Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CALENTADORES DE PANELES DE ACERO Y VIDRIO BEHA PB, LB, PGB og LGB
Nemko Noruega
Brukermanual for App. Norsk. Side 47.
Control de aplicación Bluetooth. Español. Página 50.
Aprobado por
Håndbok / Manual
Diseño ecológico
Reducción del
consumo de energía
Hecho en Noruega
NO-SE-DK
ES 6
DE 10
FR
NL
GR 22
HR
SI
HU
RS
BG
09.07.2020
2
14
18
26
30
34
38
42
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BEHA PB
Resumen de contenidos para BEHA PB
- Página 1 Håndbok / Manual CALENTADORES DE PANELES DE ACERO Y VIDRIO BEHA PB, LB, PGB og LGB Hecho en Noruega NO-SE-DK ES 6 DE 10 GR 22 Brukermanual for App. Norsk. Side 47. Control de aplicación Bluetooth. Español. Página 50. Diseño ecológico Aprobado por Reducción del...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Teknisk info................................5 Les hele bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen ligger også på web under http://beha.no/Brukermanualer Viktig! Første gang det settes strøm på ovnen skal den stå på i ca. 15 minutter. Ikke bruk Bluetooth appen i dette tidsrommet. I denne perioden vil ovnen velge riktig temperaturprofil basert på ovnens wattstyrke. -
Página 3: Elektrisk Tilkobling
NO-SE-DK S I K K E R H E T • Ovnen kan brukes av barn fra 8 år og oppover, personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, personer med manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner for bruk av ovnen. Instruksjonen må... -
Página 4: Installasjon
Skru inn skruer i de tre andre ovnen mot de øvre leppene nøkkelhullene. Når ovnen er på festet. montert vil den være 10 cm over gulvet. Spor for veggfeste PB, LB: 13 cm PGB, LGB: 13,6 cm STØRRELSER PÅ OVNENE C mm Type Effekt A mm... -
Página 5: Bruk Uten Appstyring
Ovnen veksler da mellom innstilt temperatur i 10 sekunder og 5 grader i 30 sekunder. Funksjonen er aktiv i maks 15 minutter. PB og LB ovner er godkjent for bruk i våtrom. Dette apparatet er i overensstemmelse med følgende Symbolet på... - Página 6 Información técnica..............................9 Lea atentamente el manual antes de usar los calentadores y guárdelo para consultarlo más adelante. Este manual también está disponible en http://beha.no/brukermanualer ¡IMPORTANTE! Cuando conecte inicialmente el calentador a una fuente de alimentación, asegúrese de dejar el interruptor del calentador encendido y conectado durante al menos 15 minutos. No abra la aplicación Bluetooth durante este período, el calentador creará...
-
Página 7: Seguridad
S EGURIDAD • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entienden las peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. -
Página 8: Instalación
3 tornillos. Cuando hacia los labios en la se instala el calentador, la distancia parte superior del soporte a continuación debe ser de aprox. PB, LB: 13 cm PGB, en posición vertical. 10cm LGB: 13,6 cm TAMAÑOS DEL... -
Página 9: Uso Del Calentador
El calentador cambia entre la temperatura elegida durante 10 segundos y 5 grados durante 30 segundos. La función está activa durante máx. 15 minutos. Los calefactores BEHA PB y LB están probados y aprobados según IP24 para su instalación en baños y cuartos de servicio. - Página 10 Diese Anleitung gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Installation, den Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bitte lesen Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen daher sorgfältig durch. Diese Anleitung ist auch verfügbar unter: http://beha.no/brukermanualer WICHTIG! Stellen Sie beim ersten Anschließen des Heizgeräts an die Stromquelle sicher, dass der Ein- /Ausschalter auf ein ist und lassen Sie die Heizung mindestens 15 Minuten lang eingeschaltet.
-
Página 11: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. - Página 12 MONTAGE Bei der Verwendung von BEHA Heizgeräten empfehlen wir eine Leistung von 100W / m². Empfohlener Abstand zum Wandhalterung entfernen: Boden: mind. 10 cm. Entfernen Sie die Wandhalterung vom Gerät, indem Sie die Lippe 1 drücken und leicht nach unten auf die Lippe 2 drücken.
-
Página 13: Bedienung Des Geräts
Temperatursturzfunktion aktiviert. Die Heizung wechselt zwischen der gewählten Temperatur für 10 Sekunden und 5°C für 30 Sekunden. Die Funktion ist für max. 15 Minuten aktiv. BEHA GEräte PB und LB sind IP24 getestet und für den Einbau in Badezimmer und Hauswirtschaftsräume zugelassen. - Página 14 Ce manuel fournit des informations importantes pour la sécurité, l'installation, l'utilisation et la maintenance de l'équipement. Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel. Ce guide est également disponible sur: http://beha.no/brukermanualer/ IMPORTANT! Lors de la connexion initiale du radiateur à la source d'alimentation, assurez-vous de laisser le radiateur allumé...
-
Página 15: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Cet appareil ne doit être utilisé que par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes physiquement, raisonnablement ou mentalement restreintes ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf quand ils sont surveillés ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil. et les dangers associés à cela. •... - Página 16 MONTAGE Lors de l'installation de radiateurs BEHA, nous recommandons 100W / m . Retirer le support mural: Distance recommandée au Retirez le support mural de l'unité sol: au moins 10 cm en appuyant sur la lèvre 1 et en appuyant légèrement sur la lèvre 2.
-
Página 17: Fonctionnement De L'unité
Le chauffage passe de la température sélectionnée pendant 10 secondes à 5°C pendant 30 secondes. La fonction est pour max. 15 minutes actives. BEHAInventaires PB et LB sont testés IP24 et approuvés pour une utilisation dans les salles de bains et les salles de service. - Página 18 Lees de handleiding aandachtig voordat u de wandconvectoren in gebruik neemt, en bewaar deze om ze later te kunnen raadplegen. Deze handleiding is ook beschikbaar op: http://beha.no/brukermanualer/ BELANGRIJK! Als u de verwarming voor het eerst aansluit op het stroomnet, zorg er dan voor dat u de on/off (aan/uit) schakelaar ingeschakeld heeft en minimaal 15 minuten aangesloten laat.
- Página 19 VEILIGHEID - BELANGRIJK • Dit apparaat mag slechts dan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die fysiek, zintuiglijk of mentaal beperkt zijn of ervaring en kennis ontberen, als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de gevaren die hiermee gepaard gaan.
-
Página 20: Installatie
INSTALLATIE Bij het installeren van BEHA-kachels raden we 100W / m² aan. Recommended distance to Wandhouder verwijderen: Verwijder de wandhouder van floor: 10 cm het apparaat door lip 1 in te drukken en lip 2 zachtjes naar beneden te duwen. -
Página 21: Technische Informatie
De wandconvector wisselt tussen de ingestelde temperatuur gedurende 10 seconden en 5 graden Celsius gedurende 30 seconden. De functie is max. 15 minuten actief. BEHA wandconvectoren PB en LB zijn IP24-getest en goedgekeurd voor installatie in badkamers en bijkeukens. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:... - Página 22 Τεχνικές πληροφορίες ............................29 Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση των ηλεκτρικών σωμάτων και αποθηκεύστε το για μελλοντική αναφορά. Αυτό το εγχειρίδιο διατίθεται επίσης στο http://beha.no/brukermanualer/ ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν συνδέετε αρχικά το ηλεκτρικό σώμα με την πηγή τροφοδοσίας, βεβαιωθείτε ότι έχετε...
- Página 23 Α Σ ΦΑ Λ Ε Ι Α Σ Η Μ Α Ν Τ Ι Κ Ο • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες, φυσικές, αισθητήριες και διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν έχει δοθεί εποπτεία...
- Página 24 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Κατά την εγκατάσταση των ηλεκτρικών σωμάτων BEHA, συνιστούμε 100W / m . Recommended distance to Αφαίρεση του στηρίγματος τοίχου: Αφαιρέστε το στήριγμα τοίχου από το floor: 10 cm ηλεκτρικό σώμα πιέζοντας το χείλος 1 και το χείλος 2 ελαφρά προς τα κάτω, και...
-
Página 25: Τεχνικεσ Πληροφοριεσ
Όταν ανοίγετε ένα παράθυρο και η θερμοκρασία πέσει πάνω από 5°C μέσα σε 40 δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται η λειτουργία κρύου βυθίσματος. Τα ηλεκτρικά σώματα BEHA PB και LB ελέγχονται και εγκρίνονται κατά IP24 για εγκατάσταση σε μπάνια και βοηθητικά δωμάτια. Αυτή η συσκευή είναι συμβατή με την οδηγία της ΕΕ: Το... - Página 26 Tehničke informacije.............................33 Pažljivo pročitajte priručnik prije uporabe radijatora i spremite ga za kasniju uporabu. Ove upute su dostupne na: http://beha.no/brukermanualer/ VAŽNO! Kada prvi put spajate radijator na struju obavezno ostavite prekidač u poziciji upaljeno najmanje 15 minuta. Radijator će stvoriti pravilan temperaturni profil baziran na snazi radijatora.
- Página 27 VAŽNO! SIGURNOST! • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca iznad 8 godina I osobe sa smanjenom fizičkom, osjetilnom ili mentalnom sposobnostima ili nedostatkom iskustva ako su pod nadzorom ili du dobile uputu kako koristiti uređaj na siguran način I ak razumiju opasnosti korištenja uređaja. Djeca se nesmiju igrati sa uređajem. Čiščenje I održavanje smiju vršiti samo uz nadzor odrasle osobe.
- Página 28 INSTALACIJA Kada instalirate BEHA radijatore preporučamo da stavite snagu od 100W / Recommended distance to Skidanje zidnog nosača: floor: 10 cm Skinite zidni nosač sa radijatora tako da pritisnete ušicu 1 I lagano stisnite prema dolje ušicu 2. Povucite nježno nosač.
-
Página 29: Tehničke Informacije
5 stupnjeva. Funkcija će biti aktivna maksimalno 15 minuta. BEHA radijatori PB i LB posjeduju IP24stupanj zaštite I dozvoljeno ih je instalirati u kupaone. Ovaj uređaj je u skladu sa slijedeći EU direktivama:... - Página 30 Tehnične informacije..............................37 Pred uporabo grelnika pazljivo preberite navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo. Priročnik je na razpolago na spletni strani: http://beha.no/brukermanualer/ POMEMBNO! Ob prvem priklopu radiatorja na napajanje, vklopite stikalo za vklop in ga pustite vključenega vsaj 15 minut. Radiator bo v tem obdobju ustvaril pravilni temperaturni profil na podlagi moči grelnega elementa.
- Página 31 VARNOSTNO OPOZORILA • Napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, čutnimi in mentalnimi zmogljivostmi ali brez potrebnih izkušenj in znanj, samo ob nadzoru ali po tem ko so dobile navodila glede varne uporabe naprave in ob razumevanju varnostnih tveganj v povezavi z uporabo naprave. Otrokom ni dovoljeno, da se igrajo z napravo .
- Página 32 MONTAŽA Pri vgradnji BEHA radiatorja, priporočamo moč 100W / m . Recommended distance to Odstranitev stenskega nosilca: Odstranite stenski nosilec od grelnika z floor: 10 cm pritiskom na zagozdo 1 in potisnite malce navzdol na zagozdo 2. Previdno odstranite okvir iz grelnika.
-
Página 33: Tehnične Informacije
Grelnik spremeni izbrano temperaturo za 10 sekund, in 5 stopinj za 30 sekund. Funkcija je aktivna za največ 15 minut. BEHA grelniki PB in LB so IP24 testirani in namenjeni za montažo in inštalacijo v kopalnicah in pralnicah, razred II ( vgradnja v oddaljenosti vsaj 60 cm od kadi, tuša in podobno). - Página 34 Műszaki információk ..............................41 Olvassa el figyelmesen az útmutatót a fűtőpanel használata előtt. Az útmutatót őrizze meg. Ez az útmutató az alábbi webcímen is elérhető: http://beha.no/brukermanualer/ FONTOS! Amikor a fűtőkészüléket először csatlakoztatja az áramhálózathoz, ügyeljen arra, hogy a fűtőpanel legalább 15 percig bekapcsolt állapotban legyen. A fűtőpanel meghatározza a helyes hőmérsékleti értékeket a fűtőpanel teljesítménye alapján.
-
Página 35: Fontos Biztonsági Figyelmeztetések
FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK • 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek és tapasztalattal nem rendelkező személyek csak akkor működtethetik a készüléket, ha megfelelően felkészültek a berendezés biztonságos használatára és megértették az esetleges veszélyeket. A berendezés nem játékszer. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett végezhetik. - Página 36 Telepítés A BEHA fűtőpanelek telepítésekor az ajánlott teljesítmény 100W / m . Javasolt távolság a A fali rögzítőkonzol eltávolítása: talajtól: 10 cm Nyomja meg az 1-es fület és enyhén nyomja lefelé a 2-es fület a fali rögzítőkonzol fűtőpanelről való eltávolításához. Óvatosan húzza ki a rögzítőkonzolt.
- Página 37 A fűtőpanel 10 másodpercig az előre beállított értéken üzemel, majd 30 másodpercig 5 °C hőmérsékleten. Ez a funkció max. 15 percig aktív. A PB és az LB BEHA fűtőpanelek IP24 védettséggel rendelkeznek és fürdőszobai környezetben és mosókonyhában történő használatuk engedélyezett.
- Página 38 Tehničke informacije..............................45 Molimo da uputstvo pročitate pažljivo pre upotrebe radijatora. Ovo uputstvo se takođe može naći i na sledećem linku: http://beha.no/brukermanualer/ VAŽNO! Kada inicijalno radijator priključujete na elektro mrežu, ostavite prekidač uključenim najmanje 15 minuta. Radijator će napraviti odgovarajući temperaturni profil u skladu sa svojom snagom.
- Página 39 BEZBEDNOST VAŽNO • Ovaj aparat mogu koristiti deca uzrasta preko 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osećajnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su obučeni za bezbedan rad sa aparatom i da su svesni eventualnih rizika. Deca ne smeju da se igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje aparata ne smeju da vrše deca bez nadzora.
- Página 40 MONTAŽA Prilikom dimenzioniranja BEHA radijatora, preporučujemo 100W / m . Recommended distance to Skidanje zidnog nosača: floor: 10 cm Skinite zidni nosač sa radijatora pritiskom na klips 1, a zatim pritisnite blago nadole klips 2. Nežno izvucite nosač. Na dnu radijatora sa zadnje Fiksiranje zidnog nosača:...
- Página 41 Radijator radi naizmenično 10 sekundi na postavljenoj temperaturi i 30 sekundi na 5°C. Ova funkcija je aktivna max. 15 minuta. BEHA radijatori PB i LB imaju IP24 stepen zaštite i mogu se koristiti u kupatilima i tehničkim prostorijama. Ovaj aparat je u skladu sa sledećim EU direktivama:...
- Página 42 Използване на отоплителния уред – ръчно управление...................44 Техническа информация............................45 Настоящото ръководство е налично и на beha.no/Service/Bruksogmonteringsanvisning/Elvarme. Прочетете го внимателно, преди да използвате отоплителния уред, и го съхранете за бъдещи справки. ВАЖНО! При първоначало свързвате на конвектора към ел. захранването, не забравяйте да го...
- Página 43 Б Е З О П А С Н О С Т В А Ж Н О • Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с физически, сензорни или психически увреждания или липса на опит и познания само ако са под надзор или са инструктирани относно...
- Página 44 МОНТАЖ За конвектори BEHA препоръчваме следното оразмеряване мощност спрямо площ 100W / m . Препоръчително Сваляне на стенната конзола: Свалете стенната конзола от разстояние до пода: 10 cm отоплителния уред, като натиснете маншет 1, и леко бутнете надолу маншет 2. Извадете конзолата много...
-
Página 45: Техническа Информация
за 10 секунди и 5 градуса за 30 секунди. Тази функция може да бъде активна максимум 15 минути. Отоплителните уреди на BEHA PB и LB са изпитани за степен на защита IP24 и са одобрени за монтаж в бани и обслужващи помещения. -
Página 46: Aplicación Bluetooth Beha
NO - 47 APLICACIÓN Bluetooth BEHA ES - 50... - Página 47 Appen kan brukes med Android, iPhone (iOS) smarttelefoner og nettbrett. Styring av BEHA ovner ved bruk av Bluetooth er en lokal styring og kan ikke brukes til fjernstyring. Hensikten med programmering og styring av ovnens innstilte temperatur er å spare strøm, f.eks. ved automatisk senkning av romtemperaturen om natten.
- Página 48 Etter noen få sekunder er ovnen lagt til i appen. Velges ved å trykke på tekstfelt. Trykk på «Beha Heater» og du Trykk på «Navn på ovn» for å endre kommer inn i programmene. navn til f.eks. «Kontor 800W » .
- Página 49 På første side i appen vises Bluetooth-signalstyrken for hver tilknyttet ovn. Ovner som er innenfor rekkevidde vises med sort tekst, ellers vises de med grå tekst. Ÿ Ovnene kan tilknyttes flere brukere. Ÿ BEHA Bluetooth ovner har beskyttelsesklasse IP24 og kan installeres i bad og vaskerom etter Ÿ...
-
Página 50: Uso De La Aplicación
USO DE LA APLICACIÓN Programación del calentador con el control de la aplicación Bluetooth BEHA: La aplicación está disponible para teléfonos inteligentes y tabletas con Android y iPhone y solo se puede usar localmente, no para control remoto. El propósito de programar y controlar las temperaturas establecidas de un calentador es ahorrar costos de energía, p. - Página 51 Después de unos segundos, el calentador se agrega a la aplicación. Presione "Nombre del calentador" (Heater name) Presiona “Calentador Beha” (Beha Heater) y entrarás a la parte de para cambiar el nombre a, p. programación de la app. “Oficina 800W” (Office 800W).
-
Página 52: Ÿel Calentador Se Puede Utilizar Manualmente Y Sin Programación App
Ÿ Los calentadores se pueden conectar a múltiples usuarios. Ÿ Los calentadores BEHA con frente de acero tienen clase de protección IP24 y pueden instalarse en Ÿ baños y lavaderos de acuerdo con las normas locales. Por corte de luz: Sin aplicación:...