CEBEK RJ-101 Manual Del Usuario

E L E C T R O N I C C I R C U I T S
The RJ-101module is aninfra-red photocell fence with3 m as maximum distance between emitter and receiver.
It will detect any object crossing the infra-red fence composed by the emitter and the receiver.
It includes a protection against inversion polarity, photocell and connection terminals.
TECHNICAL CHARACTERISTICS.
Voltage. ...............................................................................................
Minimum Consumption......................................................................
Maximum Consumption. ....................................................................
Max. Distance between Emitter and Receiver. ....................................
Maximum Output Load......................................................................
Protection against Inversion Polariry, (P .I.P .). ..........................................
Sizes .....................................................................................................
POWER SUPPLY and INSTALLATION.
POWER SUPPLY. The Circuit RJ-101 had to be supplied by 230 VAC. Using an adequate plug and a cable for mains,
connect this last one to the input terminal 230 VAC. Install a fuse and a switch as it is indicated in General Wiring Map
(see hereafter). Both are necessary to protect the module and for your own security, as it is indicated in EEC
regulations. Then, verify that you have correctly connected the module.
Before to connect the module to the mains inserting voltage, please do the rest of connections specified hereafter.
Do not forget that in several part of the module there is voltage (230/110 VAC), for this reason we suggest
you to be careful.
Note. Connections indicated as 230 VAC in t he wiring map
countries. Cebek's Modules and/or transformers will be supplied with correspondingmodifications for their
connectioninthesecountries.
OUTPUT CONNECTION. LOAD. The RJ-101 outputis controlled by a relay, and accept any device up to 5 A. The
relay is not a component supplying voltage but its function is limited to accept or deny the voltage passage like a
standard switch. For thisreason, you have to supply the load throughthiscomponent.
The relay has three output terminals: The normally open quiescent (NO), the normally closed quiescent (NC) and the
common. Install the loadbetween the Common and the NC in accordance with the schedule "Output Connection.
Load". For the inverse function you have to place the load between the NO and Common.
INSTALLATION. Respecting the polarity, connect thenegative terminal of the emitter with the negative terminal of
the PCB. Do the same operation with the positive terminal. If the distance between the emitter and the PCB is
superior than 50 cm, youhave to use shielded cable connecting the braid to negative terminals. Nevertheless, even if
you use shielded cable, the maximum length of the should be inferior than 8 meters.
Then, after to connect the emitter you have to align this one with the receiver to place both perfectly in front o n a
same imaginary horizontal axis. See the fig. 1.
Don't forget that the maximum distance
between them is 3 meters.
The excess or lack of direct light could
affect the RJ-101 operating mode, and
specially if it is sun light. For this reason,
we suggest you to protect it installing
the receiverPCBintoanopaque
enclosure, leaving outside only the
incorporated silvered part. Try to avoid the direct sun light on the receiver.
NOTE. Do never separate or remove the receiver fromthe main PCB in order to avoid to damage the module.
E L E C T R O N I C C I R C U I T S
El RJ-101 es una fotocélula de barrera por infrarrojoscon una distancia máxima entre emisor y receptor de 3 m.
Detectará cualquier objeto que interfiera la barrera infrarroja formada por el emisor y el receptor.
Incorpora protección contra la inversióndepolaridad, fotocélulas, y bornes de conexión.
CARACTERISTICAS TECNICAS.
Tensión de Alimentación. .....................................................................
Consumo mínimo. ...............................................................................
Consumo máximo. ..............................................................................
Distancia máx. entre Emisor y Receptor. ..............................................
Carga de salida máx. admisible. ........................................................... 5 A.
Protección contra inversión de polaridad, (P .I.P .). ................................... Si.
Medidas. ..............................................................................................
ALIMENTACION E INSTALACION.
ALIMENTACION DELMODULO. El RJ-101 se alimenta a 230 V. A.C. Observe el Conexionado General. Utilizando
un enchufe adecuado y un cable de red, conéctelo al borne de Entrada de 230 V. Instale un fusible y un interruptor
como se indica en el apartado Conexionado General. Ambos son imprescindiblespara la adecuada protección del
módulo y para su propia seguridad, tal y como reflejala norma CE. Finalmente cerciórese que ha realizado
correctamente el montaje.
Antes de activar el interruptor dando paso a la corriente, realice el resto de conexiones del circuito descritas más
adelante. Tenga en cuenta que en distintos puntosdel módulo circularán 230V. C.A.,
recomendamos extreme el cuidado y la atencióndurante el montaje y la manipulación.
CONEXION DE LA SALIDA. CARGA. La salida delRJ-101 se realiza mediante un relé, dispositivoqueadmite
cualquier tipo de cargaque no supere los 5 A. El relé no es un componente que proporcione tensión, sino que su
función se limita a dar paso o cortar el flujo eléctrico que le sea introducido, del mismo modo que ocurre en un
interruptor común. Porello, deberá alimentar la carga a través de este dispositivo.
El relé dispone de tres terminales de salida: el Común, el Normalmente abierto enreposo (NO), y el Normalmente
cerrado en reposo, (NC). Realice la instalación entre el Común y el NC, como se especifica en el apartado Conexión de
la Carga. Adicionalmente, podrá realizar la conexión inversa del relé, instalando lacarga entre el Común y el NO.
INSTALACION. Respetando la polaridad, una el terminal con signo negativo del emisor, con el terminal de signo
negativo de la placa principal. Realice la misma operación con el terminal con el símbolo de la flecha. Si la distancia de
cableado entre el emisor y la placa principal excediese de 50 cm. deberá emplear cable apantallado, uniendo la malla
a los terminales con signo negativo. No obstante, aún con cable apantallado, la longitud máxima del cable no podrá
exceder los 8 m.
Después de conectar el emisor, deberá alinear a éstecon el receptor, de modo que queden perfectamente
enfrentados y situadossobre un mismo eje horizontal imaginario, observe la fig. 1. Recuerde que la distancia máxima
entre uno y otro no podrá ser superior a
Fig. 1. Ejemplo de un correcto alineamiento entre el Emisor y el Receptor.
3 m.
La luz directa en excesoo defecto puede
afectar el funcionamiento del RJ-101,
sobre todo s i se trata de luz solar, por
ello, protéjalo en la medida de lo posible
de ésta. Bastará con instalar la placa del
receptor enunacajaopaca,dejando
solo al descubierto la parte correspondiente a la caperuza plateada que incorpora. Evite en todo caso la luz solar
directa sobre el receptor.
NOTA. No separe o extraiga jamás el receptor de laplaca principal, el hacerlo conllevará la avería del módulo.
230 V. A.C.
30 mA.
80 mA.
3 m.
5 A.
Yes.
94 x 55 x 30 mm.
have to be connected to 110 VAC. in Americans
Fig. 1.
How to correctly align Emitter andReceiver.
Emitter
ImaginaryAxis.Infra-Red Line between Emitter and Receiver. 3 m. Max.
230 V. A.C.
30 mA.
80 mA.
3 m.
94 x 55 x 30 mm.
por lo que le
Emisor
Eje imaginario. Línea de infrarrojos entre Emisor y Receptor. 3 m.Máx.
INFRA-RED PHOTOCELL FENCE up to 3 m.
OPERATING MODE.
Once the module's installation is done you could use it.
Supply the module, and the relay will be automatically activated, creating an infra-red fence. Each time you cross or
block the fence composed by the emitter and the receiver, the relay will be disconnected till the sitaution is restored.
GENERAL WIRING MAP.
Fuse
250 mA.
2 3 0 V.A.C.
OUTPUT CONNECTION. LOAD.
12 V. D.C. CONNECTION
Normally Closed, (NC)
Common
NormallyOpen, (NO)
12 V. D.C.
INFORMATION ABOUT THE OUTPUT. During the operating mode and according to its load, it could happen a
fluctuation or an incorrect working of the output. In
such case, you have to install an anti-spark circuit
between both contacts of the used relay, as it is
indicated on the schedule.
Receiver and
Main PCB
TECHNICAL CONSULTATIONS.
If you have any doubt, you could contact yourwholesaler or our Technical Department.
sat@cebek.com | Fax
- E-Mail,
- Keep the invoice of this module.
presented together wish this module, the module's warranty will be automatically cancelled.
FOTOCELULA de BARRERA I.R. hasta 3 m.
FUNCIONAMIENTO.
Tras la instalación del circuito, podrá iniciar su funcionamiento.
Active la alimentación, automáticamente después el relé del módulo se activará, indicando que se ha establecido la
barrera infrarroja. Cada vez que irrumpa y bloquee esta barrera, el relé se desconectará, permaneciendo en ese
estado hasta que la situación se restablezca.
CONEXIONADO GENERAL.
Interruptorde Alimentación
Fusible
2 5 0 m A .
2 3 0 V. A.C.
CONEXION DE LA SALIDA. CARGA.
CONEXION A 12 V. D.C.
Normalmente Cerrado, (NC)
Común
Normalmente Abierto, (NO)
12 V. D.C.
CONSIDERACIONES SOBRE LA SALIDA. Durante el funcionamiento del circuito, y según sea su carga, podrá
producirse una fluctuación o un incorrecto
funcionamiento de la salida. Si esto ocurre, instale
un circuito anti-chispas entre los dos contactos del
relé utilizados en la conexión, tal y como se muestra
Receptor y
en el dibujo.
Placa Principal
CONSULTAS TECNICAS.
Para cualquier dudao consulta técnica dirijase a nuestro Dpto. Técnico.
- Por Fax. 93.432.29.95
- Conserve la factura de compra de este módulo
El no presentarla junto al módulo anularáautomáticamente la garantía
Power Supply Switch
L
Transf.
N
Relay
No Nc
Common
Output Relay
230 V. A.C. CONNECTION
Normally Closed, (NC)
NormallyOpen, (NO)
Device,
Load.
NC
Common
NO
|
. 34.93.432.29.95 by mail. P .O. Box. 23455 - 08080 Barcelona - Spain.
For any repair, the corresponding invoice had to be added. If the invoice is not
L
Transf.
N
Relé
No Nc
Común
Salida a R e l é
CONEXION A 230 V. C.A.
Normalmente Cerrado, (NC)
Normalmente Abierto, (NO)
Aparato,
Carga.
NC
Común
NO
| Por E-Mail, sat@cebek.com | Correos. c/Quetzal,17-21. (08014) BARCELONA.
. En una posible reparación deberá adjuntar una copiade ésta.
Module
RJ-101
Receiver
Emitter Input
Emitter
Common
Device,
230 V . A. C.
Load.
47 1/2W. ?
100nF/400V.
Device,
Load.
Power Supply o f t h e L o a d .
Módulo
RJ-101
Receptor
Entrada Emisor
Emisor
Común
Aparato,
230V. C.A.
Carga.
47 1/2W. ?
100nF/400V.
Aparato,
Carga.
Alimentación de la Carga.
del producto.
Ref.Full0102