BEHA PG Instrucciones De Montaje

P G/ LG
MONTERINGSANVISNING
Translations
NO-SE-DK
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
BG
MONTAGEANWEISUNG
DE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ES
ASENNUSOHJEET
FI
1) MOUNTING INSTRUCTIONS
ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
GR
UPUTSTVA ZA MONTAŽU
HR
1.
S
IL
1-
--------------------------------------------------------------------------
JO
RU
NAVODILA ZA MONTAŽO
------------------------------------------
SI
2) In order to avoid overheating, do not cover the heater.
UPUTSTVO ZA MONTAŽU
SRB
2-
MONTAJ TALIMATI
TR
g, do not cover the heater.
MOUNTING INSTRUCTIONS
2. ,
UK
--------------------------------------------------------------------------
.
------------------------------------------
3) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified person.
d, it must be replaced by the
arly qualified person.
The appliance is not intended for use by persons (including
by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
ry or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given
unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
he use of the appliance by a
person responsible for their safety.
NO-S E-DK For å unngå overoppheting, må ovnen
ikke tildekkes.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
e kept away unless continuously
s and less than 8 years shall supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
С цел предотвратяване на прегряване,
BG Translations
ed that it has been placed or
не покривайте електрическия конвектор. only switch on/off the appliance provided that it has been placed or
ng position and they have been
installed in its intended normal operating position and they have been
DE Um eine Überhitzung zu vermeiden, das
ning use of the appliance in
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
Heizgerät niemals abdecken.
s involved.
a safe way and understand the hazards involved.
han 8 years shall not plug in, Para evitar el sobrecalentamiento no cubrir
ES
1) MOUNTING INSTRUCTIONS
Translations
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
o tapar el calentador.
rform user maintenance.
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
uct can become very hot and
FI Älä peitä lämmitintä. Peittäminen voi
1.
s to be given where children CAUTION – Some parts of this product can become very hot and
aiheuttaa ylikuumenemisvaaran.
--------------------------------------------------------------------------
cause burns. Particular attention has to be given where children
1) MOUNTING INSTRUCTIONS
Για την αποφυγή υπερθέρμανσης μην καλύπτεται
GR
and vulnerable people are present. 1-
την θερμάστρα.
1.
.
2) In order to avoid overheating, do not cover the heater.
HR Da biste spriječili pregrijavanje, ne prekrivajte
3-
--------------------------------------------------------------------------
2-
(
grijač.
2. ,
IL
2) In order to avoid overheating, do not cover the heater.
--------------------------------------------------------------------------
2-
JO
3 .
.
2. ,
RU ВНИМАНИЕ - Во избежание перегрева,
-------------------------------------------------------------------------- обогреватель не накрывать!
3) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
Da preprečite pregrevanje, ne prekrivajte grelca.
SI
manufacturer, its service agent or similarly qualified person.
The appliance is not intended for use by persons (including
SRB Ne prekrivajte radijator kako ne bi došlo do
3) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
njegovog pregrevanja.
manufacturer, its service agent or similarly qualified person.
or lack of experience and knowledge, unless they have been given
The appliance is not intended for use by persons (including
Aşırı ısnmayı önlemek için ısıtıcının
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, TR supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
or lack of experience and knowledge, unless they have been given
person responsible for their safety. üzerini örtmeyiniz.
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
person responsible for their safety.
UK In order to avoid overheating, do not cover
supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
the heater.
only switch on/off the appliance provided that it has been placed or
supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been
installed in its intended normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
given supervision or instruction concerning use of the appliance in p r o f e s s i o n a l
a safe way and understand the hazards involved.
a safe way and understand the hazards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
NO-SE-DK
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION – Some parts of this product can become very hot and
CAUTION – Some parts of this product can become very hot and Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirk somhet. En
cause burns. Particular attention has to be given where children cause burns. Particular attention has to be given where children
all-polig bryter må installeres dersom ovnen kobles direkte til
and vulnerable people are present.
and vulnerable people are present.
nettet uten bruk av fabrikk montert plugg.
3-
3-
BG
Да бъде монтиран от компетентно лице в съответствие
) (
)
с текущата редакция на изискванията на IEE. Когато
.
електрическите се свързват директно към електрическата
.
мрежа (без да се изпозлва фабрично монтираният щепсел),
8 3
всички кабелни жила трябва да бъдат изолирани.
DE
Der elektrische Anschluss darf nur von einem konzessionierten
Elektrounternehmen unter Beachtung der Montageanweisung
und der einschlägigen VDE und EVU Vorschriften vorgenommen
werden. Falls der Original Anschluss-Stecker nicht eingesetzt
wird, muss ein all-polig isolier-ender Schalter verwendet werden.
ES
Debe ser instalado por una persona competente de acuerdo con
la ultima edicion de normas del I.I.E.E. (Instituto de Ingenieros
de Electronica y Electricidad). Un interruptor de aislamiento debe
ser instalado cuando el calentador este conectado directamente
a la red sin utilizar el enchufe proporcionado por el fabricante.
FI
Asennuksen saa suorittaa koulutettu sähköasentaja.
Kaikkinapaista kytkintä on käytettävä, mikäli lämmitin on
asennettu kiinteästi ilman tehdasasenteista pistoketta.
1
10
9
8
7
6
5
1-
33
89 mm
.
34 mm
Optional
1-
Energy saving modules.
Save up to 30% energy. Save up to 30% energy. Save up to 30% energy.
TP 100
.
) (
3
.
.
3
8 3
Ask your local dealer about TP 100
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
.
3
GR
4)
4)
Να τοποθετηθεί από κάποιο αρμόδιο άτομο σύμφωνα με accordance with the current edition
accordance with the current edition
of the IEE regulations. An all pole
την τρέχουσα έκδοση των κανονισμών του ΙΕΕ. Πρέπει να
of the IEE regulations. An all pole
isolating switch must be used where
χρησιμοποιηθεί ένας διακόπτης όλων των πόλων εκεί όπου οι
isolating switch must be used where
heaters are directly connected to the
Θερμάστρες είναι απευθείας συνδεδεμένες με την κύρια παροχή
heaters are directly connected to the
mains supply without using the factoryfitted plug.
.
χωρίς να χρησιμοποιείται η εργοστασιακή πρίζα.
mains supply without using the factoryfitted plug.
.
)IEE4-
(
HR
)IEE4-
Mora biti postavljen od strane ovlaštene osobe u skladu sa
3
trenutnom izdanju IEE propisa. Ako se grijač povezuje izravno
.
3
na električni napon (bez tvorničkog priključka), nužna je
--------------------------------------------------------------------------
8 3 .
upotreba rastavne sklopke koja prekida napajanje.
IL
4
4)
4
accordance with the current edition
of the IEE regulations. An all pole
isolating switch must be used where
heaters are directly connected to the
mains supply without using the factoryfitted plug.
JO
)IEE4- IEE
RU
4
Установка прибора должна производится
квалифицированным специалистом. При стационарном
подключении обогревателя к сети без использования
2
10
9
8
7
6
5
0 1
9
8
7 0 1
6 9
5 8
7
6
5
36 mm
36 mm
56
B 1 C
33 56
B 1
A
89 mm
7
6
5
7
6
5
34 mm
B 1 C
B 1
A
8
8
.
.
.
.
.
- .
- .
.
.
.
3
3
, ) (
, ) (
.
3 ,
3 ,
8
8
8
8 3
8 3
.
. .
.
:
:
.
- .
.
.
, ) (
To be fitted by a competent person in
To be fitted by a competent person in
3 ,
8
8 3
.
:
.
. (
To be fitted by a competent person in
. (
.
.
. (
.
3
0 1
9
8
7 0 1
6 9
5 8
7
6
5
Recommended
distance to floor:
5-10 cm
B 2
C B 2
A
7
6
5
7
6
5
B 2
C B 2
A
.
.
Type Watt
3
3
PG
400
600
800
,
,
1000
.
1250
.
3
3
.
LG .
.
3
750
1000
,
штепсельной вилки, должны использоваться все полюсы
.
разъединяющего выключателя.
3
SI
.
Priklop naprave mora opraviti pooblaščen električar z
upoštevanjem veljavnih predpisov za priklop električnih naprav.
V primeru neposredne povezave grelca na električno napetost
brez uporabe tovarniškega priključka, je obvezna uporaba
(
ločilnega stikala, kateri prekinja vse pole napajanja.
(
SRB
Postavljanje isključivo od strane kompetentne osobe, u skladu
.
. sa važećom IEE regulativom. Ukoliko se vrši povezivanje
radijatora direktno na zidnu doznu, bez upotrebe fabričkog kabla
IEE )
IEE )
sa utikačem, potrebno je koristiti razvodnu kutiju.
TR
Elektrik Mühendisleri Enstitüsü talimatnamesine uymlu olarak
yetkili kişi tarafından uygulanmalıdır. Ürün direkt olarak
prize bağlandığında, beraberinde verilen bağlantı kutusunu
kullanmayınız.
(
UK
To be fitted by a competent person in accordance with the cur-
rent edition of the IEE regulations. An all pole isolating switch
.
must be used where heaters are directly connected to the mains
IEE )
supply without using the factory fitted plug.
230V
Min 10 cm
Min
2 cm
5-10 cm
The heater should not be installed directly
under a socket outlet.
The heater should not be installed where the
controls may be touched by a person using a
bath or shower.
A B1/B2 C
mm mm mm
440 152/78 210
564 177 210
688 189 310
812 251 310
936 163 610
1060 225 610
1308 349 610
Junction box is optional supply.
L
N