ABB SACE Isomax S Guia De Inicio Rapido página 2

ISTRUZIONI
A A A A A
Eseguire la foratura della porta della cella in
base alle indicazioni del disegno. Fissare
alla porta della cella la mostrina (1) inseren-
do nei relativi fori le viti (4)
Nota
Nella mostrina è presente la piastrina trasparente
(2), già montata, asportabile verso l'alto e permet-
te al cliente di inserire eventuali cartellini (3) con
indicante la funzione in esercizio dell'interruttore
(vedere disegno pag.1).
ABB SACE S.p.A
L.V. Breakers Division
Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com
INSTRUCTIONS
Drill the compartment door as shown in the
figure. Fix the flange (1) to the compartment
door, taking care to engage screws (4) in the
corrisponding holes.
Note
Transparent strip (2) comes pre-fitted to the flange.
If you wish to add labels (3) to specify the function
of the circuit-breaker, lift the strip out from the top
of the flange to enable the label to be inserted.
(See drawing on page 1).
ANWEISUNGEN
Die Schaltfeldtür nach den Angaben der Zeich-
nung anbohren. Den Rahmen (1) an die Tür
anbringen, hierzu die Schrauben (4) in die
entsprechenden Bohrungen eindrücken.
Anmerkung
Die im Rahmen eingebaute Klarsichtleiste (2) ist
zur Anbringung von Etiketten (3) mit Angabe der
Schalterfunktion herauszuziehen (s. Zeichnung auf
Seite 1).
2
INSTRUCTIONS
2
1
4
Effectuer le perçage de la porte du compar-
timent conformément aux cotes indiquées
sur le dessin. Fixer la garniture (1) sur la
porte du compartiment en introduisant les
vis (4) dans les trous correspondants.
Note
La garniture prévoit la plaquette transparente (2)
amovible par le haut qui permet à l'utilisateur de
placer d'éventuelles étiquettes (3) indiquant la
fonction du disjoncteur en service (voir dessin
page 1).
Due to possible developments of standards as well as of materials,
the characteristics and dimensions specified in the present catalogue
may only be considered binding after confirmation by ABB SACE.
INSTRUCCIONES
Taladrar la puerta de la celda según las
indicaciones del dibujo. Para fijar a la puerta
de la celda la aplicación (1), introducir en los
correspondientes orificios los tornillos (4).
Nota
En la aplicación viene montada la plaqueta trans-
parente (2), que se puede extraer hacia arriba
para introducir eventuales notas (3) que indiquen
la función en ejercicio del interruptor (ver dibujo en
la página 1).