Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 25/700 NFC | OTi DALI 35/1A0 NFC
®
Installations- og driftsoplysninger:
Tilslut kun LED-belastningslys. LED-modul sluk-
kes, når udgangsspændingen er under 15 V
eller over 50 V.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A):
Forbind ikke udgangene på to eller flere enheder.
Justering af udgangsstrøm = via softwarepro-
grammering, der bruger DALI-grænsefladen,
eller via Nærfeltskommunikation kun ved slukket
strømforsyning. Enheden skades permanent,
hvis netstrømmen tilsluttes klemmerne 23-24.
Linjerne 23-24 maks. 2 m fuld længde eksklu-
sive moduler.
Nødbelysning:
Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af
EN 61347-2-13 og er velegnet til nødbelysnings-
armaturer i henhold til EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH erklærer herved, at radioudstyrsty-
perne OTi DALI 25 NFC og OTi DALI 35 NFC over-
holder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmel-
seserklæringens fulde tekst er tilgængelig på føl-
gende internetadresse: www.osram.com/ot-
indoor-ce.
Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz
Teknisk support:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt;
3) Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 4) billede
er kun til reference, gyldigt tryk på produkt;
5) El-net; 6) Input; 7) Output; 8) År; 9) Uge
Informace k instalaci a provozu:
Připojujte výhradně LED zátěžového typu. Modul
LED se vypne, pokud výstupní napětí klesne pod
15 V nebo překročí 50 V.
Informace k zapojení (viz obr. A):
Nepropojujte výstupy dvou či více jednotek.
Nastavení výstupního proudu = programováním
softwaru přes rozhraní DALI nebo prostřednic-
tvím Near Field Communication (NFC) pouze v
režimu vypnutého napájení ze sítě. Jednotka je
trvale poškozena, jestliže je na svorky 23-24
připojeno síťové napětí. Vedení 23-24 max. 2 m
plná délka bez modulů.
Bezpečnostní osvětlení:
Toto napájení pro LED je v souladu s přílohou J normy
EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvět-
lení podle EN 60598-2-22.
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové
součásti typu OTi DALI 25 NFC a OTi DALI 35 NFC
jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění
prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující
internetové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod
měření teploty t c ; 3) Vyrobeno v Bulharsku spo-
lečností OSRAM; 4) obrázek jen jako reference,
platný potisk je na výrobku; 5) Síť; 6) Vstup;
7) Výstup; 8) Rok; 9) Týden
Информация по монтажу и исполь-
зованию:
Подключайте только тип нагрузки LED.
Светодиодный модуль отключается,
когда выходное напряжение падает
ниже 15 В или поднимается выше 50 В.
Информация о подключении (см. рис. A):
Не соединяйте выходы двух или более
устройств. Настройка выходного тока
= с помощью программного обеспе-
чения с использованием интерфейса
DALI или через NFC (беспроводная
связь ближнего радиуса действия)
только в режиме отключенного сете-
вого питания. Устройство будет необ-
ратимо повреждено, если сетевое
питание будет подано к клеммам 23-
24. Выходы 23-24 макс. общая длина
– 2м, искл. модули.
Аварийное освещение:
Данный источник электропитания LED
соответствует стандарту EN 61347-2-
13, дополнение J, и подходит для
установки аварийного освещения по
стандарту EN 60598-2-22.
3
Настоящим OSRAM GmbH заявляет,
что тип радиооборудования OTi DALI
25 NFC и OTi DALI 35 NFC соответ-
ствует Директиве 2014/53/EC. Полный
текст декларации соответствия ЕС
доступен по следующему интернет-
адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц
Техническая поддержка:
www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Питание светодиодов постоянным
током; 2) датчик контроля теплового
режима; 3) Сделано в Болгарии компа-
нией OSRAM; 4) изображение использу-
ется только в качестве примера, действи-
тельная печать на продукте; 5) Питание;
6) Вход; 7) Выход; 8) Год; 9) Неделя
Ақпаратты орнату және қолдану
туралы ақпарат:
Тек жарық диодының жүктеме түріне
қосуға арналған. Шығыс кернеу 15 В-тан
төмен түссе немесе 50 В-тан асып кетсе,
жарық диодының модулі өшіп қалады.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A
суреттерін қараңыз): Екі не одан артық
блоктың шығыстарын бірге қоспаңыз.
Шығыс ток реттелімі = DALI интерфей-
сін қолданатын бағдарламалық
жасақтама арқылы немесе желінің
өшірулі режимінде ғана Near Field
Communication арқылы. Егер электр
желісі 23-24 терминалдарына, 23-24
желілеріне, барынша ұзындығы 2 м
модульдеріне қатысты қолданылса,
қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
Апаттық жағдайда жарықтандыру:
Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-
2-13 стандартының J қосымшасындағы
талаптарға сәйкес келеді және
EN 60598-2-22 стандартына сәйкес
апаттық жағдайда жарықтандыру
жабдықтары үшін жарамды.
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH
компаниясы OTi DALI 25 NFC және OTi
DALI 35 NFC радиожабдық түрлерінің
2014/53/EО
директивасындағы
талаптарға
сәйкес
келетінін
хабарлайды.
ЕО
талаптарына
сәйкестік жөніндегі декларацияның
толық мәтінін мына мекенжайдан таба
аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц
Техникалық қолдау:
www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ нүктесі;
3) Болгарияда OSRAM жасаған; 4) Сурет
тек мысал ретінде берілген, жарамды
басылым өнімде; 5) Электр желісі;
6) Кіріс қуат; 7) Шығыс қуат; 8) Жыл; 9) Апта
Beépítési és működtetési információk:
Csak LED-es fényforrást csatlakoztasson. A LED-
modul kikapcsol, ha a kimeneti feszültség 15V
alá csökken, illetve 50V fölé nő.
Vezetékezési információ (lásd A rajz):
Ne csatlakoztassa össze kettő vagy több egység
kimenetét. Kimeneti áram szabályozása = szoft-
veresen programozható a DALI interfészen vagy
NFC-n (Near Field Communication) keresztül
csak feszültségmentesített módban. A készülék
tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 23-24
terminálra kerül. A 23-24 reminálokon lévő ve-
zeték maximális hossza 2 m.
Vészvilágítás:
Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13
szabvány J mellékletének, és az EN 60598-2-22
szabvány értelmében alkalmas vészvilágító
lámpákkal való használatra.
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OTi
DALI 25 NFC és az OTi DALI 35 NFC típusú
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv
követelményeinek. Az európai uniós megfelelő-
ségi nyilatkozat teljes szövege a következő
webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz
Műszaki támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi
egység; 3) Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 4) az
ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken;
5) Hálózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania:
Podłączyć tylko jeden typ odbiornika LED. Moduł
LED zostanie wyłączony, gdy napięcie wyjściowe
spadnie poniżej 15 V lub wzrośnie powyżej 50 V.
Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A):
Nie należy łączyć ze sobą obwodów wyjściowych
dwóch lub większej liczby urządzeń. Nastawienie
prądu wyjściowego = zaprogramowanie przy użyciu
interfejsu DALI lub poprzez komunikację bliskiego
zasięgu (NFC) dostępną tylko w trybie wyłączonego
napięcia sieciowego. Doprowadzenie napięcia do
zacisków 23-24 spowoduje nieodwracalne uszko-
dzenie urządzenia. Maksymalna łączna długość
przewodów 23-24 wynosi 2 m bez modułów.
Oświetlenie awaryjne:
Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika
J do normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do
opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą
EN 60598-2-22.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że
urządzenia radiowe typu OTi DALI 25 NFC i OTi
DALI 35 NFC spełniają wymagania dyrektywy
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE
jest dostępny na stronie internetowej pod adre-
sem: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz.
Wsparcie techniczne:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru
temperatury T c ; 3) Wyprodukowano w Bułgarii
przez OSRAM; 4) Obraz służy jedynie jako przykład,
obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie;
5) Zasilanie; 6) Wejście; 7) Wyjście; 8) Rok; 9) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke:
Ako zaťaženie pripojte iba LED. Modul LED diódové-
ho osvetlenia sa vypne, keď výstupné napätie klesne
pod hodnotu 15V alebo vystúpi nad hodnotu 50V.
Informácie o zapojení (viď obr. A):
Nezapájajte spolu výstupy dvoch alebo viac jednotiek.
Nastavenie výstupného prúdu = softvérovým progra-
movaním prostredníctvom rozhrania DALI alebo pro-
stredníctvom protokolu Near Field Communication iba
v režime vypnutého sieťového napájania. V prípade
použitia hlavného vedenia na terminály 23 – 24 dôjde
k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia 23 – 24
môžu mať maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov.
Núdzové osvetlenie:
Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou
EN 61347-2-13, príloha J a je vhodný pre nú-
dzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN
60598-2-22.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že
rádiové zariadenia typu OTi DALI 25 NFC a OTi
DALI 35 NFC sú v súlade s ustanoveniami smer-
nice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o
zhode EÚ nájdete na nasledujúcej internetovej
adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom;
2) bod merania teploty t c ; 3) Vyrobila spoločnosť
OSRAM v Bulharsku; 4) obrázok je len pre refe-
renciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku;
5) Napájanie; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň
Informacije o namestitvi in delovanju:
Priključite zgolj obremenitev tipa LED. Modul LED
se izklopi, ko izhodna napetost pade pod 15V ali
se dvigne nad 50V.
Informacije o ožičenju (glejte sliko A):
Ne priklapljajte skupaj izhode dveh ali več enot.
Prilagoditev izhodnega toka = prek računalni-
škega programiranja z uporabo vmesnika DALI
ali prek tehnologije Near Field Communication
samo v načinu izklopljenega omrežja. Enota je
trajno poškodovana, če omrežno napetost se
uporablja za terminalov 23-24. Največja skupna
dolžina linija 23-24 brez modulov je 2 m.
Zasilna razsvetljava:
To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13
Priloga J in je primerno za vire zasilne razsve-
tljave v skladu z EN 60598-2-22.
Podjetje OSRAM GmbH s tem izjavlja, da je ra-
dijska oprema tipa OTi DALI 25 NFC in OTi DALI
35 NFC skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno
besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na
naslednjem spletnem naslovu: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz
Tehnična podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor tempera-
ture; 3) Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec:
OSRAM; 4) Slika je samo za referenco, veljaven
natis je na izdelku; 5) Napeljava; 6) Vhod;
7) Izhod; 8) Leto; 9) Teden
Kurulum ve işletim bilgisi:
Yalnızca LED yük türü bağlayın. Çıkış voltajı 15
V'nin altına düştüğünde veya 50 V'nin üzerine
çıktığında LED modülü kapanır.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A):
İki veya daha fazla ünite çıkışlarını birbirine
bağlamayınız. Çıkış akımı ayarlaması = DALI
Arayüzü veya yalnızca ana kablo kapalı modun-
dayken Yakın Alan İletişimi aracılığıyla. 23-24
terminallerine şebeke voltajı uygulanırsa ünite
kalıcı olarak hasar görebilir. Hatlar 23-24, mo-
düller hariç tam olarak maks. 2 m'dir.
Acil Durum Işığı:
Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile
uyumludur ve EN 60598-2-22 uyarınca acil
durum ışığı armatürleri için uygundur.
İşbu belge ile OSRAM GmbH, OTi DALI 25 NFC
ve OTi DALI 35 NFC türlerindeki radyo teçhiza-
tının 2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu
beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu
internet adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz
Teknik destek:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm
noktası; 3) OSRAM tarafından Bulgaristan'da
üretildi; 4) resim yalnızca referans amaçlıdır,
geçerli baskı ürün üzerindedir; 5) Şebeke;
6) Giriş; 7) Çıkış; 8) Yıl; 9) Hafta
Informacije o ugradnji i rukovanju:
Priključujte samo LED vrstu opterećenja. LED
modul isključit će se kada izlazni napon padne
ispod 15V ili naraste iznad 50V.
Informacije o ožičenju (vidi odlomak A):
Ne spajati izlaze dvaju ili više jedinica. Reguli-
ranje izlazne struje= putem softverskog progra-
miranja pomoću sučelja DALI ili putem komuni-
kacije bliskog polja (Near Field Communication,
NFC) samo kada je napon isključen. Jedinica je
trajno oštećena ako se mrežni napon primjeni
na priključke 23-24. Maks. ukupna dužina vo-
dova 23-24 izuzev modula je 2 m.
Rasvjeta u hitnim situacijama:
ovo LED napajanje sukladno je s normom
EN61347-2-13, Dodatak J te je pogodno za
instalacije rasvjete u hitnim situacijama u skla-
du s normom EN 60598-2-22.
Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da su vrste
radioopreme OTi DALI 25 NFC i OTi DALI
35 NFC sukladne s direktivom 2014/53/EU.
Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti do-
stupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Raspon frekvencije: 13 553 – 13 567 kHz
Tehnička podrška:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno ispo-
ručuje el. energiju; 2) točka t c ; 3) Proizvela
tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 4) slika služi samo
kao referenca, važeći ispis na proizvodu;
5) Mreža; 6) Ulaz; 7) Izlaz; 8) Godina; 9) Tjedan
Publicidad
