Manuales relacionados para Sharp HT-SBW202
Resumen de contenidos para Sharp HT-SBW202
- Página 1 User manual HT-SBW202 2.1 Soundbar with wireless subwoofer...
-
Página 2: Basic Operation
Trademarks: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned The terms HDMI, HDMI High-De nition Multimedia Interface, and the by Bluetooth SIG,. Inc. HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. Basic operation ON/standby –... -
Página 3: Important Safety Instructions
Important safety instructions • Ensure this product is used in moderate climates only (not in tropical/ subtropical climates). • Place the product on a at, stable surface that is not subject to vibrations. CAUTION • Ensure the product and its parts do not hang over the edge of the supporting furniture. - Página 4 CE and UKCA statement: • Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declares that this audio device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU and UK Radio Equipment Regulations 2017.
-
Página 5: What Is Included In The Box
What is included in the box: Inputs/outputs • 1 × Main unit • 1 × Wireless subwoofer • 1 × Remote control • 2 × AAA battery • 1 × User guide • 1 × Quick start guide • 1 × Warranty card •... -
Página 6: Battery Installation
used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other products may operate incorrectly. 660 mm (4mm) 660 mm Battery installation 1. Press the battery compartment cover release clip in the direction of the arrow and then pull the cover away from the remote. 2. -
Página 7: Manual Pairing
Pairing the wireless subwoofer with the • The setting method of HDMI-CEC and ARC may di er depending on the TV. For details about ARC function, please refer to your TV owner’s main unit manual. • Only HDMI cables of version 1.4 or higher can support the ARC function. •... -
Página 8: Bluetooth Operation
Listen to music from Bluetooth device NOTE SHARP will not be held liable for any loss of data while the USB memory If the connected Bluetooth device supports Advanced Audio device is connected to this unit. Always back up your music before playing Distribution Pro le (A2DP), you can listen to the music stored on the on this product. - Página 9 setting is set to FIXED or STANDARD, not VARIABLE. Consult your TV’s user manual for more detailed information. If using Bluetooth or AUX IN, ensure that the volume on your source device is turned up and that the device is not muted. Remote control does not work Before you press any playback control button, rst select the correct source.
-
Página 10: Technical Specification
Technical specifi cation Model HT-SBW202 Soundbar Power supply AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption 25 W Power consumption StandBy <0.5 W Output power 2 x 25 W (RMS) Frequency response 100 Hz - 20 kHz (±10 dB) Subwoofer... -
Página 11: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Wichtige Sicherheitsanweisungen Hersteller gilt nicht für Defekte, die durch von nicht autorisierte Dritten durchgeführte Reparaturen entstehen. • Benutzen Sie dieses Produkt nicht direkt nach dem Auspacken. Warten Sie, bis es sich auf Zimmertemperatur erwärmt hat, ehe sie es VORSICHT einschalten. •... - Página 12 Rückgabeeinrichtungen zu nutzen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder den örtlichen Behörden. CE- und UKCA-Erklärung: • Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass dieses Audiogerät den wesentlichen Anforderungen und weiteren entsprechenden Vorschriften der RED-Verordnung 2014/53/EU und der britischen Funkgeräteverordnung von 2017 entspricht.
-
Página 13: Steuerelemente
Was befi ndet sich im Karton: Eingänge/ausgänge • 1 × Hauptgerät • 1 × Drahtlos-subwoofer • 1 × Fernbedienung • 2 × Batterie vom typ AAA • 1 × Benutzerhandbuch • 1 × Schnellstart-handbuch • 1 × Garantiekarte • 2 × Netzkabel •... - Página 14 • Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb des e ektiven Bereichs von 6 m bedient wird, kann ihr Betrieb unmöglich sein, wenn sich zwischen der Einheit und der Fernbedienung Hindernisse be nden. 660 mm • Wenn die Fernbedienung in der Nähe von anderen Produkten, die Infrarotstrahlen generieren, betrieben wird, oder wenn andere Fernsteuerungsgeräte, die Infrarotstrahlen verwenden, in der Nähe der Einheit verwendet werden, arbeitet diese womöglich nicht...
-
Página 15: Allgemeiner Betrieb
TIPPS: TIPP: • Ihr Fernseher muss die HDMI-CEC und ARC-Funktion unterstützen. Wenn Sie den Kopfhörerausgang am Fernseher verwenden, können Sie die HDMI-CEC und ARC müssen im Einstellungsmenü des Fernsehers auf Lautstärke auch direkt über die Fernbedienung des Fernsehers anpassen. Ein/aktiv gestellt sein. •... -
Página 16: Bluetooth-Betrieb
3. Gehen Sie auf dem Gerät in den Bluetooth-Suchmodus, wenn Sie eine CUST-Standardeinstellungen Bass-/Höhenstufe = 0 Verbindung zur Soundbar herstellen möchten. 4. Wählen Sie aus der Liste SHARP HT-SBW202 aus Zum abspielen aus USB-medien 5. Ihr Gerät und Ihre Soundbar werden jetzt verbunden; und die Einheit zeigt bt an. - Página 17 Problembehandlung Damit die Garantie ihre Gültigkeit behält, dürfen Sie nie versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Wenn Sie Probleme bei der Verwendung der Einheit haben, beschäftigen Sie sich zuerst mit Folgendem, bevor Sie Hilfe/ Support-Leistungen anfordern. Kein strom Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter ordnungsgemäß mit dem Anschluss AC IN des Geräts und der Netzsteckdose verbunden ist.
-
Página 18: Technische Daten
Technische Daten Modell HT-SBW202 Soundbar Stromversorgung AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Stromverbrauch 25 W Stromverbrauch im Standby <0,5 W Ausgangsleistung 2 x 25 W (RMS) Frequenzabhängigkeit 100 Hz - 20 kHz (±10 dB) Subwoofer Stromversorgung AC 100-240 V ~ 50/60 Hz... -
Página 19: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes • No utilice este producto inmediatamente tras desembalar. Espere a que se encuentre a temperatura ambiente antes de utilizarlo. • Asegúrese de utilizar el producto en climas moderados únicamente (no en climas tropicales o subtropicales). ADVERTENCIA •... -
Página 20: Eliminación De Este Equipo Y Las Pilas
Declaración de CE y de CA del Reino Unido: • Por la presente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declara que este equipo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE y los reglamentos sobre equipos de radio del Reino Unido de 2017. -
Página 21: Contenido De La Caja
Contenido de la caja Entradas/salidas • 1 × Unidad principal • 1 × Altavoz inalámbrico de graves • 1 × Mando a distancia • 2 × Pilas AAA • 1 × Manual de instrucciones • 1 × Guía de inicio rápido •... -
Página 22: Primera Instalación
Funcionamiento del mando a distancia El mando a distancia suministrado permite utilizar la unidad a distancia. 660 mm • Incluso si se utiliza dentro de un rango de distancia de 6 m, el mando a distancia puede no responder adecuadamente si existen obstáculos entre la unidad y el mando a distancia. -
Página 23: Emparejamiento Del Altavoz De Graves Inalámbrico Con La Unidad Principal
Emparejamiento del altavoz de graves CONSEJO: • El televisor debe admitir las funciones HDMI-CEC y ARC HDMI-CEC y ARC inalámbrico con la unidad principal deben encenderse o activarse en el menú de ajustes del televisor. • El método de ajuste de las funciones HDMI-CEC y ARC puede diferir en función del televisor. -
Página 24: Ajuste Del Volumen
NOTA • Si desea conectar su dispositivo a la unidad, sitúelo dentro del rango SHARP no se hace responsable de la pérdida de datos durante la conexión operativo. de la memoria USB a este producto. Realice siempre una copia de •... -
Página 25: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Para conservar la validez de la garantía, no intente reparar nunca el producto por sí mismo. Si observa problemas al usar esta unidad, revise los siguientes elementos antes de dirigirse al servicio técnico o de atención. No hay alimentación Asegúrese de que el adaptador de corriente está... -
Página 26: Especificación Técnica
Especifi cación técnica Modelo HT-SBW202 Barra de sonido Fuente de eliminación CA 100-240 V ~ 50/60 Hz Consumo de energía 25 W Consumo de electricidad en modo en espera Menos de 0,5 W Potencia de salida 2 x 25 W (RMS) Respuesta de frecuencia 100 Hz - 20 kHz (±10 dB) -
Página 27: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes les défauts provoqués par des réparations e ectuées par des tiers non autorisés. • N'utilisez pas ce produit directement après déballage. Attendez qu'il soit à la température ambiante avant de l'utiliser. ATTENTION • Assurez-vous que ce produit est utilisé dans des climats modérés uniquement (et non tropicaux ou subtropicaux). - Página 28 Déclaration CE et UKCA : • Par la présente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53/UE et de la réglementation sur l'équipement radio du Royaume-Uni.
-
Página 29: Utilisation De La Télécommande
Ce qui est inclus dans la boîte : Entrées/sorties • 1 × Unité principale • 1 × Caisson de basses sans l • 1 × Télécommande • 2 × Piles AAA • 1 × Manuel d'utilisation • 1 × Guide de démarrage rapide •... -
Página 30: Première Installation
• Si la télécommande est utilisée près d'autres produits générant des rayons infrarouges, ou si une autre télécommande utilisant des rayons infrarouges est utilisée près de l'appareil, celle-ci peut ne pas fonctionner 660 mm correctement. Les autres produits peuvent aussi ne pas fonctionner correctement. -
Página 31: Fonctionnement De Base
Apparier le caisson de basses sans fi l à CONSEILS : • Votre TV doit être compatible avec les fonctions HDMI-CEC et ARC. l'unité principale HDMI-CEC et ARC doivent être activés dans le menu de réglages de la TV. • La méthode d'activation de HDMI-CEC et ARC peut di érer suivant le modèle de TV. -
Página 32: Fonction Bluetooth
• Si l'appareil est déplacé hors de la portée de fonctionnement puis est REMARQUE ramené à proximité du lecteur, véri ez si l'appareil est toujours connecté SHARP ne saurait être tenu responsable des pertes de données à l'appareil. occasionnées lorsque le dispositif de mémoire USB est branché à cet •... - Página 33 Pas de son Augmentez le volume. Appuyez sur la touche d'augmentation du volume sur la télécommande ou à droite de la barre de son. Appuyez sur MUTE sur la télécommande pour vous assurer que la barre de son n'est pas en sourdine. Appuyez sur les touches de source pour sélectionner une autre source en entrée.
-
Página 34: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Modèle HT-SBW202 Barre de son Alimentation CA 100-240 V ~ 50/60 Hz Consommation énergétique 25 W Consommation électrique en veille < 0,5 W Puissance de sortie 2 x 25 W (RMS) Réponse en fréquence 100 Hz - 20 kHz (±10 dB) -
Página 35: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Importanti istruzioni di sicurezza • Non utilizzare questo prodotto immediatamente dopo averlo rimosso dall’imballaggio. Attendere che si riscaldi no a temperatura ambiente prima di usarlo. • Assicurarsi di usare questo prodotto soltanto in un clima temperato (non ATTENZIONE in ambienti tropicali o subtropicali). •... - Página 36 Dichiarazione CE e UKCA: • Con il presente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. dichiara che il televisore LED soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti della direttiva RED 2014/53/EU e delle Normativer sulle apparecchiature radio del Regno Unito del 2017.
-
Página 37: Telecomando
Cosa è compreso nella confezione Ingressi/uscite • 1 × Unità principale • 1 × Subwoofer wireless • 1 × Telecomando • 2 × Batterie AAA • 1 × Guida utente • 1 × Guida di avvio rapido • 1 × Ingresso MicroSD •... -
Página 38: Prima Installazione
• Anche se il telecomando viene utilizzato a una distanza funzionale di 6m, il suo corretto funzionamento potrebbe essere impedito da ostacoli posti tra l’unità e il telecomando stesso. 660 mm • Se il telecomando viene utilizzato vicino ad altri prodotto che generano raggi infrarossi, oppure se altri telecomandi a infrarossi sono utilizzati vicino all’unità, potrebbe non funzionare correttamente. -
Página 39: Uso Di Base
Accoppiare il subwoofer wireless all’unità SUGGERIMENTI: • Il televisore deve supportare le funzioni HDMI-CEC e ARC. HDMI-CEC e principale ARC devono essere impostati come accesi nel menu delle impostazioni della TV. • La modalità di selezione di HDMI-CEC e ARC può cambiare a seconda del Accoppiamento automatico televisore. -
Página 40: Risoluzione Dei Problemi
NOTA Ascoltare musica da un dispositivo Bluetooth SHARP non sarà ritenuta responsabile per perdite di dati quando il dispositivo di memorizzazione USB è connesso a questa unità. Salva Se il dispositivo Bluetooth connesso supporta il Pro lo Avanzato sempre la tua musica prima di riprodurla su questo dispositivo. - Página 41 Premere i pulsanti SOURCE per selezionare una sorgente di ingresso diversa. Quando viene usato uno degli ingressi del segnale digitale (HDMI/ottico), se non c’è audio: Provare a impostare l’uscita del televisore su PCM oppure Connettere direttamente alla sorgente, che sia Blu-ray o altro. Alcuni televisori non trasmettono il segnale audio digitale (l’HDMI della TV non supporta la funzionalità...
-
Página 42: Specifiche Tecniche
Specifi che tecniche Modello HT-SBW202 Soundbar Alimentazione: CA 100-240 V ~ 50/60 Hz Consumo energetico 25 W Consumo energetico in stand-by <0,5 W Potenza in uscita 2 x 25 W (RMS) Risposta di frequenza 100 Hz - 20 kHz (±10 dB) -
Página 43: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies • Gebruik dit product niet onmiddellijk na het uitpakken. Wacht tot het apparaat opgewarmd is tot kamertemperatuur alvorens u het gebruikt. • Zorg ervoor dat dit product alleen in gematigde klimaten (niet in tropische/subtropische klimaten) wordt gebruikt. GEVAAR •... -
Página 44: Ce- En Ukca-Verklaring
CE- en UKCA-verklaring: • Hierbij verklaart Sharp Consumer Electronics Poland sp. Z o.o. dat dit audioapparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de RED richtlijn 2014/53/EU en de Britse voorschriften voor radioapparatuur uit 2017. -
Página 45: Inhoud Van De Doos
Inhoud van de doos: Ingangen/uitgangen • 1 × Hoofdapparaat • 1 × Draadloze subwoofer • 1 × Afstandsbediening • 2 × AAA-batterijen • 1× Gebruikershandleiding • 1 × Snelstartgids • 1 × Garantiekaart • 2 × Netsnoer • 1 × Wandmontageset AC~-aansluiting –... -
Página 46: Eerste Installatie
• Zelfs als de afstandsbediening binnen het e ectieve bereik van 6 m wordt bediend, is het mogelijk dat de afstandsbediening niet goed functioneert als er zich obstakels tussen het apparaat en de 660 mm afstandsbediening bevinden. • Als de afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van andere producten die infraroodstralen genereren, of als er andere afstandsbedieningsapparaten met infraroodstralen in de buurt van het apparaat worden gebruikt, dan kan het zijn dat de afstandsbediening... -
Página 47: Basisbediening
De draadloze subwoofer met het TIPS: • Uw tv dient de HDMI-CEC- en ARC-functie te ondersteunen. HDMI-CEC hoofdapparaat koppelen en ARC moeten in het instellingenmenu van de tv op aan/actief worden gezet. • De instellingsmethode voor HDMI-CEC en ARC kan afhankelijk van de Automatisch koppelen tv variëren. - Página 48 • De soundbar wordt ook losgekoppeld wanneer uw apparaat buiten het OPMERKING werkbereik wordt gezet. SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies van gegevens • Als u uw apparaat opnieuw wilt verbinden met de soundbar, plaatst u terwijl het USB-geheugenapparaat op dit apparaat is aangesloten. Maak het binnen het operationele bereik.
-
Página 49: Probleemoplossing
Probleemoplossing Om de garantie te behouden, mag u nooit proberen om het product zelf te repareren. Als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze soundbar, bekijkt u het volgende alvorens u om service vraagt. Geen stroomtoevoer Zorg ervoor dat de vermogensadapter op de juiste is aangesloten op de AC IN -aansluiting van het apparaat en aan het stopcontact. -
Página 50: Technische Specificaties
Technische specifi caties Model HT-SBW202 Soundbar Stroomvoorziening AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Energieverbruik 25 W Energieverbruik stand-bymodus <0,5 W Uitgangsvermogen 2 × 25 W (RMS) Frequentierespons 100 Hz - 20 kHz (±10 dB) Subwoofer Stroomvoorziening AC 100-240 V ~ 50/60 Hz... -
Página 51: Ważne Środki Ostrożności
Ważne środki ostrożności • Nie używaj produktu tuż po rozpakowaniu. Przed użyciem należy odczekać, aż urządzenie nagrzeje się do temperatury pokojowej. • Urządzenia można używać tylko w umiarkowanym klimacie (nie w klimacie zwrotnikowym i podzwrotnikowym). UWAGA • Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni, która nie jest narażona na wibracje. - Página 52 Więcej informacji możesz uzyskać od sprzedawcy lub lokalnych władz. Deklaracja zgodności CE i UKCA: • Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że opisywane urządzenia audio jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy RED 2014/53/UE i brytyjskich przepisów dotyczących urządzeń...
-
Página 53: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania: Gniazda wejściowe/wyjściowe • 1 × Urządzenie główne • 1 × Bezprzewodowy subwoofer • 1 × Pilot zdalnego sterowania • 2 × Bateria AAA • 1 × Instrukcja obsługi • 1 × Skrócona instrukcja instalacji • 1 × Karta gwarancyjna •... -
Página 54: Instalacja Baterii
Obsługa za pomocą pilota Dostarczony w zestawie pilot umożliwia zdalną obsługę urządzenia. 660 mm • Nawet jeśli używasz pilota w obrębie jego zasięgu (6 m), jego prawidłowe działanie może być niemożliwe, jeśli między urządzeniem a pilotem znajdują się jakieś przeszkody. •... - Página 55 Parowanie bezprzewodowego subwoofera standardem ARC. Następnie naciśnij przycisk SOURCE na pilocie, aby wybrać tryb ARC (HDMI). z urządzeniem głównym WSKAZÓWKI: • Telewizor musi obsługiwać HDMI-CEC oraz funkcję ARC. Funkcje HDMI- CEC i ARC muszą być włączone/aktywne w menu ustawień telewizora. Parowanie automatyczne •...
- Página 56 • Wyłącz zasilanie listwy dźwiękowej przed odłączeniem pamięci USB. sekundy. UWAGA Firma SHARP nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualną WSKAZÓWKI: utratę danych zapisanych w pamięci USB podłączanej do opisywanego • W razie potrzeby wprowadź hasło „0000”.
-
Página 57: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Aby zachować gwarancję, nigdy nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Jeśli podczas użytkowania listwy dźwiękowej wystąpią problemy, przejrzyj poniższą listę przed wezwaniem serwisu. Brak zasilania Upewnij się, że zasilacz jest podłączony prawidłowo do gniazda AC IN w urządzeniu i do gniazdka elektrycznego. Upewnij się, że w gniazdku elektrycznym jest napięcie. -
Página 58: Dane Techniczne
Dane techniczne Model HT-SBW202 Listwa dźwiękowa Zasilanie 100–240 V~, 50/60 Hz Pobór mocy 25 W Pobór energii w trybie czuwania < 0,5 W Moc wyjściowa 2x 25 W (RMS) Reakcja na częstotliwość 100 Hz – 20 kHz (±10 dB) Subwoofer Zasilanie 100–240 V~, 50/60 Hz... - Página 59 Важные инструкции по технике безопасности • • ВНИМАНИЕ РИСК УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ Перед применением данного устройства • ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности и примите во внимание следующие предупреждения: • • CAUTION • « » RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN •...
- Página 60 • • Не допускайте проглатывания батареек, опасность химического ожога • Утилизация оборудования и батареек • • Заявление о соответствии требованиям для получения маркировки CE и UKCA: • Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. 2014/53/EU 2017 • www.sharpconsumer.com, «CE Statements».
-
Página 61: Пульт Дистанционного Управления
Содержимое коробки: Входы/выходы • 1 × • 1 × • 1 × • 2 × • 1 × • 1 × • 1 × • 2 × • 1 × Разъем AC~ – • 4 × Разъем ARC/CEC – HDMI (ARC) HDMI. Элементы... -
Página 62: Первая Установка
Использование пульта дистанционного управления 660 mm • • (4mm) 660 mm (Ø 6 Установка батареек Подключение питания AAA ( • (+) (–) (+) (–) • Риск повреждения изделия! • AC IN, Первая установка Подключения Установка и крепление (ARC/CEC) Настенный монтаж HDMI (ARC/CEC) ARC (Audio Return Channel, HDMI. - Página 63 HDMI ( ARC/CEC (HDMI) HDMI (ARC) ARC. ARC (HDMI). • HDMI-CEC ARC. Сопряжение беспроводного сабвуфера HDMI-CEC ARC с основным устройством • HDMI-CEC ARC Автоматическое сопряжение • HDMI 1.4. • HDMI ARC/OPTICAL Blu-ray). OPTICAL ОПТИЧЕСКИЙ ВХОД Ручное сопряжение • – (5 ), LINE.
- Página 64 EQ2 – Bluetooth Bluetooth CUST – Bluetooth (CUST). EQ1 ( CUST = 0 Bluetooth. Bluetooth, NObt. Воспроизведение с USB-носителя Bluetooth • SHARP HT-SBW202. «USB». USB- MP3/WAV ( • – • USB- Bluetooth SHARP USB- • «0000». • Использование различных функций при...
-
Página 65: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей Отсутствует питание AC IN Отсутствует звук MUTE (HDMI/ Blu-ray/ HDMI ARC). FIXED ( STANDARD ( VARIABLE ( Bluetooth AUX IN Не работает пульт дистанционного управления (+/-). Я слышу жужжание или гудение Blu-ray . .), Я не могу найти Bluetooth-имя данного устройства на моем устройстве... -
Página 66: Технические Спецификации
Технические спецификации Модель HT-SBW202 Звуковая панель 100–240 AC ~ 50/60 <0,5 2 x 25 (RMS) (±10 Сабвуфер 100–240 AC ~ 50/60 <2 (RMS) (±3 Bluetooth V 4.2 <13 2402 ~ 2480 Пульт дистанционного управления AAA/1,5 Рабочая среда -10 °C ~ +35 °C... - Página 68 Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Made in China SAU/MAN/0167 www.sharpconsumer.eu...