração
Ingeteam Descrição do equipamento 2.8. Sistema de refrigeração Deve-se manter livre de obstáculos uma área de 30 cm sobre o equipamento e de 20 cm na parte de baixo e na laterais. Apenas assim o sistema de refrigeração do equipamento poderá funcionar corretamente. -
Página 111: Descrição Dos Acessos De Fiação
Descrição do equipamento Ingeteam 2.10. Descrição dos acessos de fiação conector conexão conexão sensor conexão acessórios de comunicação RS-485 baterias temperatura comunicação Entrada sistema trifásico Relé auxiliar Saída sistema conexão trifásico rede pública conexão conexão sensor conexão acessórios de conector... -
Página 112: Segurança
A Ingeteam não se responsabiliza pelas consequências derivadas do incumprimento desta diretriz. A Ingeteam não se responsabiliza pelos danos que possam decorrer da utilização inadequada de seus equipamentos. Qualquer intervenção realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma alteração nas disposições elétricas relativamente às disposições originais deve ser comunicada... - Página 113 Segurança Ingeteam Perigos potenciais para o equipamento Tenha em atenção os seguintes avisos de modo a proteger o equipamento. ATEnÇÃO: refrigeração. O equipamento necessita de um fluxo de ar livre de impurezas quando está funcionando. Manter a posição vertical e as entradas sem obstáculos é imprescindível para que o fluxo de ar chegue ao interior do equipamento.
-
Página 114: Utilização Do Visor
Ingeteam Utilização do visor 4. Utilização do visor Os inversores/carregadores IngECOn EMS Home, incluem um conjunto «tela + teclado» para a comunicação com o instalador ou usuário. Essa interface permite visualizar os principais parâmetros internos e ajustar o sistema completo durante a instalação. -
Página 115: Visor
Utilização do visor Ingeteam 4.2. Visor Porcentagem e motivo de limitação de carga* Data e hora atuais 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 Dispositivo externo de comunicação carga porcentual Potência, tensão e frequência injetadas na da bateria rede pública Estado, tensão e corrente na bateria * apenas serão mostrados quando o EMS Home estiver conectado a uma rede pública. -
Página 116: Organização De Menus
Ingeteam Utilização do visor 4.3. Organização de menus MEnU PRIncIPAL FUncIon/PARADA MUDAnçA InIcIAR MUDAnçA PARAR MonIToRAMEnTo MonIT. InVERSoR MonIT. BATERIA MonIT. REDE MonIT. ALARME MonIT. ToTAL MonIT. PARcIAL MonIT. FW conFIgURAção* BATERIA cHUMBo-ÁcIDo gEL, AgM LíTIo REDE/PAíS PAíS ALTERAR V/F PoTêncIA DE cARgA... -
Página 117: Menu Principal
Utilização do visor Ingeteam 4.4. Menu principal 10:23 10:23 03/08/13 03/08/13 O menu principal é composto pelos seguintes submenus: FUNCION/PARADA Colocar em funcionamento e parar manualmente o inversor. MONITORAMENTO Visualizar os valores das principais variáveis do estado de funcionamento do equipamento. - Página 118 Modbus. CODE1 Código de funcionamento do equipamento. Pode ser solicitado pelo serviço de atendimento ao cliente da Ingeteam. CODE2 Código de funcionamento do equipamento. Pode ser solicitado pelo serviço de atendimento ao cliente da Ingeteam.
-
Página 119: Configuração
O instalador deve ter os conhecimentos necessários para realizar a instalação corretamente. A Ingeteam não se responsabiliza pela má utilização da senha de instalador nem pelas consequências decorrentes da configuração incorreta do equipamento por parte do usuário e/ou instalador. - Página 120 Ingeteam Utilização do visor Acesse o menu CARGA DE EmERGêNCIA. Pressione para 10:23 10:23 06/05/13 06/05/13 ligar o inversor. Reset Dados Parciais Permite reajustar os contadores de energia parcial, tempo de conexão parcial e número de conexões parciais. Equalização manual Este menu está...
-
Página 121: Resolução De Problemas
Luz intermitente 1 segundo O ventilador interno não funciona corretamente. Entrar em contato com a Ingeteam Luz intermitente 3 segundos O inversor está limitando automaticamente a carga das baterias porque chegou à temperatura máxima permitida. nesta situação, verifique se os ventiladores estão funcionando, se as entradas e saídas de ar estão livres de obstáculos e se existem fontes intensas de calor próximas do inversor. -
Página 122: Led Vermelho
Ingeteam Resolução de problemas 0020H Falha de isolamento no circuito DC. Existem três causas possíveis: • Existe uma falha de isolamento no circuito das baterias à terra. • A proteção de corrente de defeito ou de corrente diferencial foi ativada. -
Página 123: Tratamento De Resíduos
Uma vez terminada a vida útil do equipamento, os resíduos devem ficar a cargo de um agente autorizado. Seguindo uma política de proteção do meio ambiente, a Ingeteam, através desta seção, informa os agentes autorizados relativamente aos tipos de componentes a serem eliminados. - Página 124 Notas...
- Página 125 Notas - Anmerkungen - Notes - Remarques - Note - Notas...
- Página 126 Notas - Anmerkungen - Notes - Remarques - Note - Notas...
- Página 127 Europe America Asia Ingeteam Power Technology, S.A. Ingeteam INC. Ingeteam Shanghai, Co. Ltd. Energy 5201 Great American Parkway, Suite 320 Shanghai Trade Square, 1105 Avda. Ciudad de la Innovación, 13 SANTA CLARA, CA 95054 - USA 188 Si Ping Road 31621 SARRIGUREN (Navarre) - Spain Tel.: +1 (415) 450 1869...
- Página 128 ABH2000IKE02_ 10/2013 Ingeteam Power Technology, S.A. www.ingeteam.com...