Publicidad
FR
MACHINE POUR CHIPS TRABCHEUSE VERTICAL
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1.- Rappel : les lames sont très aiguisées. Utilisez la machine en faisant très attention de ne pas vous
couper. Éloignez les mains des lames de coupe.
2.- Portez toujours des gants de protection pour changer les différentes lames..
DESCRIPTIONS DES PARTIES
1.- Poussoir
2.- Anse poussoir
3.- Rails de transport
4.- Lame
5.- Base
6.- Amortisseur
7.- Poids antidérapants
SPECIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES
Ref.:
60511
Lames:
10x10 cm
Taille:
20x20x48 cm
Poid:
6,00 Kgr.
INSTALLATION
1.- Sortir l'article de son carton d'emballage, retirer les plastiques et le déposer sur une surface ferme et
plate.
FONCTIONNEMENT
1.- Placer un récipient sous la lame de découpe (4).
2.- Tirer du pommeau poussoir (2) vers le haut et poser le fruit ou le légume à couper sur la surface où se
trouve la lame.
IMPORTANT : pour des raisons de sécurité, maintenir les mains éloignées de la surface
aiguisée de la lame.
3.- Pousser fermement le poussoir (1) vers le bas jusqu'à ce que l'aliment ressorte des lames et se
retrouve dans le récipient.
4.- Répéter ce mouvement autant de fois que nécessaire.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1.- Retirer le bloc poussoir en tirant dessus vers le haut jusqu'à ce qu'il sorte des rails de transport (3).
2.- Retirer également les amortisseurs afin de pouvoir ensuite sortir la lame.
3.- Nettoyer tous les accessoires à l'eau chaude savonneuse. Pour les parties difficiles d'accès, utiliser
une brosse.
4.- Dans le cas où le rail de transport sèche et gêne le mouvement du bloc poussoir, utiliser un peu de
graisse résistante à l'eau et apte pour un usage alimentaire, pour le lubrifier.
EN
VERTICAL POTATO CHIPS SLICER MACHINE
IMPORTANT SAFETY MEASURES
1.- Remember that the blades are very sharp. Use the machine, being careful not to cut yourself.
Keep hands away from the cutting blades.
2.- Always use protective gloves when changing blades..
PARTS LIST
1.- Pusher
2.- Handle pusher
3.- Transport rails
4.- Blade
5.- Base
6.- Shock absorber
7.- No-Slip feet
SPECIFICATION
Ref.:
60511
Blade:
10x10 cm
Sizes:
20x20x48 cm
Weight:
6,00 Kgr.
INSTALLATION
1.- Remove the item from the cardboard box provided, dispose of the plastic and place on a firm, flat
surface.
OPERATION
1.- Place a container under the cutting blade (4).
2.- Pull the pusher handle (2) upwards and place the fruit or vegetables that you wish to slice onto the
surface where the blade is positioned.
NOTE: for safety reasons, keep your hands away from the sharp edge of the blade.
3.- Push the pusher (1) down hard until the food passes through the blades and into the container.
4.- Repeat this process as many times as you like.
MAINTENANCE AND CLEANING
1.- Remove the pusher block, pulling it upwards until it leaves the guide rails (3).
2.- Remove the shock-absorbers so that you can remove the blade immediately afterwards.
3.- Clean all accessories in hot, soapy water. Use a brush for inaccessible parts.
4.- In the event that the guide rails dry out and hinder the movement of the pusher block, use a little food
grade waterproof grease in order to lubricate it.
2
1
3
6
4
5
7
2
1
3
6
4
5
7
DE
VERTIKALE MASCHINE CHIP SCHNEIDER
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.- Die Messer sind sehr scharf. Das Gerät mit großer Vorsicht zur Vermeidung von Schnittwunden
verwenden. Hände nicht in die Nähe der Messer bringen.
2.- Zum Messerwechsel immer Schutzhandschuhe tragen.
BESCHREIBUNG DER MACHINENTEILE
1.- Schieber
2.- Griiff Schieber
3.- Führungsschiene
4.- Messer
5.- Basis
6.- Stoßdämpfer
7.- Rutsch-Füße
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN
Ref.:
60511
Messer:
10x10 cm
Größen:
20x20x48 cm
Gewicht:
6,00 Kgr.
AUFSTELLUNG
1.- Nehmen Sie den Artikel aus dem Verpackungskarton, entsorgen Sie den Kunststoff und stellen Sie
den Artikel auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf.
FUNKTIONSWEISE
1.- Stellen Sie ein Gefäß unter das Schneidmesser (4).
2.- Ziehen Sie am Hebelknauf (2) nach oben und legen Sie auf die Messeroberfläche das zu schneidende
Obst der Gemüse.
ANMERKUNG: Aus Sicherheitsgründen Hände von der scharfen Messerkante fernhalten.
3.- Drücken Sie den Schieber (1) kräftig nach unten bis das Schnittgut aus den Messern austritt und in
das Gefäß fällt.
4.- Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft wie erwünscht.
WARTUNG UND REINIGUNG
1.- Zum Ausbau ziehen Sie den Schieberblock nach oben aus den Führungsschienen (3).
2.- Die Dämpfer ebenfalls herausnehmen, damit anschließend das Messer entnommen werden kann.
3.- Reinigen Sie alle Teile mit warmem Seifenwasser. Sie können für schwer zugängliche Teile eine
Bürste verwenden.
4.- Sollte die Führungsschiene austrocknen und die Bewegung des Schieberblocks behindern, mit
wasserfestem Lebensmittelfett schmieren.
PT
MÁQUINA CORTADOR BATATAS VERTICAL
IMPORTANTE – MEDIDAS DE SEGURANÇA
1.- Lembre que as lâminas estão muito afiadas. Utilize a máquina com muito cuidado para não se cortar.
Mantenha as mãos afastadas das lâminas de corte.
2.- Utilize sempre umas luvas de proteção para trocar as distintas lâminas.
DESCRIPÇÃO DOS COMPONENTES
1.- Empurrador
2.- Asa empurrador
3.- Guias de transporte
4.- Lâmina
5.- Base
6.- Amortecedor
7.- Pés antiderrapantes
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Ref.:
60511
Cuchilla:
10x10 cm
Dimensiones:
20x20x48 cm
Peso:
6,00 Kgr.
INSTALAÇÃO
1.- Retire o artigo da embalagem de cartão fornecida, eliminado os envoltórios de plástico, e deposite-o
numa superfície firme e plana.
FUNCIONAMENTO
1.- Coloque um recipiente debaixo da lâmina de corte (4).
2.- Puxe o pomo do empurrador (2) para cima, e deposite a fruta ou verdura a cortar na superfície onde
se encontra a lâmina.
NOTA: por motivos de segurança, mantenha as mãos afastadas da superfície afiada da lâmina.
3.- Pressione o empurrador (1) para baixo com força, até que o alimento se solte das lâminas e se
deposite no recipiente.
4.- Repita este movimento as vezes que for necessário.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
1.- Extraia o bloco empurrador, puxando-o para cima até que se solte das guias de transporte (3).
2.- Extraia igualmente os amortecedores, e em seguida retire a lâmina.
3.- Limpe todos os acessórios com água quente e um detergente suave. Para as partes de acesso difícil,
utilize uma escova.
4.- Se o carril de transporte secar e entorpecer o movimento do bloco empurrador, lubrifique-o com um
pouco de gordura à prova de água e apta para uso alimentar.
2
1
3
6
4
5
7
2
1
3
6
4
5
7
Publicidad
