Publicidad
1. Ordenamiento de los módulos / Placing the modules / Emplacement des modules
Los emisores ópticos FTD se disponen
en la base-soporte conjuntamente con los
posibles distribuidores FSP y otros módulos
ClassA. El módulo de alimentación de
la estación debe situarse en uno de los
extremos del montaje.
The FTD optical transmitters are placed on
the base-plate together with the possible
FSP splitters and other ClassA modules.
The power supply module must be placed
at one of the assembly's edges.
Les émetteurs optiques FTD sont
disposés sur la platine conjointement
avec des possibles répartiteurs FSP et
des autres modules ClassA. Le module
d'alimentation doit être placé dans l'un
des côtés de l'ensemble.
2. Fijación de los módulos en las bases-soporte / Fitting the modules to the base-plates / Fixation des modules sur les platines
FIJACION
base-soporte
base-plate
FITTING
platine
FIXATION
3. Fijación de los módulos en el marco-rack / Fitting the modules to the rack-frame / Fixation des modules sur le cadre-rack
IF INPUT
(950 -2150 MHz)
FTD- 420
Ref. 4915
OPTICAL TRANSMITTER
IF
OMI ADJUSTMENT
TV
LASER
➜
4 mW / 1310
nm
OPTICAL OUTPUT
INVISIBLE
CAUTION
LASER
CLASS 1
RADIATION
LASER
PRODUCT
TV INPUT
(45-862 MHz)
TV OMI-TEST
marco-rack
PMR-601
rack-frame
cadre-rack
4. Conexión de la alimentación +12 V
/ Installing the DC bridges / Installation cavaliers d'alimentation +12 V
DC
Con cada emisor FTD-420 se suministra un puente DC para la instalación
●
de la cascada de alimentación +12 V
desde el módulo alimentador. El
DC
indicador led de panel frontal luce verde cuando el láser está en operación.
NOTA: El emisor debería tener la alimentación conectada durante aproximadamente 10
minutos para alcanzar la temperatura de funcionamiento antes de llevar a cabo los ajutes
de OMI.
One DC plug bridge is supplied with each FTD-420 transmitter to build the
●
+12 V
cascade starting from the power supply module. The indicator led
DC
on the front panel lights up when laser is on.
NOTE : The transmitter should be energized for approximately 10 minutes in order to
reach operating temperature before carrying out the OMI adjustments.
Avec chaque module émetteur FTD-420 est fourni un cavalier CC pour
●
l'installation de la cascade +12 V
à partir de l'alimentation. Le témoin led
CC
au face avant s'illumine vert quand le laser est opérant.
NOTE: L'émetteur devrait être alimenté pendant 10 minutes à peu près afin d'atteindre la
température de fonctionnement avant d'effectuer les réglage d'OMI.
4 emisores FTD, 2 Distribuidores FSP y 1 Alimentador
●
CFP montados en la base-soporte BAS-700.
4 FTD transmitters, 2 FSP splitters and 1 CFP Power
●
Supply mounted on the BAS-700 base-plate.
4 émetteurs FTD, 2 répartiteurs FSP et 1 Alimentation
●
CFP installés sur la platine BAS-700.
BAS-700
DESMONTAJE
REMOVING
DÉMONTAGE
(950 -2150 MHz)
IF INPUT
IF INPUT
(950 -2150 MHz)
IF INPUT
(950 -2150 MHz)
FTD- 420
Ref. 4915
FTD- 420
OPTICAL TRANSMITTER
Ref. 4915
FTD- 420
OPTICAL TRANSMITTER
IF
Ref. 4915
OPTICAL TRANSMITTER
IF
OMI ADJUSTMENT
IF
OMI ADJUSTMENT
TV
OMI ADJUSTMENT
TV
LASER
TV
CFP-500
LASER
Ref. 4429
LASER
➜
POWER SUPPLY
4 mW / 1310
OPTICAL OUTPUT
nm
POWER
4 mW / 1310
nm
OPTICAL OUTPUT
4 mW / 1310
OUTPUT
nm
CAUTION
OPTICAL
INVISIBLE
LASER
CLASS 1
RADIATION
LASER
PRODUCT
CAUTION
+24V
INVISIBLE
LASER
CLASS 1
RADIATION
60mA
LASER
CAUTION
PRODUCT
INVISIBLE
LASER RADIATION
CLASS 1
PRODUCT
LASER
TV INPUT
(45-862 MHz)
TV INPUT
TV OMI-TEST
(45-862 MHz)
TV INPUT
(45-862
MHz)
TV OMI-TEST
TV OMI-TEST
FTD
FTD
FTD
CFP-500
TV
TV
Ref. 4429
POWER SUPPLY
LASER
LASER
POWER
+12V
+12V
+12V
+12V
5.3A
5A
4 mW / 1310 nm
4 mW / 1310 nm
4 mW / 1310 nm
OPTICAL OUTPUT
OPTICAL OUTPUT
OPTICAL OUTPUT
+24V
60mA
CAUTION
CAUTION
INVISIBLE LASER RADIATION
INVISIBLE LASER RADIATION
INVISIBLE LASER RADIATION
CLASS 1
CLASS 1
LASER
LASER
Módulo de Alimentación
Power Supply
Alimentation
5. Conexión óptica
Para la conexión óptica se utilizará un
cable (rabillo o latiguillo) monofibra mo-
nomodo de 3mm con conector SC/APC 8°.
1. Quitar la tapa protectora de la cabeza
de conexión óptica de panel frontal
del módulo, así como el capuchón del
conector del cable monofibra.
2. Insertar el conector en la cabeza
cuidando de enfrentar el pequeño
resalte del conector con la ranura de
la cabeza. Presionar hasta el fondo.
ATENCION: Tratar con sumo cuidado
la punta desprotegida del conector; pe-
queños arañazos, saliva, partículas de
suciedad o la grasa de la piel pueden
degradar significativamente la señal.
Para limpiar la punta del conector,
utilizar un paño de limpiar lentes, que
no deje pelusa, humedecido con alco-
hol isopropilo sin aditivos. No ejercer
apenas presión. Dejar evaporar el
alcohol antes de realizar la conexión.
Reservar para posible uso futuro las
tapas y capuchones quitados.
panel frontal
front panel
face avant
6. Ajuste de OMIs
El rendimiento del FTD-420 depende
mucho de los valores de OMI (índice
de modu-lación óptica) que se ajusten
para TV y FI.
Las tablas de abajo indican los valores
de OMI recomendados para TV y FI,
así como los niveles de señal (dBµV) a
medir en las correspondientes puertas
IF INPUT
(950 -2150 MHz)
IF INPUT
(950 -2150 MHz)
test. Estos valores de OMI suponen
FSP- 302
FTD- 420
Ref. 4904
2-WAY OPTICAL
SPLITTER
FSP- 302
Ref. 4915
OPTICAL TRANSMITTER
FTD- 420
Ref. 4904
SPLITTER
2-WAY OPTICAL
el mejor compromiso entre la relación
Ref. 4915
IF
OPTICAL TRANSMITTER
OMI ADJUSTMENT
IF
TV
OMI ADJUSTMENT
CNR y los niveles de distorsión CTB y
LASER
+12V
TV
+12V
1310 nm /
1550 nm
INPUT
LASER
OPTICAL
4 mW / 1310
nm
OPTICAL OUTPUT
CSO: un mayor valor de OMI conduce
nm
OPTICAL INPUT
1310 nm / 1550
CAUTION
OPTICAL OUTPUT
4 mW / 1310
nm
INVISIBLE
LASER RADIATION
CLASS 1
LASER
CAUTION
RADIATION
LASER
PRODUCT
INVISIBLE
CLASS 1
LASER
PRODUCT
CAUTION
LASER RADIATION
a una mejor CNR, pero empeora las
INVISIBLE
CLASS
1
CAUTION
PRODUCT
LASER
INVISIBLE
LASER RADIATION
CLASS 1
LASER
PRODUCT
TV INPUT
(45-862
MHz)
distorsiones CTB y CSO. Cuando en la
TV OMI-TEST
TV INPUT
MHz)
(45-862
TV OMI-TEST
señal TV coexistan canales analógicos y
digitales, es recomendable que el nivel
marco-rack SMR-601
de los segundos sea 10 dB inferior al
rack-frame
de los primeros.
cadre-rack
Reponer las cargas 75
test una vez ajustados los dos OMIs.
NOTA: El ajuste de un valor de OMI
requiere que el nivel (dBµV) de la
señal RF de entrada esté dentro
CC
del intervalo [TEST, TEST+15].
Nº de canales analógicos
TV
No. of analogue channels
Nombre de canaux analogiques
FSP
FTD
FSP
TV
TV
LASER
LASER
+12V
+12V
+12V
+12V
4 mW / 1310 nm
OPTICAL OUTPUT
CAUTION
OPTICAL INPUT
CAUTION
OPTICAL INPUT
INVISIBLE LASER RADIATION
CLASS 1
CLASS 1
LASER
LASER
FI / IF / BIS
OMI : 1.6% ➞ TEST : 72 dB
5. Optical connection
The optical connection is made using a
singlemode singlefibre cable (pigtail or
jumper) of 3 mm with SC/APC 8° connector.
1. Remove the protective cover from the
optical connector head on the front
panel of the module, as well as the
protection cap from the connector on
the singlefibre cable.
2. Plug the connector into the head, making
sure that the ledge on the connector
meets the slot on the head. Press home.
ATTENTION: Extreme caution must be
taken when handling the unprotected
tip of the optical connector; small
scratches, saliva, dust/dirt particles or
oil from the skin can cause serious
signal deterioration.
To clean the connector tip, use a
special cloth (the type used for cleaning
camera lens) dampened with additive-
free isopropilo alcohol so as not to
leave any lint. Do not exert pressure.
Let the alcohol evaporate off before
carrying out the connection.
Keep the removed covers and
protection caps for future use.
6. Setting the OMIs
The performance of the FTD-420 is
very dependent on the OMI values set
for TV and IF.
Tables below indicate the OMI values
recommended for TV and IF, as well as
the signal levels (dBµV) to be measured
on the corresponding test ports. These
OMI values achieve the best compromise
between Carrier to Noise Ratio (CNR)
and the CTB and CSO distortion levels.
Increasing the modulation index will yield
a better CNR but will result in poorer CTB
and CSO distortions. If analogue and
digital channels coexist in the TV signal,
it is recommendable the level of the latter
be 10 dB lower than that of the former.
Replace the 75
loads on the test ports
Ω
after setting the two OMIs.
Ω
en las puertas
NOTE: The setting of an OMI value
requires that the level (dBµV)
of the RF input signal be within
the [TEST, TEST+15] gap.
TEST
OMI
(dBµV)
9-11
8.0%
78
(950 -2150 MHz)
IF INPUT
12-14
7.1%
77
FTD- 420
Ref. 4915
15-18
6.3%
76
OPTICAL TRANSMITTER
IF
OMI ADJUSTMENT
19-23
5.6%
75
TV
LASER
24-30
5.0%
74
4 mW / 1310
nm
OPTICAL OUTPUT
31-37
4.5%
73
INVISIBLE
CAUTION
LASER RADIATION
LASER
CLASS 1
PRODUCT
38-46
4.0%
72
(nominal)
TV INPUT
(45-862
MHz)
TV OMI-TEST
47-58
3.5%
71
59-75
3.2%
70
76-94
2.8%
69
µ
(nominal)
V
5. Connexion optique
Pour le raccordement optique on devra
utiliser un câble (queue ou conducteur)
monofibre monomode de 3 mm avec
connecteur SC/APC 8°.
1. Enlever le bouchon en plastique de
la tête de raccordement optique en
face avant du module, ainsi que le
capuchon du connecteur SC/APC du
câble monofibre.
2. Insérer le connecteur dans la tête en
prêtant attention à mettre face à face
le petit ressaut du connecteur et la
rainure de la tête. Presser jusqu'au
fond.
ATTENTION: Traiter avec extrème soin
le bout déprotégé du connecteur ; des
petites égratignures, salive, particules de
saleté ou la graisse de la peau peuvent
dégrader significativement le signal.
Pour essuyer le bout d'un connecteur,
utiliser un tissu de lentilles, qui ne laisse
pas de peluches, humecté avec alcool
isopropile sans additifs. Ne pas faire
à peine pression. Laisser évaporer
l'alcool avant d'effectuer la connexion.
Garder les bouchons et capuchons
enlevés pour le cas où le module
soit désinstallé.
6. Réglage d'OMIs
Le rendement du FTD-420 dépend
beaucoup des valeurs d'OMI (indice de
modulation optique) réglés pour TV et BIS.
Les tableaux ci-dessous indiquent les
valeurs d'OMI recommandées pour TV
et BIS, ainsi que les niveaux de signal
(dBµV) à mesurer aux correspondants
ports test. Ces valeurs d'OMI sont le
meilleur com-promis entre le rapport CNR
et les niveaux de distorsion CTB et CSO.
Une valeur plus haute mène à un meilleur
CNR, mais empire les distorsions CTB
et CSO. Quand des canaux analogiques
et numériques coexistent dans le signal
TV, il est recommendable que le niveau
des deuxièmes soit 10 dB plus bas que
celui des premiers.
Replacer les charges 75
Ω
sur les ports
test près le réglage des deux OMIs.
NOTE: Le réglage d'une valeur d'OMI
requiert que le niveau (dBµV)
du signal HF d'entrée soit dans
l'intervalle [TEST, TEST+15].
Ajuste OMI TV
Setting TV OMI
Réglage OMI TV
IF INPUT
(950 -2150 MHz)
FTD- 420
Ref. 4915
OPTICAL TRANSMITTER
IF
OMI ADJUSTMENT
TV
LASER
OPTICAL OUTPUT
4 mW / 1310
nm
LASER RADIATION
CAUTION
INVISIBLE
CLASS 1
PRODUCT
LASER
Ajuste OMI FI
TV INPUT
(45-862
MHz)
TV OMI-TEST
Setting IF OMI
Réglage OMI BIS
Publicidad
