Publicidad
• En invierno se recomienda desmontar y almacenar todos los accesorios en el interior, lejos de
rayos solares y de la humedad, para evitar daños debidos a condiciones atmosféricas.
• Las partes metálicas no requieren ningún mantenimiento en particular. Sin embargo, según
la zona geográfica (orillas del mar), algunos revestimientos pueden estropearse. En caso de
corrosión de algunos componentes, evitar la herrumbre con ayuda de un producto adaptado.
• Hay que engrasar todas las partes metálicas móviles.
• Vigilar el estado del suelo en el que esté instalado el pórtico. Retirar todas las piedras u otros
objetos susceptibles de lesionar a los usuarios en caso de caída.
INFORMACIÓN SOBRE LA MADERA : NORMATIVAS, CALIDAD Y ESTÉTICA DE LA MADERA
• El producto es de madera lasurada. Anualmente aplicar un lasur para madera.
SERVICIO POSVENTA E INFORMACIÓN SOBRE NORMAS
www.sav-egt-partners.com
................................................................................................................................
I
MANUALE DI MONTAGGIO
AVVERTENZA ! Riservato esclusivamente per uso familiare e per esterno.
Gentili Signore/i,
Questo prodotto è stato concepito e fabbricato rispettando le normative della direttiva
europea 2009/48/CE relativa alla sicurezza dei giocattoli. L'applicazione di queste normative è
stata verificata, nel rispetto delle norme sul giocattolo EN 71 parti 1, 2, 3 e 8 e del regolamento
1907/2006/CE (REACH), da un laboratorio indipendente. Tutte le informazioni che figurano in
questa avvertenza sono imposte da tali regolamentazioni. Avete l'obbligo di rispettare queste
istruzioni al fine di permettere ai vostri bambini di utilizzare il prodotto con il massimo della
sicurezza.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
• Questo prodotto è da assemblare in autonomia.
• AVVERTENZA ! Richiesto assemblaggio da parte di un adulto.
• AVVERTENZA ! Piccole parti : Rischio di soffocamento. Durante il montaggio tenere lontano i
bambini.
• Conservare obbligatoriamente questa avvertenza in modo da poterla rileggere in caso di
bisogno, in particolare per :
- le operazioni di manutenzione straordinaria
- l'identificazione delle componenti da elencare all'Assistenza Clienti.
• Gli pezzo difettoso devono essere sostituiti esclusivamente dalla nostra Assistenza Clienti o da
un rivenditore autorizzato.
• Il non rispetto di tali istruzioni e di tutte quelle elencate in questa avvertenza causerà
un'utilizzazione pericolosa accompagnata dal pericolo di caduta e/o di shock
• I continui incidenti a seguito di un uso non conforme alle indicazioni summenzionate fanno
decadere qualsiasi responsabilità del fabbricante.
• Gli imballi non sono dei giocattoli, non lasciate che i bambini vi giochino.
Non gettate gli imballi nella natura. Rispettate le norme sul riciclo.
• Prima del montaggio, assicuratevi che :
1/ la zona dove il prodotto sarà montato sia
- Piana ed orizzontale
- Localizzata a due metri minimo da ogni oggetto, strutture od ostacoli (siepi, alberi, fili della
biancheria, cavi elettrici...) in grado di ferire l'utilizzatore del prodotto
- La sua superficie non deve essere dura (asfalto, cemento), privilegiare il prato o un terreno
morbido (sabbia, materiali che ammortizzano...)
2/ il sacco di viti sia completo. Potreste avere un'eccedenza di viti che vi serviranno come pezzi
di ricambio.
• Dopo il montaggio :
-levigare manualmente e con l'aiuto di una carta abrasiva i componenti di legno per eliminare
le eventuali schegge apparse durante il montaggio del prodotto.
NORME DI SICUREZZA E DI UTILIZZO
• Avvertenza ! Questo prodotto è destinato :
- ad un uso familiare all'esterno. Non è destinato ad un uso nelle aree di giochi collettive sia
che siano private (hotel, alloggi, campeggi...) che pubbliche (aere di gioco delle scuole, giardini
o parchi pubblici).
- ai bambini dai 3 ai 7 anni con un peso massimo di 35 kg.
• Avvertenza. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.
• L'utilizzazione di questo giocattolo deve avvenire obbligatoriamente sotto la supervisione di un
adulto che deve assicurarsi :
- che i bambini che utilizzano il giocattolo abbiano l'età e l'abilità necessaria per farlo.
- che non utilizzi il prodotto in modo sbagliato e/o pericoloso : pericoli di gravi ferite.
MANUTENZIONE
• Per evitare che il vostro prodotto presenti pericoli durante il suo utilizzo, vi chiediamo di
verificare ogni mese :
- Il serraggio delle viti e dadi della struttura e degli attrezzi : stringerli se necessario
- Lo stato delle parti in plastica (secondo i modelli), Cambiarli se sono spaccati o forati.
- levigare le componenti in legno in caso di apparizione di schegge
• In inverno, si raccomanda di rimuovere e conservare tutti gli accessori al coperto, lontano dalla
luce del sole e l'umidità al fine di prevenire i danni causati dal tempo
• In caso di apparizione di macchie di ruggine sulle parti metalliche trattarle con un prodotto
adattato. Se la corrosione continua a svilupparsi, contattare l'Assistenza Clienti.
• Sorvegliate lo stato del suolo sul quale il prodotto è installato, togliere i sassi ed tutti gli altri
oggetti in grado di ferire gli utilizzatori in caso di caduta.
INFORMAZIONI SUL LEGNO : NORME, QUALITÀ ED CARATTERISTICHE ESTETICHE DEL LEGNO.
• L'articolo è fatto di legno con lasure. E' necessario ogni anno proteggere il legno con un
trattamento idoneo che lo conservi
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
www.sav-egt-partners.com
................................................................................................................................
MANUAL DE MONTAGEM
P
ATENÇÃO ! A utilização deste baloiço está reservada
ao uso familiar, no exterior.
Exma Senhora, Exmo Senhor,
O produto que acabou de adquirir foi certificado conforme as exigências da directiva europeia
2009/48/CE (EN 71 partes 1, 2, 3 e 8 relativa à segurança dos brinquedos, baloiços, escorregas
e brinquedos de actividades similares) por um laboratório independente. Para beneficiar desta
garantia de segurança, respeitar as instruções de montagem, de segurança e de manutenção,
descritas neste documento.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
• Respeitar escrupulosamente as instruções de montagem.
• ATENÇÃO ! Necessária montagem por um adulto.
• ATENÇÃO ! Pequenas partes : Risco de asfixia. Presença de pequenos elementos susceptíveis de
ser inhalados ou ingeridos
• Guardar obrigatoriamente o manual de forma a poder consultá-lo ulteriormente em caso de
necessidade, nomeadamente para a identificação dos componentes pelo serviço pós venda.
• Cada peça defeituosa deve ser substituída apenas por uma peça fornecida
pelo nosso serviço pós-venda ou por um revendedor autorizado.
• Desconsiderar as instruções detalhadas nesta folha de instruções envolverá o uso perigoso do
produto, com risco de queda e / ou choque.
• Os acidentes seguidos de uma utilização fora das prescripciones previstas mais acima exime de
toda responsabilidade ao fabricante.
• Não deitar as embalagens na natureza e não as deixar ao alcance das crianças.
• Antes de proceder à montagem, verificar se :
1- Instalar o produto num lugar espaçoso, com 2 (dois) metros no mínimo de quaisquer
objectos, estruturas ou obstáculos (paredes, barreiras, sebes, árvores, fios de estender roupa
ou cabos eléctricos, etc.) susceptíveis de ferir as crianças durante a utilização do jogo.
- O produto deve ser instalado numa superfície horizontal e plana (no contrário pode-se virar)
A implantação deste produto não deve ser realizada num terreno duro (betão, asfalto, etc.).
Privilegiar a relva ou um terreno movediço.
2- Os parafusos são os suficientes. Pode ter um número superior de peças que servirão de
peças sobressalentes.
• Após a montagem:
- Limpe todos os componentes de madeira de lascas que possam aparecer durante a
montagem, usando lixa para madeira.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Atenção. Este produto é destinado :
-Este produto é apenas destinado para um uso familiar no exterior. Não pode de forma alguma
ser utilizado para as colectividades: escolas, parque de campismo, hotéis, locais públicos, etc.
- para crianças de 3 a 7 anos, com um peso máximo de 35 kg.
• Atenção. Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses.
• A sua utilização deve proceder sob a vigilância de um adulto.
• Uso errado do produto, pode levar a lesões graves.
MANUTENÇÃO
• Verificar mensalmente :
-apertar se necessário as porcas e cavilhas
- Estado geral das peças de plástico. Substitua-as se estiverem rachadas ou perfuradas
-é necessário evitar a presença de arestas vivas
• No inverno, recomenda-se remover e armazenar todos os acessórios dentro de casa, longe da
luz solar e da humidade, a fim de evitar danos causados pelas condições climáticas.
• As partes metálicas não requerem nenhuma manutenção especial. No entanto, consoante
a zona geográfica (à beira mar), alguns revestimentos podem ficar danificados. No caso de
corrosão de alguns componentes, parar a ferrugem com um produto adaptado.
• Vigiar o estado do solo no qual está instalado o pórtico. Remover todas as pedras ou outros
objectos que podem ferir os utilizadores no caso de queda.
INFORMAÇÃO MADEIRA : NORMAS, QUALIDADE E ESTÉTICA DA MADEIRA
• O produto é feito de pinheiro envernizado.
Todos os anos, é imperativo trata-la com um produto de tratamento madeira adequado.
SERVIÇO PÓS VENDA e INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS
www.sav-egt-partners.com
................................................................................................................................
NL
WAARSCHUWING ! Enkel buiten, in privaat en familiaal verband gebruiken.
Mevrouw, Mijnheer,
Dit product werd ontworpen en gemaakt volgens de Europese richtlijnen 2009/48/CE die
betrekking hebben op de veiligheid van speelgoed. Een onafhankelijk laboratorium controleerde
en waarborgt de toepassing van de normen voor speelgoed EN71 delen 1, 2, 3 en 8 alsook de
reglementering 1907/2006/CE (REACH). Alle informatie vermeld in deze handleiding werd
opgelegd door deze voorschriften. Het is aan u om deze instructies te respecteren zodat uw
kinderen dit product kunnen gebruiken met een maximum aan veiligheid.
MONTAGE INSTRUCTIES
• Dit product dient door u gemonteerd te worden.
• WAARSCHUWING ! Te monteren door een volwassene.
• WAARSCHUWING ! Kleine onderdelen : Verstikkingsgevaar. Hou tijdens de montage kleine
kinderen uit de buurt.
• Bewaar deze instructies goed. Ze kunnen achteraf nog nuttig zijn ter referentie voor onder
meer:
- latere onderhoudsbeurten.
- het identificeren van onderdelen door de Dienst Na Verkoop.
• Defecte onderdelen mogen uitsluitend vervangen worden door onderdelen die geleverd
werden door onze Dienst Na Verkoop of door een erkende verdeler.
• Het niet respecteren van de hieronder vermelde instructies en alle andere details van deze
handleiding zal leiden tot een gevaarlijk gebruik van dit product. Dit met als mogelijk gevolg
val-, stoot- en/of schokgevaar.
• Ongevallen als gevolg van het niet naleven van de bovenvernoemde instructies, ontslaan de
fabrikant van alle verantwoordelijkheid.
• Verpakkingen zijn geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen.
Werp de verpakkingen niet weg in de natuur. Toon respect voor de recyclage voorschriften.
• Alvorens u met de montage begint, dient u ervoor te zorgen dat :
1) de zone waar het product zal gemonteerd worden
- vlak en horizontaal is.
- minimum twee meter verwijderd is van alle voorwerpen, structuren of hindernissen (muren,
hagen, bomen, wasdraden, elektriciteitskabels, enz.) die de gebruiker zou kunnen kwetsen.
- een zachte ondergrond is en in geen geval een harde is zoals asfalt of beton. Maar eerder
bezaaid is met gras of uit losse grond bestaat (zoals zand of een schokbrekend materiaal,...).
2) het schroevenpakket volledig is. Van sommige vijzen en/of schroeven kunnen er meer zitten
in de verpakking. Hou deze bij, zij kunnen eventueel als reserveonderdelen dienen.
• Na de montage :
-Schuur met wat schuurpapier de houten onderdelen om eventuele splinters te verwijderen
die tevoorschijn kwamen tijdens de montage.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• WAARSCHUWING ! Dit product is enkel bestemd voor :
- een gebruik buiten en in familiaal verband. Het product is niet bestemd voor een collectief
gebruik of het nu privaat is (hotels, gites, campings, kazernes, inrichtingen die publiek
ontvangen...) of openbaar zoals speelplaatsen en speeltuinen, scholen, parken, enz.
- voor kinderen van 3 tot 7 jaar met een maximum gewicht van 35 kg.
• WAARSCHUWING. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden.
• Het gebruik van dit speeltuig moet altijd gebeuren onder toezicht van een volwassene. Deze
moet er zich van verzekeren dat :
- de kinderen die het speelgoed gebruiken de leeftijd en de bekwaamheid hebben om het te
gebruiken.
-De kinderen moeten de produkt gebruiken op een correct manier gebruiken en niet op een
gevaarlijke manier.
ONDERHOUD
• Om te vermijden dat uw product gevaarlijk kan worden in loop van het gebruik, vragen wij u
volgende punten maandelijks na te kijken :
-Draai de schroeven indien nodig vaste.
- De staat van de kunststoffen onderdelen (volgens het model). Vervang ze als ze gebarsten of
doorboord zijn.
- Schuur splinters als er tevoorschijn komen op de houten onderdelen.
• Het is aanbevolen om alle accessoires van het product tijdens de winter te bewaren in een
- 4 -
berging (bescherming tegen zon en regen).
MONTAGE INSTRUCTIES
Publicidad
