Publicidad
OT-CC70II är ett extra kontakthölje som kan sättas fast på TM-T70II-skrivaren och därmed skydda dina kablar. Följ stegen nedan för att sätta fast kontakthöljet.
1.Kontrollera att skrivaren är avstängd. Anslut nätsladden och varje gränssnittkabel till kontakterna på skrivarens baksida.
2.Placera de två krokarna på båda sidor om kontakthöljet så att de krokar fast skrivarens hus. (bild A)
3.Tryck ner kontakthöljet tills ett klickljud hörs och skrivarhusets ovansida är i samma höjd som kontakthöljet.
4.Dra ut kablarna genom utgångarna så att kontakthöljet inte vilar på kabeln. (bild B)
Ta bort kontakthöljet samtidigt som du håller skrivarhuset med ena handen och bägge sidorna till kontakthöljet med den andra handen och lyft upp. Lossa kontakthöljets
bägge krokar från skrivarhuset och dra sedan kontakthöljet bakåt. (bild C)
VAR FÖRSIKTIG:
När du lyfter en skrivare med ett kontakthölje är det viktigt att du håller i själva skrivaren. Om du bara håller i kontakthöljet när du lyfter skrivaren kan höljet
lossna och skrivaren tappas.
OBS! Kontakthöljet har en kabelutgång på bägge sidor. Du kan även göra en utgång på baksidan av kontakthöljet genom att ta bort fliken (bild D) som du bryter av med fingrarna. Om
någon utstickande plast finns kvar efter avlägsnandet av fliken, ta då även bort detta så att kanten är jämn och inte skadar kablarna. När du väl har tagit bort fliken kan du inte sätta
tillbaka den igen.
OT-CC70II je volitelný kryt konektorů, který je používán s tiskárnou TM-T70II, aby chránil připojené kabely. Při nasazování krytu konektorů dodržujte níže uvedené kroky.
1.Ujistěte se, zda je tiskárna vypnutá. Připojte napájecí kabel a jednotlivé propojovací kabely do konektorů na zadním panelu tiskárny.
2.Umístěte dva háky na obou stranách krytu konektoru tak, aby zapadly do určených otvorů v krytu tiskárny. (obr. A)
3.Stlačte kryt konektorů dolů tak, aby došlo ke kliknutí a aby byla horní část skříně tiskárny srovnána s krytem konektorů.
4.Protáhněte kabely přes výstupy tak, aby se kryt konektorů neopíral o kabel. (obr. B)
Při snímání krytu konektorů držte jednou rukou skříň tiskárny, druhou rukou uchopte kryt konektorů z obou stran a zvedněte jej nahoru. Odpojte dva háčky krytu konektorů od skříně
tiskárny a potom stáhněte kryt konektorů směrem dozadu. (obr. C)
VÝSTRAHA:
Zvedáte-li tiskárnu opatřenou krytem konektorů, vždy uchopte skříň tiskárny. Budete-li tiskárnu zvedat uchopením za kryt konektorů, tento kryt se uvolní a tiskárna může
spadnout na zem.
POZNÁMKA: Kryt konektorů má výstupy pro kabely na obou stranách. Vylomíte-li pomocí prstů záslepku na zadní části krytu konektorů (obr. D), můžete vytvořit také výstup na jeho
zadní části. Zůstanou-li po odstranění záslepky na výstupu jakékoli ostré hrany, zajistěte jejich odstranění, aby nemohlo dojít k poškození kabelů. Dojde-li k odstranění této záslepky,
nemůže být znovu použita.
Az OT-CC70II a TM-T70II nyomtatóhoz rögzített opcionális csatlakozófedél, amely védi a kábeleket. Kövesse az alábbi lépéseket a csatlakozófedél felerősítéséhez.
1.Győződjön meg róla, hogy a nyomtató ki van kapcsolva. Csatlakoztassa a tápkábelt és az egyes interfészkábeleket a nyomtató hátulján található csatlakozókhoz.
2.Helyezze el úgy a két kampót a csatlakozófedél két oldalán, hogy beakadjanak a nyomtatóházba. (A ábra)
3.Nyomja a csatlakozófedelet lefele, amíg az a helyére nem kattan, és a nyomtatóház felső felülete egy szintbe nem esik a csatlakozófedéllel.
4.Vezesse át a kábeleket a nyílásokon úgy, hogy a csatlakozófedél ne nehezedjen a kábelekre. (B ábra)
A csatlakozófedél eltávolításakor tartsa a nyomtatóházat egy kézzel, a másik kezével fogja meg a csatlakozófedél két oldalát, és emelje azt fel. Akassza ki a csatlakozófedél két kampóját
a nyomtatóházból, és húzza a csatlakozófedelet hátrafele. (C ábra)
FIGYELEM:
Ha a nyomtatót felhelyezett csatlakozófedéllel emeli meg, akkor a nyomtató testét tartsa. Ha a nyomtatót a csatlakozófedélnél fogva emelné meg, akkor az leválhatna, és
a nyomtató leesne.
MEGJEGYZÉS: A csatlakozófedél mindkét oldalán található kábelkimenet. A fül eltávolításával (D ábra) a csatlakozófedél hátoldalán is kialakíthat kimenetet; ehhez törje azt le az
ujjaival. Ha a fül eltávolítása után kiálló műanyagdarab marad, akkor azt távolítsa el, hogy az él sima legyen, ne sérthesse meg a kábeleket. A fület az eltávolítása után nem lehet
visszahelyezni.
OT-CC70II, kablolarınızı korumak için TM-T70II yazıcıya takılan opsiyonel bir konnektör kapağıdır. Konnektör kapağını takmak için aşağıdaki adımları izleyin.
1.Yazıcının kapalı olduğundan emin olun. Güç kablosunu ve arabirim kablolarını yazıcının arkasında yer alan konnektörlere takın.
2.Konnektör kapağının her iki kenarında yer alan kancaları yazıcı kasasına geçecek şekilde konumlandırın. (Çizim A)
3.Konnektör kapağını yerine oturana ve yazıcı kasasının üst yüzeyi konnektör kapağıyla aynı seviyeye gelene kadar itin.
4.Kabloları çekip, konnektör kapağı kabloların üzerinde durmayacak şekilde çıkışlardan çıkarın. (Çizim B)
Konnektör kapağını çıkarırken, bir elinizle yazıcı kasasını tutarken diğer elinizle konnektör kapağını iki yandan tutun ve kaldırın. Konnektör kapağının iki kancasını yazıcı kasasından
ayırın ve ardından konnektör kapağını geriye çekin. (Çizim C)
DIKKAT:
Konnektör kapağı olan bir yazıcıyı kaldırırken yazıcının gövdesinden tuttuğunuzdan emin olun. Konnektör kapağından tutup kaldırırsanız, kapak çıkıp yazıcı gövdesi
düşebilir.
NOT: Konnektör kablosunun her iki yanında birer kablo çıkışı vardır. Konnekör kapağının arka tarafındaki tırnağı parmaklarınızla kırıp çıkararak (çizim D) arkadan bir çıkış da
oluşturabilirsiniz. Tırnak çıkarıldıktan sonra kalan plastik çıkıntıları da temizleyerek kenarı düzgün olmasını sağlayın ve kablolara zarar vermesini önleyin. Tırnağı çıkardıktan sonra geri
takamazsınız.
OT-CC70II je opcijski pokrov konektorjev, ki ga lahko pritrdite na tiskalnik TM-T70II in z njim zaščitite kable. Za pritrditev pokrova kablov, sledite spodnjim korakom.
1.Prepričajte se, da je tiskalnik izklopljen. Priklopite napajalni kabel in vsakega od vmesniških kablov na konektorje na zadnji strani tiskalnika.
2.Postavite kljukici na obeh straneh pokrova konektorjev tako, da le-ti objameta ohišje tiskalnika. (Ilustracija A)
3.Pritisnite pokrov kablov v ležišče dokler se ne zaskoči, zgornja površina pa poravna z ohišjem tiskalnika.
4.Kable napeljite skozi luknjo tako, da pokrov kablov ne bo pritiskal nanje. (Ilustracija B)
Pokrov kablov odstranjujete tako, da z eno roko držite ohišje tiskalnika, z drugo roko pa primete za obe strani pokrova in ga dvignete. Iztaknite zatiča, s katerima je pokrov kablov pritrjen
v ohišje tiskalnika, nato ga povlecite nazaj. (Ilustracija C)
POZOR:
Pri dvigovanju tiskalnika z nameščeni pokrovom kablov pazite, da boste držali za ohišje tiskalnika. Če dvignete tiskalnik, držeč ga za pokrov kablov, se slednji lahko
sname, tiskalnik pa pade.
OPOMBA: Pokrov kablov ima luknje za kable na obeh straneh. Lahko pa tudi naredite dodatno luknjo na zadnji strani pokrova kablov, saj je pripravljen pokrovček, ki ga lahko ročno
odstranite (Ilustracija D). Če se pri odstranjevanju pokrovčka del odlomi, ga zgladite, kajti kabli bi se na ostrem robu lahko poškodovali. Če odstranite pokrovček, ga ne boste mogli več
namestiti nazaj.
OT-CC70II dodatni je pokrov priključaka koji se može pričvrstiti na pisač TM-T70II radi zaštite kabela. Napravite sljedeće kako biste pričvrstili pokrov priključaka.
1.Pripazite da pisač bude isključen. Priključite kabel električnog napajanja i kabel svakog sučelja na konektore na stražnjoj strani pisača.
2.Postavite dvije kuke na obje strane poklopca konektora tako da se mogu zakvačiti na kućište pisača. (slika A)
3.Pritisnite pokrov priključaka tako da se učvrsti u svom položaju te da gornja površina kućišta pisača bude poravnata s pokrovom priključaka.
4.Provucite kabele kroz otvore tako da pokrov priključaka ne bude položen preko kabela. (slika B)
Da biste uklonili pokrov priključaka, jednom rukom primite kućište pisača, a drugom obje strane pokrova priključaka i podignite pokrov. Odvojite dvije kvačice pokrova priključaka od
kućišta pisača, a zatim povucite pokrov priključaka prema natrag. (slika C)
OPREZ:
Prilikom podizanja pisača s pokrovom priključaka svakako pridržavajte kućište pisača. Ako ga podignete za pokrov priključaka, pokrov se može odvojiti, a kućište pisača
može pasti.
NAPOMENA: Pokrov priključaka ima izlaz kabela na obje strane. Možete napraviti izlaz i na stražnjoj strani pokrova priključaka tako da uklonite jezičak (slika D), tj. da ga odlomite
prstima. Ako nakon uklanjanja jezička ostanu plastične izbočine, uklonite ih tako da rub bude gladak kako ne bi oštetio kabele. Jezičak nakon uklanjanja nemojte ponovo postavljati.
OT-CC70II 是一种可选连接器盖，用于连接到 TM-T70II 打印机以保护电缆。按以下步骤安装连接器盖。
1.请确保关闭打印机。将电源线和各接口电缆连接到打印机背后的连接器上。
2.将连接器盖两边的两个挂钩挂上打印机外壳。 （图 A）
3.向下推连接器盖，直至发出咔嗒声且打印机的上表面与连接器盖平齐。
4.将电缆穿过穿孔，以使连接器盖没有压在电缆上。 （图 B）
卸下连接器盖时，一只手握住打印机盖，另一只手握住连接器盖两侧并向上抬起。从打印机盖上脱开连接器盖的两个挂钩，然后向后推连接器盖。 （图 C）
注意 :
抬起打印机和连接器盖时，确保握住打印机主体。如果握住连接器盖提起，则连接器盖会脱落，打印机主体会坠落。
注记：连接器盖的两侧有电缆穿孔。您也可以用手指断开舌片 （图
）并取下，以在连接器盖后面形成一个穿孔。如果取下舌片之后留有任何凸出的塑料部分，也将其取
D
下，以使边缘平滑且不会破坏电缆。取下舌片之后，将无法装回。
OT-CC70II 的是一個可選的插槽蓋，可附加到 TM-T70II 印表機上，以保護纜線。請按照以下步驟來蓋好插槽蓋。
1.確保印表機已關閉，將電源線和各接口纜線連接到印表機背面的連接器上。
2.將插槽蓋兩端的卡鉤對準可以鉤住印表機殼的位置。 （插圖 A）
3.按下插槽蓋，直至發出卡聲而且印表機殼的上表面與插槽蓋齊平。
4.將纜線穿過出口，避免插槽蓋停留在纜線上。 （插圖 B）
要拆除插槽蓋，請用一隻手按住印表機殼，用另一只手抓住插槽蓋的兩端，然後往上抬。從印表機殼拆下插槽蓋兩端的卡鉤，然後將插槽蓋向後拉出。 （插圖 C）
注意 :
要抬起帶有插槽蓋的印表機時，一定要握住印表機的機身。如果您只握著插槽蓋，插槽蓋會脫落，印表機機身可能會掉落地上。
註釋：插槽蓋兩側都有纜線出口。您也可以在插槽蓋背面造一個出口，請用您的手指摎破並去除標籤 （插圖
邊緣光滑，以免損傷纜線。標籤一旦撕下，就無法再貼回去。
OT-CC70II 是一個可裝在 TM-T70II 印表機上的插槽蓋選裝部件。請依照以下步驟蓋好插槽蓋。
1.請確保把印表機關閉。將電源線與介面線纜連接到印表機機背的插槽裡。
2.將插槽蓋兩端的鉤子對準可以鉤住印表機外殼的位置上。 （插圖 A）
3.將插槽蓋扣好，確保印表機機殼上半部份與插槽蓋成平行狀態。
4.將線纜從出口拖出，確保插槽蓋沒有壓在線纜上。 （插圖 B）
移除插槽蓋時，一手按住印表機機殼，另一手緊按插槽蓋兩端拔起即可。將插槽蓋兩端的卡鉤從印表機機殼移除，然後拔出插槽蓋。 （插圖 C）
注意 :
將裝上插槽蓋的印表機拿起時，確保將整個機殼提起，切勿握著插槽蓋試圖將印表機提起，否則插槽蓋會鬆脫，讓印表機墜下。
重要事項 : 插槽蓋兩端有線纜出口。你也可以將插槽蓋後的拉環用手扯開將線纜拖出。 （插圖
壞線纜。拉環經扯開後，將無法還原。
OT-CC70II 는 케이블을 보호하기 위해서 TM-T70II 프린터에 부착하는 옵션의 커넥터 커버입니다 . 아래의 절차에 따라서 커넥터 커버를 부착합니다 .
1.프린터의 전원이 꺼져있는지 확인한 후 , 프린터 뒷면의 커넥터에 전원 코드 및 각 인터페이스 케이블을 연결합니다 .
2.커넥터 커버의 양쪽에 있는 두 개의 후크가 프린터 케이스에 걸리도록 합니다 .( 그림 A)
3.딸깍 소리가 날 때가지 커넥터 커버를 눌러서 프린터 케이스의 상부면이 커넥터 커버와 수평이 되도록 합니다 .
4.케이블을 구멍으로 통과시켜서 커넥터 커버가 케이블 위로 가지 않도록 하십시오 .( 그림 B)
프린터 케이스를 한 손으로 잡은 상태로 커넥터 커버를 제거할 때에는 다른 손으로 커넥터 커버의 양쪽을 잡고 위로 들어올려 주십시오 . 프린터 케이스로부터 커넥터 커
버의 두 개의 후크를 떼어낸 후 , 커넥터 커버를 뒤로 당겨 주십시오 . ( 그림 C)
주의 :
커넥터 커버로 프린터를 들어올릴 때에는 반드시 프린터 본체를 잡아 주십시오 . 커넥터 커버를 부착한 상태로 들어올리면 커넥터 커버가 분리되어 프린터 본체가 떨어
질 수 있습니다 .
참고 : 커넥터 커버에는 양쪽에 케이블 구멍이 있습니다 . 손가락으로 부러뜨려서 탭 ( 그림
제거한 후에 돌출된 플라스틱이 남아있는 경우에도 제거해서 엣지가 매끄럽고 , 케이블을 손상시키지 않도록 하십시오 . 탭은 제거하면 원래대로 되돌릴 수 없습니다 .
OT-CC70I คื อ ฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บเสริ ม ที ่ เ ชื ่ อ มกั บ เครื ่ อ งพิ ม พ์ T M-T70II เพื ่ อ ปกป้ องสายสั ญ ญาณต่ า งๆ สํ า หรั บ การประกอบฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บ โปรดปฏิ บ ั ต ิ ต ามขั ้ น ตอนต่ อ ไปนี ้
1.ตรวจสอบจนแน่ ใ จว่ า เครื ่ อ งพิ ม พ์ ป ิ ดอยู ่ และเชื ่ อ มต่ อ สายไฟและสายสั ญ ญาณต่ า งๆเข้ า กั บ ขั ้ ว เสี ย บด้ า นหลั ง เครื ่ อ งพิ ม พ์
2.สอดขอเกี ่ ย วสองตั ว เข้ า ที ่ ด ้ า นข้ า งของฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บทั ้ ง สองด้ า นเพื ่ อ แขวนขอเกี ่ ย วเข้ า กั บ ฝาครอบเครื ่ อ งพิ ม พ์ (ภาพประกอบ
3.กดฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บลงจนเกิ ด เสี ย งดั ง กริ ๊ ก และผิ ว ด้ า นบนของฝาครอบเครื ่ อ งพิ ม พ์ เ สมอกั น กั บ ฝาปิ ดข◌ั ◌ ้ วเสี ย บ
4.ลอดสายสั ญ ญาณต่ า งๆออกจากช่ อ งทางออกเพื ่ อ ไม่ ไ ห◌ ้ ฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บทั บ สายสั ญ ญาณ (ภาพประกอบ
ในการถอดฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บ จั บ ฝาครอบเครื ่ อ งพิ ม พ์ ด ้ ว ยมื อ ข้ า งหนึ ่ ง พร้ อ มกั บ จั บ ฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บทั ◌ ้ งสองข้ า งด้ ว ยมื อ อี ก ข้ า งหนึ ่ ง แล้ ว ยกขึ ้ น ถอดขอเกี ่ ย วสองตั ว ของฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บออกจากฝาครอบเครื ่ อ งพิ ม พ์
และดึ ง ฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บไปด้ า นหลั ง (ภาพประกอบ
)
C
ข้ อ ควรระวั ง :
เมื ่ อ ยกเครื ่ อ งพิ ม พ์ ท ี ่ ม ี ฝ าปิ ด ขั ้ ว เสี ย บติ ด ตั ◌ ้ งอยู ่ กรุ ณ าตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ยกที ่ ต ั ว เครื ่ อ งพิ ม พ์ ถ้ า ยกฝาปิ ด ขั ้ ว เสี ย บ ฝาปิ ด ขั ้ ว เสี ย บจะหลุ ด ออกและตั ว เครื ่ อ งพิ ม พ์ อ าจตกลงมา
หมายเหตุ : มี ช ่ อ งทางออกสํ า หรั บ สายสั ญ ญาณอยู ่ ท ั ้ ง สองข้ า งของฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บ ท่ า นสามารถแกะแท็ บ ออกด้ ว ยนิ ้ ว (ภาพประกอบ
หากมี เ ศษพลาสติ ก ยื ่ น ออกมาหลั ง จากแกะแท็ บ ออก กร◌ุ ณาแกะออกเพื ่ อ ให้ ข อบเรี ย บและไม่ ส ร้ า งความเสี ย หายต่ อ สายสั ญ ญาณต่ า งๆ เมื ่ อ แกะแท็ บ ออกแล้ ว ไม◌ ่ สามารถใส่ ค ื น กลั บ ไปได้
OT-CC70II là nắp bộ nối tùy chọn sẽ gắn với máy in TM-T70II để bảo vệ cáp của bạn. Thực hiện theo các bước dưới đây để gắn nắp bộ nối.
1.Hãy chắc chắn rằng máy in đã tắt. Kết nối dây nguồn và từng cáp giao diện với các đầu nối phía sau máy in.
2.Định vị hai móc trên cả hai phía của nắp bộ nối để chúng móc vào vỏ máy in. (hình minh họa A)
3.Nhấn nắp bộ nối xuống cho đến khi nghe tiếng tách và mặt trên của vỏ máy in ngang bằng với nắp bộ nối.
4.Luồn dây cáp qua đầu ra để nắp bộ nối không đè lên dây cáp. (hình minh họa B)
Khi tháo nắp bộ nối, một tay giữ vỏ máy in, tay còn lại giữ cả hai bên của nắp bộ nối và nhấc nó lên. Gắn lại hai móc của nắp bộ nối vào vỏ máy in, và sau đó kéo nắp bộ nối về phía sau.
(hình minh họa C)
THẬN TRỌNG:
Phải đảm bảo giữ thân máy in khi nhấc máy in có nắp bộ nối. Nếu bạn nhấc máy in mà đang giữ nắp bộ nối, nắp bộ nối sẽ bị rơi ra và thân máy in có thể sẽ bị rơi xuống.
LƯU Ý: Nắp bộ nối có đầu ra của dây cáp ở cả hai mặt bên. Bạn cũng có thể tạo một đầu ra ở phía sau của nắp bộ nối bằng cách tháo miếng nắp (hình minh họa D) thông qua việc dùng
ngón tay tách miếng nắp này ra. Nếu có bất kỳ mảnh nhựa nào còn sót lại sau khi tháo miếng nắp, hãy lấy mảnh nhựa thừa đó ra để gờ đầu ra thông thoáng và không làm hư dây cáp. Bạn
không thể thay thế miếng nắp, một khi đã tháo nó ra.
OT-CC70II はプリンター（TM-T70II）に取り付けてケーブルを保護するためのコネクターカバーです。以下の手順に従って、コネクターカバーを取り付けてください。
1.プリンターの電源がオフになっていることを確認し、プリンター背面のコネクターに電源ケーブルとインターフェイスケーブルを接続します。
2.コネクターカバー両側の 2 つのフックがプリンターケースに留まるように合わせます。 （イラスト A）
3.コネクターカバーとプリンターケースの上面が平らになるように、コネクターカバーをプリンターケースにカチッと音がするまで押し込みます。
4.ケーブルをコネクターカバーの出口から出し、コネクターカバーがケーブルの上に乗り上げないようにします。 （イラスト B）
コネクターカバーを取り外すには、プリンターケースを押さえながらコネクターカバーの両側面を持って上に引き上げ、コネクターカバーの 2 つのフックをプリン
ターケース背面の穴から外します。そのままコネクターカバーを後ろに引き、プリンターケースから離します。 （イラスト C）
注意：
コネクターカバーを取り付けた状態でプリンターを持ち上げる場合は、必ずプリンター本体を持って持ち上げてください。コネクターカバーを持って持ち上げると、
コネクターカバーが外れてプリンター本体を落とす恐れがあります。
注記： ケーブルの出口はコネクターカバーの両側面にありますが、背面のタブ （イラスト D）を指で折って切り離して出口を作ることもできます。タブを取り外した
後は、プラスチックの出っ張り部分が残っていたら取り除いて断面をなめらかにし、ケーブルを傷つけないようにします。タブは一度取り外すと元に戻すことができ
ません。
D
）去除標籤後，如果還有任何殘存的塑料，也請清除它，使
）扯開拉環後如有剩餘塑膠碎片，切記將它清除，確保出口平滑，以免損
D
) 을 제거함으로써 커넥터 커버의 뒷쪽에도 구멍을 만들 수 있습니다 . 탭을
D
)
A
)
B
) เพื ่ อ ใช้ เ ป็ น ช่ อ งทางออกสํ า หรั บ สายสั ญ ญาณทางด้ า นหลั ง ของฝาปิ ดขั ้ ว เสี ย บ
D
Copyright © Seiko Epson Corporation. All rights reserved. 20130514
Printed in China
中国印刷
Publicidad
