Seiko Epson OT-CC70II Manual De Instrucciones

OT-CC70II
Instruction manual
B
A
The OT-CC70II is an optional connector cover to be attached to the TM-T70II printer to protect your cables. Follow the steps below to attach the connector cover.
1.Make sure the printer is turned off, connect the power cord and each interface cable to the connectors on the printer back.
2.Position the two hooks on both sides of the connector cover so that they hook the printer case. (illustration A)
3.Push the connector cover down until it clicks and the upper surface of the printer case is even with the connector cover.
4.Pass the cables out through the exits so that the connector cover does not rest on the cable. (illustration B)
When removing the connector cover, while holding the printer case with one hand, hold both sides of the connector cover with the other hand and lift it up. Detach the
two hooks of the connector cover from the printer case, and then pull the connector cover backward. (illustration C)
CAUTION:
When lifting a printer with a connector cover, be sure to hold the printer body. If you lift it holding the connector cover, the connector cover come off and
the printer body may fall.
NOTE: The connector cover has a cable exit on both sides. You can also make an exit on the back of the connector cover by removing the tab (illustration D) by breaking it off with your
fingers. If any protruding plastic remains after removing the tab, also remove it so that the edge is smooth and does not damage the cables. Once you remove the tab, you cannot replace it.
L'OT-CC70II est un cache de connecteur optionnel à installer sur l'imprimante TM-T70II pour protéger les câbles. Suivez la procédure décrite ci-après pour fixer le cache-connecteurs.
1.Assurez-vous que l'imprimante est hors tension. Branchez le cordon d'alimentation et le câble de chaque interface aux connecteurs situés à l'arrière de l'imprimante.
2.Placez les deux crochets de chaque côté du cache de sorte à les fixer au boîtier de l'imprimante. (illustration A)
3.Pousser le cache de connecteur vers le bas jusqu'à ce qu'il s'emboîte et que la surface supérieure de l'imprimante soient au niveau du cache de connecteur.
4.Passer les câbles au travers des sorties de manière à ce que le cache de connecteur ne s'appuie pas sur le câble. (illustration B)
Lorsque vous retirez le cache-connecteur, tenez le boîtier de l'imprimante d'une main et tenez les deux côtés du cache-connecteur avec l'autre main, puis soulevez ce
dernier. Détachez les deux crochets du cache-connecteur du boîtier de l'imprimante, puis tirez le cache-connecteur vers l'arrière. (illustration C)
MISE EN GARDE :
Pour soulever une imprimante équipée d'un cache de connecteur, s'assurer de tenir le corps de l'imprimante. Si l'imprimante est soulevée en la tenant par
le cache de connecteur, le cache de connecteur se détache et l'imprimante risque de tomber.
REMARQUE : Le cache de connecteur présente une sortie de câbles de chaque côté. Vous pouvez également réaliser une sortie à l'arrière du cache-connecteur en cassant la languette
(illustration D) avec vos doigts pour la retirer. Si des morceaux de plastique dépassent après avoir retiré la languette, les retirer également pour que les bords soient lisses et
n'endommagent pas les câbles. Une fois la languette retirée, elle ne peut pas être remise en place.
Die OT-CC70II ist eine optionale Anschlussabdeckung, die am Drucker TM-T70II zum Schutz der Kabel angebracht wird. Befolgen Sie die Schritte unten, um die
Anschlussabdeckung anzubringen.
1.Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist. Verbinden Sie das Stromkabel und die einzelnen Schnittstellenkabel mit den Anschlüssen auf der Druckerrückseite.
2.Positionieren Sie die zwei Halter auf den Seiten der Anschlussabdeckung, damit diese am Druckergehäuse halten. (Abbildung A)
3.Drücken Sie die Anschlussabdeckung herunter, bis sie einrastet, und mit dem Gehäuse des Druckers eine ebene Oberfläche bildet.
4.Ziehen Sie die Kabel durch die Ausgangsöffnungen, damit die Anschlussabdeckung nicht auf dem Kabel aufliegt. (Abbildung B)
Wenn Sie die Anschlussabdeckung abnehmen, während Sie das Druckergehäuse mit einer Hand halten, halten Sie beide Seiten der Anschlussabdeckung mit der anderen
Hand und heben sie an. Lösen Sie die beiden Haken der Anschlussabdeckung vom Druckergehäuse und ziehen die Anschlussabdeckung nach hinten. (Abbildung C)
ACHTUNG:
Drucker mit angebrachter Anschlussabdeckung nicht an der Anschlussabdeckung anheben, da dabei die Gefahr besteht, dass sich die Abeckung löst,
und der Drucker herunter fällt!
HINWEIS: Die Anschlussabdeckung hat an beiden Seiten je eine Ausgangsöffnung für die Kabel. Sie können auch einen Ausgang an der Rückseite der Anschlussabdeckung machen,
indem Sie die Lasche durch Abbrechen mit den Fingern entfernen (Abbildung D). Scharfe Kunststoffkanten, die nach dem Herausbrechen der Lasche ggf. verbleiben, entfernen oder
glätten, damit die Kabel nicht beschädigt werden. Der Verschluss auf der Rückseite lässt sich nach dem Herausbrechen der Lasche nicht wiederherstellen.
OT-CC70II is een optionele connectorkap die op printer TM-T70II wordt gemonteerd om uw kabels te beschermen. Ga als volgt te werk om de connectorkap te plaatsen.
1.Zorg ervoor dat de printer is uitgeschakeld. Sluit het netsnoer en elke interfacekabel aan op de aansluitingen achterop de printer.
2.Plaats de twee haken aan weerszijden van de kap zodat deze in de behuizing van de printer haakt. (afbeelding A)
3.Duw de connectorkap omlaag totdat hij klikt en het bovenoppervlak van de printerkast ter hoogte van de connectorkap ligt.
4.Leg de kabels door de openingen zodat de connectorkap niet op de kabels rust. (afbeelding B)
Houd tijdens het verwijderen van de connectorkap de printerbehuizing vast met één hand en beide zijden van de connectorkap met de andere hand en til de kap op.
Maak de twee haken van de connectorkap los van de behuizing en trek de connectorkap naar achteren. (afbeelding C)
LET OP:
Pak de printer bij het hoofdgedeelte vast wanneer u een printer met connectorkap optilt. Als u de printer aan de connectorkap optilt, kan de kap
loskomen en kan de printer vallen.
NB: De connectorkap heeft aan weerszijden een kabelopening. U kunt ook een kabelopening maken in de achterkant van de connectorkap door de lip (afbeelding D) met uw vingers af te
breken. Als er na het verwijderen van de lip nog uitstekende kunststofresten achterblijven, verwijdert u ook deze zodat de rand glad is en de kabels niet kan beschadigen. Nadat u de lip hebt
verwijderd, kunt u hem niet meer op zijn plaats terug zetten.
L'OT-CC70II è una copertura dei connettori opzionale installabile sulla stampante TM-T70II per proteggere i cavi. Per installare la copertura del connettore, procedere come segue.
1.Assicurarsi che la stampante sia spenta. Collegare il cavo dell'alimentazione e ciascun cavo di interfaccia ai connettori situati sulla parte posteriore della stampante.
2.Posizionare i due ganci su entrambi i lati della copertura del connettore in modo che aggancino la carrozzeria della stampante. (figura A)
3.Premere in basso la copertura dei connettori fino a quando si sente un clic e la superficie superiore della carrozzeria della stampante è allo stesso livello della copertura dei connettori.
4.Passare i cavi attraverso le uscite in modo che la copertura dei connettori non posi sul cavo. (figura B)
Durante la rimozione della copertura dei connettori, tenendo premuta la carrozzeria della stampante con una mano, tenere entrambi i lati della copertura dei connettori con l'altra
mano e sollevarla. Staccare i due ganci della copertura dei connettori dalla carrozzeria della stampante, quindi tirare la copertura dei connettori indietro. (figura C)
ATTENZIONE:
Nel sollevare la stampante con la copertura dei connettori, tenere la stampante per il corpo, non per la copertura dei connettori. Se la stampante viene
tenuta per la copertura dei connettori, questa si stacca e la stampante potrebbe cadere.
NOTA: La copertura dei connettori ha un'uscita dei cavi su entrambi i lati. È anche possibile creare un'uscita sul retro della copertura dei connettori rimuovendo la linguetta (figura D)
staccandola con le dita. Se dopo aver rimosso la linguetta rimane della plastica sporgente, rimuovere anche questa in modo che il bordo è liscio e non danneggia i cavi. Una volta rimossa,
non è più possibile rimettere a posto la linguetta.
C D
tab
El accesorio OT-CC70II es una tapa del conector que se coloca en la impresora TM-T70II para proteger los cables. Siga los siguientes pasos para acoplar la tapa del conector.
1.Asegúrese de que la impresora está apagada. Conecte el cable eléctrico y cada cable de interfaz a los conectores de la parte posterior de la impresora.
2.Coloque los dos ganchos en ambos lados de la tapa del conector para que enganchen el cuerpo de la impresora. (ilustración A)
3.Empuje hacia abajo la tapa del conector hasta que suene un clic y la superficie superior de la caja de la impresora se encuentre nivelada con la tapa del conector.
4.Saque los cables al exterior a través de las salidas para que la tapa del conector no descanse sobre el cable. (ilustración B)
Cuando saque la tapa del conector, mientras sujeta el cuerpo de la impresora con una mano, sujete ambos lados de la tapa del conector con la otra mano y levántelo.
Desenganche los dos ganchos de la tapa del conector del cuerpo de la impresora y tire hacia atrás la tapa del conector. (ilustración C)
PRECAUCIÓN:
Al levantar una impresora con una tapa del conector, asegúrese de sujetar el cuerpo de la impresora. Si la levanta sujetando la tapa del conector, esta
última se desprenderá y el cuerpo de la impresora caerá al suelo.
NOTA: La tapa del conector tiene una salida para cables en cada extremo. También puede hacer una salida en la parte trasera de la tapa del conector sacando la pestaña (ilustración D); debe romperla y retirarla
con los dedos. Si queda algún saliente de plástico después de retirar la pestaña, retírelo también para que el borde sea plano y no dañe los cables. Una vez retirada la pestaña, no podrá volver a colocarla.
A OT-CC70II é uma tampa do conector opcional para afixar à impressora TM-T70II para a respectiva protecção dos cabos. Siga os passos indicados abaixo para montar a tampa do conector.
1.Certifique-se de que a impressora está desligada. Ligue o cabo de alimentação e cada cabo de interface aos conectores na traseira da impressora.
2.Posicione os dois ganchos em ambos os lados da tampa do conector para que suportem a estrutura da impressora. (ilustração A)
3.Empurre a tampa do conector para baixo até ouvir um estalido e até a superfície superior da impressora ficar nivelada com a tampa do conector.
4.Passe os cabos pelas saídas, de modo a que a tampa do conector não assente nos cabos. (ilustração B)
Quando retirar a tampa do conector, enquanto segura a caixa da impressora com uma mão, segure ambos os lados da tampa do conector com a outra mão e levante-a. Lib-
erte os dois ganchos da tampa do conector da caixa da impressora e, em seguida, puxe a tampa do conector para trás. (ilustração C)
ATENÇÃO:
Quando elevar uma impressora com uma tampa do conector instalada, certifique-se de que segura o corpo da impressora. Se elevar a impressora segu-
rando a tampa do conector, a tampa do conector sai e a impressora pode cair.
NOTA: A tampa do conector conta com uma saída de cabos em ambos os lados. Também pode criar uma saída na parte de trás da tampa do conector, removendo a patilha (ilustração D) e
partindo-a com os dedos. Se permanecer alguma saliência de plástico após a remoção da patilha, retire também essa saliência, de modo a que a aresta fique uniforme e não danifique os cabos.
Depois de remover a patilha, não é possível instalá-la novamente.
OT-CC70II – дополнительная крышка соединительного разъема, устанавливаемая на принтер TM-T70II для защиты кабелей. Следуйте следующим шагам для установки крышки соединительного разъема.
1.Убедитесь в том, что принтер выключен. Подключите провод питания и каждый кабель интерфейса к задней панели принтера.
2.Расположите две зацепки по обеим сторонам крышки соединительного разъема таким образом, чтобы они зацепились за корпус принтера. (Рис. A)
3.Нажмите на крышку соединительного разъема до тех пор, пока не раздастся щелчок и верхняя поверхность принтера не станет на один уровень с крышкой соединительного разъема.
4.Проденьте кабели сквозь выводы так, чтобы крышка соединительного разъема не давила на кабель. (Рис. B)
Для того чтобы снять крышку соединительного разъема, держите корпус принтера одной рукой, а другой возьмите крышку за обе стороны и поднимите ее вверх. Отцепите
зацепки крышки соединительного разъема от корпуса принтера, а затем потяните крышку назад. (Рис. C)
ВНИМАНИЕ:
При поднятии принтера вместе с крышкой соединительного разъема держитесь за корпус принтера. Если вы поднимете его за крышку
соединительного разъема, то крышка может оторваться, а принтер – упасть.
ПРИМЕЧАНИЕ: С обеих сторон крышки соединительного разъема есть кабельные выводы. Еще один вывод можно сделать на задней стороне крышки соединительного
разъема, сломав пальцами ушко (иллюстрация D). Если после удаления ушка остались торчащие куски пластмассы, удалите и их, чтобы края были гладкими и не могли
повредить кабели. После удаления ушко нельзя вернуть на место.
OT-CC70II кабельдерді қорғау үшін TM-T70II принтеріне тіркелетін қосымша жалғағыш қақпағы болып табылады. Жалғағыш қақпағын тіркеу үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз.
1.Принтердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз, қуат сымын жəне əрбір интерфейс кабелін принтердің артындағы жалғағыштарға жалғаңыз.
2.Жалғағыш қақпағының екі жағындағы екі ілмекті принтер қабын ілетіндей орналастырыңыз. (A-сурет)
3.Жалғағыш қақпағын орнына түскенше жəне принтер қабының жоғарғы беті жалғағыш қақпағымен бір деңгейде болғанша төмен басыңыз.
4.Кабельдерді шығыстар арқылы жалғағыш қақпағы кабельге сүйенбейтіндей өткізіңіз. (B-сурет)
Жалғағыш қақпағын алып тастау кезінде принтер қабын бір қолыңызбен ұстап тұрып, жалғағыш қақпағының екі жағын екінші қолыңызбен ұстаңыз жəне оны жоғары
көтеріңіз. Жалғағыш қақпағының екі ілмегін принтер қабынан ажыратып, жалғағыш қақпағын артқа қарай тартыңыз. (C-сурет)
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:
Принтерді жалғағыш қақпағымен көтерген кезде принтер тұрқысын ұстаңыз. Егер оны жалғағыш қақпағын ұстап көтерсеңіз, жалғағыш қақпағы ашылып,
принтер тұрқысы құлап кетуі мүмкін
ЕСКЕРТПЕ: Жалғағыш қақпағының екі жағында кабель шығысы бар. Əрі саусағыңызбен ажыратып, қойындыны алып тастау (D-сурет) арқылы жалғағыш қақпағының
артында шығыс жасауға болады. Егер қойындыны алып тастағаннан кейін шығыңқы пластмасса қалып қойса, жиегі тегіс болуы жəне кабельдерді зақымдамауы үшін оны
да алып тастаңыз. Қойындыны алып тастағаннан кейін оны ауыстыру мүмкін емес.
OT-CC70II er et valgfrit konnektorkabel, der kan fastgøres til TM-T70II printeren til at beskytte dine kabler. Følg trinene nedenfor til at fastgøre konnektordækslet.
1.Sørg for, at der er slukket for printeren. Tilslut strømledningen og hvert interfacekabel til stikkene på bagsiden af printeren.
2.Anbring de to kroge på begge sider af beskyttelsesdækslet, således at de hægtes på printerhuset. (illustration A)
3.Skub konnektordækslet ned, indtil det klikker og den øverste overflade på printerhuset står lige med konnektordækslet.
4.Træk kablerne ud gennem udgangene, så konnektorkablet ikke hviler på kablet. (illustration B)
Ved udtagning af konnektordækslet, hold på printerhuset med den ene hånde, og hold på begge sider af konnektordækslet med den anden hånd og løft det op. Løsn de
to kroge på konnektordækslet fra printerhuset og træk derefter konnektordækslet bagud. (illustration C)
FORSIGTIG:
Når du løfter en printer med konnektordæksel, sørg for at holde fast i printeren. Hvis du løfter ved at holde i konnektordækslet, river konnektordækslet sig
løs, og printeren kan falde ned.
BEMÆRK: Konnektordækslet har en kabeludgang på begge sider. Du kan også lave en udgang bag på konnektordækslet ved at fjerne tappen (illustration D) ved at brække den af med dine fingre. Hvis der er
noget fremspringende plastik, som bliver siddende efter fjernelse af tappen, skal du også fjerne det, så kanten bliver glat og ikke beskadiger kablerne. Når du først har fjernet tappen, kan du ikke erstatte den.
OT-CC70II on valinnainen liitinkansi, joka kiinnitetään TM-T70II-tulostimeen kaapelien suojaamiseksi. Kiinnitä liitinkansi alla olevien ohjeiden mukaan.
1.Varmista että tulostin on kytketty pois päältä. Kytke virtajohto ja jokainen liitäntäkaapeli tulostimen takana oleviin liittimiin.
2.Aseta kaksi koukkua liitinkannen molemmille puolille niin, että ne osuvat tulostinkotelon koloihin. (kuva A)
3.Paina liitinkantta alas, kunnes se napsahtaa paikoilleen ja tulostimen kotelon yläpinta on tasaisesti liitinkanteen nähden.
4.Vie kaapelit ulostulojen kautta ulos niin, ettei liitinkansi ole kaapelin päällä. (kuva B)
Kun liitinkansi poistetaan, pidä yhdellä kädellä tulostimen kotelosta ja toisella kädellä liitinkannen molemmilta puolilta ja nosta sitä ylös. Irrota liitinkannen kaksi kouk-
kua tulostinkotelosta ja vedä liitinkantta taaksepäin. (kuva C)
HUOMAUTUS:
Kun nostat liitinkannella varustetun tulostimen, pidä kiinni tulostimen rungosta. Jos se nostetaan liitinkannesta kiinni pitäen, liitinkansi irtoaa ja tulostimen
runko voi pudota.
HUOMAA: Liitinkannessa on kaapelin ulostulo molemmilla puolilla. Voit myös luoda ulostulon liitinkannen takaosaan poistamalla kielekkeen (kuva D) irrottamalla sen sormilla. Jos kielekkeen
poistamisen jälkeen jäljelle jää ulkonevia muoviosia, poista ne niin, että reuna on tasainen je etteivät kaapelit voi vaurioitua. Kun kieleke on poistettu, sitä ei voi asentaa takaisin.
OT-CC70II er et valgfritt kontaktdeksel som festes til skriveren TM-T70II for å beskytte kablene. Følg trinnene under for å feste kontaktdekselet.
1.Kontroller at skriveren er avslått. Koble til strømledningen og alle grensesnittkablene til kontaktene på skriverens bakside.
2.Plasser de to krokene på begge sider av kontaktdekselet slik at de hektes på skriveren. (Illustrasjon A)
3.Skyv kontaktdekselet ned til det klikker og skriverkabinettets øvre overflate er jevn med kontaktdekselet.
4.Før kablene ut gjennom utgangene slik at kontaktdekselet ikke hviler på kabelen. (Illustrasjon B)
Når du fjerner kontaktdekselet, mens du holder skriverkabinettet med en hånd, hold på begge sider av kontaktdekselet med den andre hånden og løft det opp. Kople de
to krokene på kontaktdekselet fra skriverkabinettet, og trekk deretter kontaktdekselet bakover. (Illustrasjon C)
FORISIKTIG:
Sørg for at du holder i selve skriveren når du løfter en skriver med kontaktdeksel. Hvis du løfter den etter kontaktdekselet, kan kontaktdekselet løsrive seg og
skriveren falle i gulvet.
MERK: Kontaktdekselet har en kabelutgang på begge sider. Du kan også lage en utgang på baksiden av kontaktdekselet ved å fjerne tappen (illustrasjon D), bryt det av med fingrene. Hvis det er
igjen noe utstående plast etter at du har fjernet tappen, må dette også fjernes slik at kanten er jevn og glatt og ikke skader kablene. Tappen kan ikke settes tilbake etter at den er fjernet.