SOMFY Situo 1 Soliris RTS II Manual

EN
The Situo 1 Soliris RTS II remote control can be used to control a
group of one or more applications. The Situo 5 Soliris RTS II remote
control can be used to control up to 5 groups of one or more applications.
Situo Soliris RTS II remote controls can also be used to activate or deactivate
Situo 1 Soliris RTS II
the automatic sunlight device for the applications under their control, located
in the sunlight group.
Situo 5 Soliris RTS II
1. Safety and liability
1. 1. Liability
These instructions must be kept by the user. Failure to follow these
instructions or use of the product outside its field of application is
forbidden and will invalidate the warranty and discharge Somfy of
all liability.
This Somfy product must be installed by a professional drive and
home automation installer. Moreover, the installer must comply
with the standards and legislation currently in force in the country in
which the product is being installed, and inform his customers of the
operating and maintenance conditions for the product.
Never begin installing without first checking the compatibility of this
product with the associated equipment and accessories. If in doubt
when installing this product and/or to obtain additional information,
contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.
1. 2. Safety instructions
If used with a motor, you should also consult the instructions
provided with the motor.
Do not use or install the product outdoors.
EN INSTRUCTIONS
Do not knock or drop the product, expose it to flammable materials,
heat sources or moisture, or splash or immerse it.
FR
NOTICE
ES
MANUAL
Warning
This product contains a cell battery.
Do not swallow the battery: risk of potentially fatal chemical burns
in less than 2 hours.
If the battery enters any part of the body or if in any doubt, call a
doctor immediately.
Keep batteries (new and used) and the product out of the reach of
children. If the battery compartment no longer closes, do not use the
product and keep out of the reach of children.
Risk of explosion, leaking flammable liquids or gases from the
battery if it is kept at a high temperature (hot oven, fire), crushed, cut
or subject to very low air pressure.
Non-rechargeable batteries must not be recharged.
2. Close-ups of Situo 1 Soliris RTS II and Situo 5 Soliris RTS
II
(Figure A)
Wall mount recess
a
Up/ On/ Open/ Orient/ Increase intensity button
b
STOP / my button
c
Down/ Off/ Close/ Orient/ Reduce intensity button
d
Button press and automatic sunlight device activation indicator lights
e
Button press, group selection and automatic sunlight device activation
f
indicator lights
Group selector (short press) and automatic sunlight device activate/
g
deactivate selector (press & hold)
PROG button
h
Wall mounting.
i
3. Selecting groups on Situo 5 Soliris RTS II
͉
͉
Before using the Situo 5 Soliris RTS II remote control, check that the
correct group has been selected.
Briefly press the group selector g : selected group displayed.
-
- Press several times: change the group selected.
The indicator light f for each group from 1 to 4 is lit individually, then all the
indicator lights are lit if group 5 is selected.
4. Installation
4. 1. Adding/Deleting a Situo Soliris RTS II
͉
͉
To program the first control: refer to the instructions for the RTS motor
or receiver.
͉
͉
To use the automatic sunlight device, the applications concerned
must be associated with the Situo 5 Soliris RTS II group 5.
To add or delete the Situo Soliris RTS II to/from an application:
On the individual control already associated with the application:
1)
Press the PROG button (≈ 2 s) until the application moves up and
•
down.
On the Situo Soliris RTS II to be added or deleted:
2)
͉
͉
For Situo 5 Soliris RTS II, first select the group g.
Briefly press the PROG button: the application moves up and down,
•
and the Situo Soliris RTS II is added or deleted.
FR
La télécommande Situo 1 Soliris RTS II permet de piloter un groupe de
une ou plusieurs applications. La télécommande Situo 5 Soliris RTS II
permet de piloter jusqu'à 5 groupes de une ou plusieurs applications.
Les télécommandes Situo Soliris RTS II permettent également d'activer ou
de désactiver l'automatisme Soleil pour les applications qu'elles pilotent,
placées dans le groupe Soleil.
1. Sécurité et responsabilité
1. 1. Responsabilité
Ces notices doivent être conservées par l'utilisateur. Le non
respect de ces instructions ou l'utilisation du produit hors de son
domaine d'application est interdit et entrainerait l'exclusion de la
responsabilité et de la garantie Somfy.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la
motorisation et de l'automatisation de l'habitat. L'installateur doit
par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur
dans le pays d'installation, et informer ses clients des conditions
d'utilisation et de maintenance du produit.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec
les équipements et accessoires associés. Si un doute apparait lors
de l'installation de ce produit et/ou pour obtenir des informations
complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le
site www. somfy.com.
1. 2. Consignes de sécurité
Dans le cas d'utilisation avec un moteur, se reporter également aux
instructions de celui-ci.
Ne pas installer ni utiliser le produit à l'extérieur.
Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des matières
inflammables ou à une source de chaleur, à l'humidité, à des
projections de liquide, ne pas l'immerger.
Avertissement
Ce produit contient une pile bouton.
Ne pas avaler la pile : risque de brûlures chimiques en à peine
2 heures pouvant être mortelles.
En cas d'introduction de la pile dans une partie du corps ou en cas de
doute, appelez immédiatement un médecin.
Tenir hors de portée des enfants les piles (neuves et usagées) et le
produit. Si le compartiment pile ne ferme plus, ne plus utiliser le
produit et le tenir hors de portée des enfants.
Risque d'explosion, de fuite de liquide ou de gaz inflammables de
la pile si elle est maintenue à haute température (four chaud, feu),
écrasée, coupée, ou soumise à une pression de l'air extrêmement
faible.
Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
2. Situo 1 Soliris RTS II et Situo 5 Soliris RTS II en détails
(Figure A)
Logement du support mural
a
Touche Monter/ Allumer/ Ouvrir/ Orienter/ Augmenter l'intensité
b
Touche STOP / my
c
Touche Descendre/ Eteindre/ Fermer/ Orienter/ Diminuer l'intensité
d
Voyants témoin d'appui sur les touches et d'activation de l'automatisme
e
Soleil
Voyants témoins d'appui sur les touches, de sélection de groupe et
f
d'activation de l'automatisme Soleil
Sélecteur de groupe (appui bref) et d'activation/désactivation de
g
(Figure B)
l'automatisme Soleil (appui maintenu)
Bouton PROG
h
Support mural.
i
3. Sélection des groupes sur Situo 5 Soliris RTS II
͉
͉
Avant toute opération avec la télécommande Situo 5 Soliris RTS II,
s'assurer que le bon groupe est sélectionné.
- Un appui bref sur le sélecteur de groupe g : visualisation du groupe
sélectionné.
- Des appuis successifs : changement du groupe sélectionné.
Le voyant f de chaque groupe de 1 à 4 s'allume individuellement puis tous les
voyants s'allument pour la sélection du groupe 5.
4. Installation
4. 1. Ajout/Suppression de Situo Soliris RTS II
(Figure C)
͉
͉
Pour enregistrer la première commande : se référer à la notice du
moteur ou du récepteur RTS.
͉
͉
Pour utiliser l'automatisme Soleil, les applications concernées
doivent être associées au groupe 5 de Situo 5 Soliris RTS II.
Pour ajouter ou supprimer Situo Soliris RTS II à une application :
Sur la commande individuelle déjà associée à l'application :
1)
Appuyer (≈ 2 s) sur son bouton PROG. jusqu'au va-et-vient de
•
l'application.
Sur Situo Soliris RTS II à ajouter ou à supprimer :
2)
͉
͉
Pour Situo 5 Soliris RTS II, sélectionner d'abord le groupe g.
Faire un appui bref sur son bouton PROG. : l'application effectue un
•
va-et-vient, Situo Soliris RTS II est ajoutée ou supprimée.
ES
El mando a distancia Situo 1 Soliris RTS II permite controlar un
grupo compuesto por una o varias aplicaciones. El mando a distancia
Situo 5 Soliris RTS II permite controlar hasta 5 grupos compuestos por una o varias
aplicaciones.
Los mandos a distancia Situo Soliris RTS II también permiten activar o desactivar el
automatismo para el sol para las aplicaciones que controlan, ubicadas en el grupo
sol.
1. Seguridad y responsabilidad
1. 1. Responsabilidad
El usuario deberá conservar esta documentación. El incumplimiento de
estas instrucciones o el uso del producto fuera del ámbito de aplicación
definido en estas instrucciones están prohibidos y conllevarán la exclusión
de responsabilidad y anulación de la garantía por parte de Somfy.
Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la
motorización y de la automatización de la vivienda. El instalador debe
cumplir con las normativas vigentes en el país en el que el producto va
a instalarse, e informar a sus clientes de las condiciones de utilización y
mantenimiento de los productos.
Antes de su instalación, compruebe la compatibilidad de este producto
con los equipos y accesorios asociados. Para resolver cualquier duda
que pudiera surgir durante la instalación de este producto o para obtener
información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de
Somfy o visite la página web www.somfy.com.
1. 2. Normas de seguridad
Si se utiliza con un motor, consulte también las instrucciones.
No instale ni utilice este producto en el exterior.
No someta el producto a golpes ni deje que se caiga; no lo deje cerca de
materiales inflamables ni lo exponga a una fuente de calor, a la humedad
ni a salpicaduras y no lo sumerja en ningún líquido.
Advertencia
Este producto contiene una pila de botón.
No se trague la pila: puede provocar quemaduras químicas en apenas 2
horas que pueden resultar mortales.
Si la pila se le ha introducido en una parte del cuerpo o si sospecha que
puede haber ocurrido, llame inmediatamente a un médico.
Mantenga el producto y las pilas, tanto las nuevas como las usadas, fuera
del alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas no cierra, deje de
utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños.
Existe el riesgo de que se produzca una explosión o de que haya fugas de
líquido o de gases inflamables de la pila si se conserva a alta temperatura
(hornos calientes, fuego), si se aplasta, se corta o se somete a una presión
ambiental extremadamente baja.
Las pilas no recargables no se deben recargar.
2. Situo 1 Soliris RTS II y Situo 5 Soliris RTS II en detalle
Enganche para soporte mural
a
Botón subir, encender, abrir, orientar y aumentar la intensidad
b
Botón STOP/my
c
Botón bajar, apagar, cerrar, orientar y disminuir la intensidad
d
Indicadores luminosos de pulsación de botones y de activación del
e
automatismo para el sol
Indicadores luminosos de pulsación de botones, de selección de grupos y de
f
activación del automatismo para el sol
Selector de grupos (pulsación breve) y de activación/desactivación del
g
automatismo para el sol (pulsación continuada)
Botón PROG
h
Soporte mural.
i
3. Selección de los grupos en Situo 5 Soliris RTS II
͉
͉
Antes de realizar cualquier operación con el mando a distancia Situo 5 Soliris
RTS II, asegurarse de que está seleccionado el grupo correcto.
(Figure B)
- Pulsar brevemente el selector de grupog: visualización del grupo seleccionado.
Pulsaciones sucesivas: cambio del grupo seleccionado.
-
El indicador luminoso f de cada grupo del 1 al 4 se enciende de forma individual
y, a continuación, todos los indicadores se iluminan para la selección del grupo 5.
4. Instalación
4. 1. Adición/eliminación de Situo Soliris RTS II
͉
͉
Para memorizar el primer mando: consulte el manual del motor o del
receptor RTS.
͉
͉
Para utilizar el automatismo para el sol, las aplicaciones correspondientes
deben asociarse al grupo 5 de Situo 5 Soliris RTS II.
Para añadir o eliminar Situo Soliris RTS II en una aplicación:
En el mando individual asociado a la aplicación:
1)
Pulse (≈ 2 segundos) el botón PROG hasta que se produzca el movimiento
•
de subida y bajada de la aplicación.
(Figure C) 2) En el mando Situo Soliris RTS II que deba añadirse o eliminarse:
͉
͉
Para Situo 5 Soliris RTS II, primero seleccione el grupo g.
Pulse brevemente el botón PROG: la aplicación efectúa un movimiento de
•
subida y bajada, y el Situo Soliris RTS II se añade o se elimina.
A
a
b
c
d
e
g
a
b
c
d
f
g
B
(figura A)
1
2
3
4
5
(figura B)
C
1)
(figura C)
2)
0.5 s
Situo 1 Soliris RTS II
h
Situo 5 Soliris RTS II
h
i
2 s
1/2