Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IMI STAD
Resumen de contenidos para IMI STAD
- Página 1 307 781-01 09.2014 STAD (MD 60, MD 61)
-
Página 3: Tabla De Contenido
Fig............. 4 Svenska ............ 5 Suomi ............6 Dansk ............7 English ............8 Deutsch ............ 9 Français ..........10 Nederlands ..........11 Español........... 12 Português (BR) ........13 Italiano ............ 14 Ελληνικά ..........15 Русский ..........16 Magyar............ 17 Polski ............18 Česky............ - Página 4 STAD STAD 10 D...
-
Página 5: Svenska
Svenska STAD Fig. 1. Stängd ventil. Fig. 2. Öppen till 2,3 varv. Fig. 3. Fullt öppen ventil. Fig. 4. Rekommenderad installation. Förinställning Inställningen av en ventil för ett visst tryckfall som exempelvis motsvaras av position 2,3 sker enligt följande: 1. Stäng ventilen helt (fig.1). -
Página 6: Suomi
Suomi STAD Kuva 1. Kiinni oleva venttiili. Kuva 2. Auki 2,3 kierrosta. Kuva 3. Täysin auki oleva venttiili. Kuva 4. Suositeltava asennus Säätö Säätö venttiilille, jolla on tietty painehäviö ja joka esimerkiksi vastaa lukua 2,3 säätökäyrästössä tapahtuu seuraavasti: 1. Sulje venttiili kokonaan (kuva 1). -
Página 7: Dansk
Dansk STAD Fig. 1. Lukket ventil. Fig. 2. Åben 2,3 omdrejninger. Fig. 3. Helt åben ventil. Fig. 4. Anbefalet installation Forindstilling Indstillingen af en ventil til et trykfald som eksempelvis modsvarer position 2,3 sker på følgende måde: 1. Luk ventilen helt (fig. 1). -
Página 8: English
English STAD, MD 60, MD 61 Fig. 1. Valve closed. Fig. 2. Opened 2.3 turns. Fig. 3. Fully open valve. Fig. 4. Recommended installation Presetting The presetting of a valve for a certain pressure drop (e.g. corresponding to the presetting position 2.3) should be carried out as follows: 1. - Página 9 Magyar STAD 1. kép: zárt szelep. 2. kép: 2,3-as értékre beállított szelep. 3. kép: teljesen nyitott szelep. 4. kép: Javasolt beépítés Előbeállítás A szelep előbeállítása egy adott nyomásesésre (pl. a 2,3-as előbeállítási értéknek megfelelően) a következőképpen történik: 1. Zárjuk el teljesen a szelepet (1-es ábra).
-
Página 10: Deutsch
Deutsch STAD Bild 1. Ventil geschlossen. Bild 2. Ventil 2,3 Umdrehungen geöffnet. Bild 3. Ventil voll geöffnet. Bild 4. Empfohlene Installation Voreinstellung Die Einstellung eines Ventiles für einen bestimmten Druckverlust, der z.B. der Position 2,3 entspricht, geschieht folgendermaßen: 1. Ventil völlig schließen (Bild 1). -
Página 11: Français
Français STAD Fig. 1. Vanne fermée. Fig. 2. Ouverte à 2,3 tours. Fig. 3. Vanne ouverte complètement. Fig. 4. Preconisation de montage. Préréglage Le réglage d’une vanne pour une certaine perte de charge, qui corres- pond par exemple à la position 2,3, doit s’effectuer comme suit: 1. -
Página 12: Nederlands
4. Nu is de afsluiter vooringesteld. Het onderhoud aan strangregelafsluiters STAD kan zich beperken tot het aanzetten van de glandmoer bij het in gebruik nemen van de installatie, en daarna eenmaal per jaar de pakking te controleren op een juiste spindelafdichting. -
Página 13: Español
Español STAD Fig. 1. Válvula cerrada. Fig. 2. Válvula ajustada en la posición 2.3. Fig. 3. Válvula completamente abierta. Fig. 4. Montaje recomendado Preajuste El ajuste de una válvula a la posición 2.3 (que corresponde a unos valores de caudal y pérdida de carga), se hace de la siguiente manera: 1. -
Página 14: Português (Br)
Português (BR) STAD Fig. 1. Válvula fechada. Fig. 2. A válvula está aberta 2,3 voltas. Fig. 3. Válvula totalmente aberta. Fig. 4. Instalação recomendada Regulação O ajuste de uma válvula para determinada perda de carga, que corresponde por exemplo à posição 2,3, deve ser feita da seguinte maneira: 1. -
Página 15: Italiano
Italiano STAD Fig. 1. Valvola chiusa. Fig. 2. Valvola aperta a 2,3 giri. Fig. 3. Valvola completamente aperta. Fig. 4. Norme d’installazione Pretaratura La pretaratura della valvola in rapporto ad una determinata caduta di pressione, corrispondente ad esempio a 2,3 giri, si realizza come segue: 1. -
Página 16: Ελληνικά
Ελληνικά STAD Εικ. 1. Βαλβίδα κλειστή. Εικ. 2. Ανοιχτή κατά 2,3 στροφές. Εικ. 3. Πλήρως ανοιχτή βαλβίδα. Εικ. 4. Συνιστώμενη εγκατάσταση Ρύθμιση Η ρύθμιση της βαλβίδας για συγκεκριμένη πτώση πίεσης (που αντιστοιχεί π.χ. στη θέση ρύθμισης 2,3) θα πρέπει να εκτελείται με τον... -
Página 17: Русский
Русский STAD Ðèñ. 1 Êëàïàí çàêðûò. Ðèñ. 2 Êëàïàí îòêðûò íà 2.3 îáîðîòà. Ðèñ. 3 Ïîëíîå îòêðûòèå êëàïàíà. Ðèñ. 4 Ðåêîìåíäóåìàÿ óñòàíîâêà Ïðåäóñòàíîâêà Ïåðâîíà÷àëüíàÿ óñòàíîâêà êëàïàíà äëÿ определенного ïåðåïàäà äàâëåíèÿ (íàïðèìåð, ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïîçèöèè ïðåäóñòàíîâêè 2.3) äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. Ïîëíîñòüþ çàêðîéòå êëàïàí (Ðèñ.1) 2. -
Página 18: Polski
Polski STAD Rys. 1. Zawór zamknięty Rys. 2. Otwarty 2, 3 obroty. Rys. 3. Zawór całkowicie otwarty. Rys. 4. Zalecany sposób montażu Regulacja Regulacja zaworu w celu uzyskania określonego spadku ciśnienia (np. odpowiadającego pozycji 2,3) powinna zostać przeprowadzona w następujący sposób: 1. -
Página 19: Česky
Česky STAD Obr. 1. Zavřený ventil. Obr. 2. Otevřený o 2,3 otáčky. Obr. 3. Zcela otevřený ventil. Obr. 4. Doporučená instalace Přednastavení Přednastavení ventilu pro konkrétní pokles tlaku (například odpovídající přednastavení polohy 2,3) je třeba provést podle následujících pokynů: 1. Zcela uzavřete ventil (obr. 1). -
Página 20: Slovensky
Slovensky STAD Obr. 1 – Ventil je zatvorený. Obr. 2 – Otvorený na 2.3 otáčok. Obr. 3 – Ventil je úplne otvorený. Obr. 4 – Odporúčaná inštalácia Prednastavenie ventilu Prednastavenie ventilu pre konkrétny pokles tlaku (napríklad odpovedajúci prednastavenej polohy 2,3) je treba spraviť podľa nasledujúcich... -
Página 21: Slovenščina
Slovenščina STAD Slika 1. Zaprt ventil. Slika 2. Odprt 2,3 obratov. Slika 3. Popolnoma odprt ventil. Slika 4. Priporočena montaža Predhodne nastavitve Predhodne nastavitve ventila za določen padec pritiska, (ki ustreza npr. predhodno nastavljenemu položaju 2.3), je treba izvesti na naslednji način:... -
Página 22: Română
Română STAD Fig. 1. Robinet închis. Fig. 2. Deschis 2,3 ture. Fig. 3. Robinet deschis complet. Fig. 4. Instalare recomandată. Presetare Presetarea unui robinet pentru o anumită cădere de presiune (de exemplu corespunzătoare poziţiei de prereglare 2,3) trebuie efectuată astfel: 1. -
Página 23: Български
Български STAD Фиг. 1. Клапанът е затворен. Фиг. 2. Отворен на 2.3 оборота. Фиг. 3. Клапанът е напълно отворен. Фиг. 4. Препоръчителен монтаж Предварителна настройка Предварителната настройка на клапана за дадено диференциално налягане (например съответстващо на положение 2.3) се извършва както следва: 1. -
Página 24: Hrvatski
Hrvatski STAD Sl. 1. Zatvoreni ventil. Fig. 2. Otvoreni ventil na 2,3 okretaja. Fig. 3. Potpuno otvoreni ventil. Fig. 4. Upute za ugradnju Početno podešavanje Podešavanje ventila za određeni pad tlaka, koji odgovara primjerice položaju 2,3, vrši se na slijedeći način: 1. -
Página 25: Bih
STAD Sl. 1. Ventil zatvoren Sl. 2. Ventil na poziciji 2.3 Sl. 3. Potpuno otvoreni ventil Sl. 4. Preporučeni način ugradnje Predpodešavanje Predpodešavanje ventila za određeni pad pritiska koji naprimjer odgovara postavnoj poziciji 2.3 na ventilu, vrši se na slijedeći način: 1. -
Página 26: Српски
Српски STAD Слика 1. Затворен вентил Слика 2. Отворен 2,3 обртаја Слика 3. Потпуно отворен вентил Слика 4. Препоручена уградња Предподешавање Подешавање вентила за одређени пад притиска који одговара на пример позицији 2,3, врши се на следећи начин: 1. Потпуно затворите вентил (Слика 1) 2. -
Página 27: Eesti
Eesti STAD Joonis 1. Ventiil suletud. Joonis 2. Avatud 2.3 pööret. Joonis 3. Täielikult avatud ventiil. Joonis 4. Soovitatav paigaldus Eelreguleerimine Ventiili eelreguleerimine teatud rõhulangu jaoks (nt. vastavalt eelreguleerimise asendile 2.3) tuleb teostada järgnevalt: 1. Sulgege ventiil täielikult (Joonis 1). -
Página 28: Latviski
Latviski STAD 1. att. Vārsts aizvērts. 2. att. Atvērts uz 2,3 apgriezieniem. 3. att. Pilnībā atvērts vārsts. 4. att. Ieteicamā uzstādīšana Priekšuzstādīšana Vārsta priekšuzstādīšana noteiktam spiediena kritumam, piemēram, atbilstoši priekšuzstādīšanas pozīcijai 2,3. jāveic šādi: 1. Pilnībā aizveriet vārstu (1. att.) 2. -
Página 29: Lietuviškai
Lietuviškai STAD 1 pav. Vožtuvas uždarytas. 2 pav. Atidarytas 2,3 pasukimo. 3 pav. Visiškai atidarytas vožtuvas. 4 pav. Rekomenduojamas montavimas Išankstinis nustatymas Išankstinis vožtuvo nustatymas esant tam tikram slėgio sumažėjimui (pvz., atitinkančiam išankstinio nustatymo 2,3 poziciją) turi būti atliekamas taip: 1. -
Página 30: Ingliż
Ingliż STAD Fig. 1. Valv magħluq. Fig. 2. Miftuħ 2.3 drabi. Fig. 3. Valv miftuħ kollu. Fig. 4. Installazzjoni rikmandata Presetting Il-presetting ta’ valv għal ċertu waqa’ fil-pressjoni (eż. li tikkorrespondi mal-pożizzjoni ta’ presetting 2.3) għandu jsir kif ġej: 1. Agħlaq il-valv kollu (Fig. 1). - Página 32 We reserve the right to introduce technical alterations without previous notice. www.imi-hydronic.com...