ABB SACE Isomax S Guia De Inicio Rapido página 4

ISTRUZIONI
C C C C C
C C C C C
– Per il montaggio del gruppo di manovra
vedi nota B.
– Montare a fondo il giunto (7) sull'albero
(E).
– Montare le viti, le rosette e dadi (8) (9)
(10) e stringere a fondo solo la vite (F).
– Tagliare l'asta di rinvio (6).
– Montare l'asta di rinvio (6) sul giunto e
stringere a fondo le restanti viti.
– Per la foratura della porta cella vedi dise-
gno.
ABB SACE S.p.A
L.V. Breakers Division
Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com
INSTRUCTIONS
C C C C C
– For assembly of the switching group,
see note B.
– Fit the joint (7) all the way onto the shaft
(E).
– Fit the screws, washers and nuts (8) (9)
(10) and only tighten screw (F) fully
home.
– Cut the transmission rod (6).
– Mount the transmission rod (6) on cou-
pling and fully tighten the remaining
screws.
– See drawing for drilling of compartment
door.
ANWEISUNGEN
C C C C C
– Für die Montage der Bedienungseinheit
siehe Anm. B.
– Kupplung (7) bis zum Anschlag auf Welle
(E) montieren.
– Die Schrauben, Beilagscheiben und Mut-
tern (8) (9) und (10) montieren und nur
Schraube (F) fest anziehen.
– Den Übertragungsstab (6).
– Den Übertragungsstab (6) auf die Kupp-
lung bauen und die verbleibenden
Schrauben fest anziehen.
– Für die Bohrungen in der Schaltfeldtür
siehe Zeichnung.
4
INSTRUCTIONS
E F 7
8 9 10 6
C C C C C
– Pour le montage du groupe de manoeu-
vre, voir note B
– Monter à fond le joint (7) sur l'arbre (E).
– Monter les vis, les rondelles et les écrous
(8) (9) (10) et ne serrer à fond que la vis
(F).
– Couper la tige de renvoi (6) (dimension L)
en fonction de la profondeur d'installation
(A) en appliquant la règle L= (A+B) –
137,5 mm.
– Monter la tige de renvoi (6).
– Pour le perçage de la porte du
compartiment, voir dessin.
Due to possible developments of standards as well as of materials,
the characteristics and dimensions specified in the present catalogue
may only be considered binding after confirmation by ABB SACE.
INSTRUCCIONES
C C C C C
– Para montar el grupo de maniobra, véase
nota B.
– Montar hasta el fondo la junta (7) en el
eje (E).
– Montar los tornillos las arandelas y las
tuercas (8) (9) (10) y apretar sólo el
tornillo hasta el fondo (F).
– Cortar la varilla de transmisión (6) (cota
L) según la profundidad de instalación
(A) aplicando la regla L= (A+B) –137,5
mm.
– Montar la varilla de transmisión (6).
– Para el taladrado de la puerta de la
celda, consultar el dibujo.