Página 1
MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES ONWALED55FH Televisor LED de 55” (140 cm) TV A CORES COM REMOTE CONTROLE COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TELEVISION CON MANDO A DISTANCIA...
Contents Información de Seguridad Información de Seguridad ........1 Marcas en el Producto..........2 PRECAUCIÓN Información Medioambiental ........2 RIESGO DE DESCARGA Funciones ...............3 ELÉCTRICA NO ABRIR Accesorios Incluidos ..........3 Notificaciones del Modo en Espera ......3 PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL Colocación de Las Pilas en el Mando a Distancia..4 TRASERO).
que el gabinete entre en contacto con líquidos Terminal viva peligrosa: La(s) terminal(es) desenchufe el televisor inmediatamente y haga que marcada(s) live (viva) es/son peligrosa(s) bajo sea revisado por personal especializado antes de condiciones normales de operación. volver a utilizarlo. Precaución, consulte las instrucciones de • No exponga el televisor a luz solar directa, funcionamiento: El(las) área(s) marcada(s)
• Temporizador de Apagado Información Medioambiental • Bloqueo infantil Este televisor está diseñado para consumir menos • Silenciado automático cuando no hay señal. energía. Para reducir el consumo de energía, puede • Reproducción NTSC. seguir estos pasos: Si configura el Ahorro de Energía a Mínimo, Medio, • AVL (Limitador Automático de Volumen) Máximo o Automático del televisor se reducirá...
El botón de Control le permite manejar el Volumen, Conexión a Corriente los Canales, las Fuentes y el Modo de Espera del IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para televisor. funcionar con corriente alterna de 220-240 V AC, Para cambiar el volumen: Aumente el volumen 50 Hz.
Característica PAL BG/DK/II’ Señal de Televisión SECAM BG/DK VHF (BANDA I/III) UHF Canales de Recepción (BANDA U) HIPERBANDA TV por cable-señal terrestre Recepción Digital digital totalmente integrada (DVB-T-C) Número de Canales 1.000 Predefinidos Indicador de Canal Ayuda en pantalla Entrada de Antena RF 75 Ohm (sin balance) Tensión de 220-240V CA, 50Hz.
Mando a Distancia Modo de espera: Encender/Apagar el Televisor Teclas numéricas: Cambia el canal, entra en un número o una letra en el cuadro de texto en la pantalla. .,/@ TV: Muestra la lista de canales / Cambia a la fuente de TV Silencio: Silencia totalmente el volumen del televisor Volumen +/-...
Conexiones Conector Tipo Cables Dispositivo NOTA: Al conectar un aparato a la entrada lateral Conexión del AV o la entrada YPbPr, deberá Euroconector utilizar los correspondientes (trasera) cables. Vea las ilustraciones de la izquierda. | Puede utilizar un cable YPbPr a VGA (no Conexión suministrado) para habilitar VGA (trasera)
Además, puede definir un tipo de emisión como su favorita. Encendido/Apagado Se dará prioridad al tipo de emisión seleccionado durante Encendido del Televisor el proceso de búsqueda y los canales de la misma se Conecte el cable a una fuente de corriente, como por incluirán en la parte superior de la Lista de canales.. ejemplo un enchufe de pared (220-240V AC, 50 Hz).
al reproductor USB y el dispositivo USB en sí. No la partición primaria que se utiliza para las funciones extraiga la unidad durante la reproducción de un listas para PVR. archivo. Debido a problemas en la señal, es posible que algunos paquetes de secuencias no se graben;...
consecutivamente cambia de velocidad lenta de CEC y CEC RC Passthrough avance. Esta función permite controlar los dispositivos Configuración de grabación habilitados para CEC, conectados a través de puertos Seleccione el elemento de Configuración de gra- HDMI, utilizando el mando a distancia del televisor. bación en el menú...
Contenido del Menú de TV Sistema - Contenido del Menú Imagen Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o necesidades. El modo de imagen puede configurarse como: Cine, Juegos, Deportes, Modo Dinámica y Natural. Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla. Contraste Configura los valores del brillo de la pantalla. Brillo Configura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla. Nitidez Configura los valores de color, ajustando los mismos. Color Para configurar el Ahorro de Energía en Personalizado, Mínimo, Medio, Máximo, Ahorro de Energía...
Sistema - Contenido del menú Sonido Volumen Ajusta el nivel del volumen. Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo Ecualizador cuando esta en modo de Usuario. Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del Balance izquierdo.
Temporizador de Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús. Apagado Para garantizar que el televisor tenga el firmware más reciente. Pulse OK para ver Actualización de Software las opciones del menú. Versión de la Muestra la versión actual del software. Aplicación Esta opción se utiliza para seleccionar el modo de subtítulos que estarán en la pantalla (subtítulos DVB / subtítulos TXT) si ambos están disponibles.
si este nivel de madurez está desactivado, desactiva General / Función de TV el acceso a la emisión. Manejo de la Lista de Canales Nota: Si la opción de país de la Instalación por Primera vez se establece como Francia, Italia o Austria, el valor El televisor ordenará...
IMPORTANTE: Conecte o desconecte el disco USB cuando Temporizador de Evento / Eliminar temporizador en el televisor esté apagado. A continuación deberá encender el Evento: Después de haber seleccionado un programa televisor para activar la función de grabación. en el menú EPG pulse el botón OK. Seleccione la Nota: Durante la grabación no será...
Nota: No desconecte el cable de alimentación mientras que el El USB funciona muy lento LED parpadea durante el proceso de reinicio. Si el televisor no Si aparece un mensaje que dice “Velocidad de enciende luego de una actualización, desconecte el televisor escritura de disco USB demasiado lenta para por 2 minutos y conéctelo de nuevo.
Compatibilidad con señales AV y HDMI Modos Habituales de Visualización de Entrada de PC Fuente Señales admitidas Disponible La siguiente tabla es una ilustración de algunos de los modos generales de visualización de imagen. SECAM Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones.
Resoluciones DVI Admitidas Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz þ...
Contents Informação de Segurança Informação de Segurança ........22 Marcações no Produto .........23 CUIDADO Informação ambiental ...........24 RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Características............24 NÃO ABRIR Acessórios Incluídos..........24 Notificações Em Espera ........24 CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVER A TAMPA (OU A PARTE DE TRÁS). Botões de Controlo da TV e Funcionamento ..24 NENHUMA PEÇA REPARÁVEL PELO UTILIZADOR Inserir as Pilhas no Controlo Remoto ....25 NO INTERIOR.
• Não usar esta TV num ambiente húmido ou Terminal sob tensão perigosa: O(s) molhado. Não expor esta TV a líquidos. Se qualquer terminal(ais) marcado(s) é/são sob tensão objeto sólido ou líquido cair no interior do aparelho, perigosa em condições de funcionamento normal. desligar a TV e pedir que seja verificada por pessoal qualificado antes de a colocar em funcionamento. Cuidado, Consultar Instruções de Funcionamento: A(s) área(s) marcada(s) • Não expor a TV à luz solar direta, chamas ou colocá- contém(êm) pilhas tipo moeda ou botão lo perto de fontes de calor intenso, como substituíveis pelo utilizador.
• Sem som automático quando não há transmissão. Informação ambiental • Reprodução NTSC Este televisor foi concebido para ser ecológico. Para reduzir o consumo de energia, pode seguir os • AVL (Limitador Automático de Volume) seguintes passos: • PLL (Procura de Frequência) Se definir a Poupança de Energia para Mínimo, • Entrada de PC Médio, Máximo ou Auto a TV reduzirá o consumo em • Modo de Jogo (Opcional) conformidade. Se quiser definir a Retroiluminação • Função de imagem desligada para um valor fixo definir como Personalizado e ajustar manualmente a Retroliluminação (localizada • Gravação de programas abaixo da definição de Poupança de Energia)
Para alterar o volume: Aumente o volume premindo Ligar à Corrente o botão para cima. Diminua o volume premindo o IMPORTANTE: A TV foi concebida para operar em botão para baixo. tomada 220-240V AC, 50 Hz. Depois de desembalar, Para mudar de canal: Premir o meio do botão para deixe a TV durante alguns momentos à temperatura visualizar a barra de informações no ecrã. Desloque- ambiente antes de a ligar à...
Especificação PAL BG/DK/II’ Emissão de TV SECAM BG/DK HIPERBANDA - VHF Recepção de Canais (BANDA I/III) - UHF (BANDA TV digital terrestre/cabo Receção Digital plenamente Integrada (DVB-T/C) Número de Canais 1.000 Predefinidos Visualização no Ecrã Indicador de canal 75 Ohm (não equilibrado) Entrada de antena RF Tensão de 220-240V AC, 50Hz.
1. Em espera: Ligar / Desligar a TV Controlo Remoto 2. Botões numéricos: Mudam o canal, inserem um número ou uma letra na caixa de texto no ecrã. 3. TV: Apresenta a lista de canais / Alterna para a Fonte de TV 4. Silêncio: Desliga completamente o volume da TV .,/@ 5. Volume +/- 6. Menu: Exibe o menu da TV 7. Botões direcionais: Ajuda a navegar nos menus, conteúdo, etc e exibe as sub-páginas no modo TXT quando premido Direita ou Esquerda 8. OK: Confirma as seleções do utilizador, mantém a...
Ligações NOTA: Quando ligar um Conector Tipo Cabos Dispositivo dispositivo através de YPbPr Ligação ou da entrada Lateral AV, deve Scart usar os cabos de ligação para (atrás) permitir a ligação. Consultar as figuras no lado esquerdo. | Pode utilizar o cabo YPbPr para VGA Ligação (não fornecido) para activar o sinal YPbPr através da entrada VGA.
transmissões analógicas depois de outras definições Ligar/Desligar inicias estarem concluídas. Para Ligar a TV Adicionalmente pode definir um tipo de transmissão Ligar o cabo de alimentação a uma fonte de como o seu favorito. Será dada prioridade ao tipo alimentação, como uma tomada de parede (220-240V de transmissão selecionada durante o processo CA, 50 Hz). de procura e os canais serão indicados no topo da Para ligar a TV a partir do modo em espera pode: Lista de Canais. Quando terminar, premir o botão OK para continuar. • Premir no botão Em espera, Programa +/- ou num botão numérico do controlo remoto.
armazenamento, poderá ter alguns problemas no A primeira partição do disco USB é usada para as funções de PVR ativo. Deve também ser formatado processo de formatação. como partição principal a ser usada para as funções Aguardar um pequeno momento antes de cada ligar de PVR pronto. e desligar pois o reprodutor pode estar ainda a ler Alguns pacotes de fluxo podem não ser gravados ficheiros. Esta operação poderá causar danos físicos devido a problemas no sinal, resultantes por vezes de no leitor USB e no próprio dispositivo USB.
fonte CEC, será listado no menu fontes com o seu Configuração da Gravação próprio nome em vez do nome das postas HDMI Selecionar o item de Definições de Gravação no ligadas (tais como Leitor de DVD, Gravador 1, etc.). menu Navegador de Multimédia>Definições para O controlo remoto da TV pode então configurar as definições de gravação. automaticamente realizar as funções principais Formatar Disco: Pode usar a função Formatar depois da fonte HDMI ligada ter sido selecionada. Disco para formatar o disco USB ligado.
Conteúdo do menu TV Sistema - Conteúdo do Menu Imagem Pode alterar o modo de imagem para se adequar às suas preferências ou necessidades. O modo de Imagem pode ser definido como uma destas opções: Modo Cinema, Jogo, Desportos, Dinâmico e Natural. Ajusta os valores de iluminação e obscurecimento no ecrã. Contraste Ajusta os valores do brilho no ecrã. Brilho Permite definir o valor de nitidez para os objetos visualizados no ecrã. Nitidez Define o valor da cor, ajustando as cores. Para definir a Poupança de Energia como Personalizada, Mínima, Média, Máxima, Poupança de Energia Auto, Ecrã Desligado ou Desligada. Nota: Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo do Modo selecionado.
Página 34
Sistema - Conteúdos do Menu Som Ajusta o nível de volume. Volume Seleciona o modo equalizador. As definições personalizadas podem ser feitas Equalizador apenas no modo Utilizador. Ajusta a origem do som - da coluna esquerda ou direita. Balanço Define o volume do auscultador. Assegurar antes de usar auscultadores que o volume dos auscultadores está Auscultador definido para um nível baixo, para prevenir danos à sua audição. Pode selecionar um modo de som (Se for suportado pelo canal visualizado). Modo de Som AVL (Limitador Define o som para obter um nível de saída fixo entre programas. Automático de Volume) Quando liga um amplificador externo à sua TV usando a tomada do auscultador, pode selecionar esta opção como Fora de Linha. Se tiver ligado os auscultadores à TV, definir esta opção como Auscultador.
Página 35
Limite de tempo Altera a duração de limite de tempo para os ecrãs do menu. do menu Garante que a sua TV possui o firmware mais recente. Premir em OK para ver as Atualização de opções de menu. Software Versão da Mostra a versão atual do software. aplicação Esta opção é usada para selecionar qual o modo de legendas que estará no ecrã (legendas DVB / legendas de Teletexto) se ambas existirem. Valor predefinido Modo Legendas é...
Nota: Se a opção de país na Primeira Instalação foi definida Funcionamento Geral da TV como França, Itália ou Áustria, o valor do Bloqueio de Maturidade será definido como 18 por predefinição. Usar a Lista de Canais A TV ordena os canais memorizados na Lista de Bloqueio crianças: Se esta opção estiver definida Canais. Pode editar a lista de canais, ajustar os como LIGADO, a TV só...
Ant. Faixa de Tempo (Botão Vermelho): Apresenta os Depois selecionar Apagar Temporizador na opção do Programa. O temporizador será cancelado. eventos da faixa anterior. Dia Seguinte/Anterior (Botões de Programa +/-): Notas: Não pode mudar para qualquer outro canal ou fonte enquanto existir um temporizador ativo no canal atual. Apresenta os programas do dia anterior ou seguinte.
Gravação Indisponível Resolução de Problemas e Sugestões Para gravar um programa, deve em primeiro lugar ligar A TV não liga um disco USB à sua TV enquanto estiver desligada. Deve Certificar que o cabo de alimentação está firmemente ligado depois ligar a TV para ativar a função de gravação. Se for na tomada de parede. Verificar se as pilhas estão gastas. impossível gravar, tente desligar a TV e voltar a inserir o Premir o botão de alimentação na TV. dispositivo USB.
Modos de Visualização Normais da Entrada do Compatibilidade do sinal AV e HDMI Fonte Sinais Suportados Disponível A seguinte tabela é uma ilustração de alguns dos modos de visualização normais de vídeo. A sua TV poderá não suportar todas as resoluções. SECAM NTSC4.43 Índice Resolução Frequência (SCART) 85Hz NTSC3.58 640x350 70Hz 640x400 RGB 50/60 60Hz 640x480 66Hz...
Resoluções DVI Suportadas Quando ligar dispositivos aos conetores da sua TV usando o cabo conversor DVI (cabo DVI para HDMI -não fornecido), pode consultar a seguinte informação de resolução. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz þ 640x400 þ þ þ þ 640x480 þ þ þ þ þ 800x600 þ 832x624 þ þ þ þ þ 1024x768 þ þ þ 1152x864 þ 1152x870 þ þ 1280x768 þ...
Contents Safety Information Safety Information ..........43 CAUTION Markings on the Product........44 Environmental Information........44 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Features ...............45 Accessories Included..........45 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO Standby Notifications ..........45 NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
• Ensure that no open flame sources, such as lit candles, are placed on top of the WARNING • To Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard prevent injuries, this TV must be securely (The accessories supplied with or) This product attached to a wall by carefully following the may contain a coin/button cell battery.
The Energy Saving settings can be found in the Standby Notifications System>Picture menu. Note that some picture If the TV does not receive any input signal (e.g. from settings will be unavailable to be changed. aerial or HDMI source) for 5 minutes, it will go If pressed Right button while Auto option is selected or into standby.
Operation with the Remote Control Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries Press the Menu button on your remote control to display main menu screen. Use the directional buttons [European Union only] to select a menu tab and press OK to enter. Use the Equipment bearing these symbols should not be directional buttons again to select or set an item.
Standby: Switches On / Off the TV Remote Control Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. TV: Displays channel list / Switches to TV Source Mute: Completely turns off the volume of the TV .,/@ Volume +/- Menu: Displays TV menu...
Connections Connector Type Cables Device NOTE: When connecting a device via the YPbPr or Side Scart AV input, you must use the Connection connection cables to enable (back) connection. See the illustrations on the left side. | You can use YPbPr to VGA cable (not supplied) to enable YPbPr signal via VGA Connection...
channels of it will be listed on the top of the Channel Switching On/Off List. When finished, press OK to continue. To Switch the TV On You can activate Store Mode option at this point. Connect the power cord to a power source such as a This option will configure your TV’s settings for store wall socket (220-240V AC, 50 Hz).
Note: When viewing image files the Media Browser menu Timeshift Recording can only display 1000 image files stored on the connected Press Pause button while watching a broadcast to USB device. activate timeshifting mode. In timeshifting mode, the Recording a Programme programme is paused and simultaneously recorded IMPORTANT: When using a new USB hard disk to the connected USB disk.
If “USB disk writing speed too slow to record” from connected audio device only (same as other message is displayed on the screen while starting a optical or co-axial digital audio outputs). If you want recording, try restarting the recording. If you still get to change connected device’s volume level, you the same error, it is possible that your USB disk does should select that device from the source list.
TV Menu Contents System - Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode Mode can be set to one of these options: Cinema, Game, Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
Página 54
System - Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.
Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not Auto TV OFF being operated. Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some Store Mode items in the TV menu may not be available. This setting configures the power up mode preference. Last State and Standby Power Up Mode options are available.
channels and using of menus. These settings are Rec./Stop (Record button): The TV will start to located in the System>Settings>Parental menu. record the selected event. You can press again to stop the recording. To display parental lock menu options, a PIN number IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV should be entered.
Set Timer on Event / Delete Timer on Event: After Troubleshooting & Tips you have selected an event in the EPG menu, press the Tv will not turn on OK button. Select Set Timer on Event option and press the OK button. You can set a timer for future events. Make sure the power cord is plugged in securely to To cancel an already set timer, highlight that event and wall outlet.
PC Input Typical Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes. Your TV may not support all resolutions. SECAM Index Resolution Frequency NTSC4.43 640x350 85Hz (SCART)
Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz þ 640x400 þ þ þ þ...
Product Fiche Commercial Brand:ONWA Product No. 10102146 Model No. ONWALED55FH Energy efficiency class Visible screen size 55 inches 140 cm (diagonal,approx.) (inch/cm) On mode average power consumption (Watt) Annual energy consumption (kWh/annum) Standby power consumption (Watt) Off mode power consumption...
Página 64
On mode average Annual energy consumption Standby power consumption Off mode power consumption Display resolution power consumption (Watt) (kWh/annum) (Watt) (Watt) (px) English Durchschnittlicher Stromverbrauch im Jährlicher Energieverbrauch Stromverbrauch im ausgeschaltetem eingeschaltetem Zustand (Watt) (kWh/Jahr) Standby-Stromverbrauch (Watt) Zustand (Watt) Display-Auflösung (px) Deutsch ...