Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
0AK0057 RECHARGABLE GROFRIENDS LEAFLET 00.00.20_5.indd 1
0AK0057 RECHARGABLE GROFRIENDS LEAFLET 00.00.20_5.indd 1
light and sound sleep aid
EN
doudou veilleuse pour s'endormir
FR
slaaphulp met licht en geluid
NL
Licht und Sound Schlafhilfe
DE
ausilio per il sonno con luce e suoni
IT
duermebebés con luz y sonido
ES
dispositivo de auxílio ao sono com luz e som
PT
svetlobni in zvočni pripomoček za spanje
SL
lampka z melodyjką ułatwiająca zasypianie
PL
fényt és hangot kiadó alvássegítő játék
HU
Нічник зі світловими та звуковими ефектами
UA
světelný a zvukový pomocník pro zdravý spánek
CZ
музыкальная игрушка-ночник
RU
hjelpemiddel for søvn med lys og lyd
NO
sovhjälpmedel med ljus och ljud
SE
lys og lyd søvnhjælp
DK
βοήθημα ύπνου με φως και ήχο
EL
ışıklı ve sesli uyku düzenleyici
TR
lumini și sunete pentru un somn ușor
RO
valo ja ääni uniapu
FI
مساعد النوم املزود بالضوء والصوت
AR
29/07/2020 16:3
29/07/2020 16:3
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tommee Tippee Grofriend AKA0057
Resumen de contenidos para Tommee Tippee Grofriend AKA0057
- Página 1 light and sound sleep aid doudou veilleuse pour s’endormir slaaphulp met licht en geluid Licht und Sound Schlafhilfe ausilio per il sonno con luce e suoni duermebebés con luz y sonido dispositivo de auxílio ao sono com luz e som svetlobni in zvočni pripomoček za spanje lampka z melodyjką...
-
Página 2: Important Warnings
WARNINGS! IMPORTANT WARNINGS: Please keep instruction guide for future reference as it includes important information. You can also find these instructions at tommeetippee.com. Your child’s safety is always your responsibility. Check all parts of the product before using it. If you notice any deficiency immediately stop using it and contact tommeetippee.com. - Página 3 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
-
Página 4: Getting Started
Getting started Important! Please read these instructions carefully before use and keep for future reference. function switch indicator light charging port Charging your light and sound sleep aid To charge, insert the mini USB connector of the power lead into the charging port on the battery pack and the USB connector into any standard USB charger (120-240V). -
Página 5: How To Use
How to use Your light and sound sleep aid has 4 limbs that you use to control lullabies, sounds, volume and light. To choose a lullaby Fabric loop To choose a sound Press the right arm. Press Attach the Press the left arm. Press once once for Brahms Lullaby, light and sound for heartbeat, twice for rainfall... - Página 6 About the CrySensor The CrySensor allows your light and sound sleep aid to listen out for noise and respond by playing the sound or lullaby you last chose to help settle your child back to sleep. Your light and sound sleep aid can hear all the noises in a room but is programmed to respond to crying or sharp sounds that may disturb your little one’s sleep.
- Página 7 FAQs Safe sleep advice Place you baby on their back to sleep, in a cot in the same room as you, for the first 6 months. Never sleep with your baby on a sofa or armchair. Make sure your baby is warm, but not too hot. The safest room temperature for your baby is between 16°C and 20°C (62 to 68°F).
-
Página 8: Avertissements
AVERTISSEMENTS! MISES EN GARDE IMPORTANTES : Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure, car il comprend d’importantes informations. Vous pouvez également trouver ce mode d’emploi sur tommeetippee.com. Vous êtes toujours responsable de la sécurité de votre enfant. Vérifiez toutes les parties du produit avant de l’utiliser. Si vous remarquez un défaut quelconque, arrêtez immédiatement de l’utiliser et contactez tommeetippee.com. - Página 9 Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne peut pas causer d’interférences nuisibles et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.
- Página 10 WAARSCHUWINGEN! BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN: Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik, omdat deze belangrijke informatie bevat. U kunt deze instructies ook vinden op tommeetippee.com. De veiligheid van uw kind is altijd uw verantwoordelijkheid. Controleer alle onderdelen van het product voor gebruik. Als u een defect ziet, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het product en contact opnemen met tommeetippee.com.
- Página 11 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storing accepteren, inclusief die een ongewenste werking kan veroorzaken. De apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig deel 15 van de FCC-voorschriften.
- Página 12 WARNHINWEISE! WICHTIGE WARNHINWEISE: Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf, denn sie enthält wichtige Informationen. Sie können die Anleitung auch im Internet unter tommeetippee.com einsehen. Für die Sicherheit Ihres Kindes sind Sie immer selbst verantwortlich. Überprüfen Sie vor der Benutzung alle Teile dieses Produkts. Wenn Sie irgendwelche Mängel bemerken, sollten Sie die Benutzung sofort einstellen und tommeetippee.com kontaktieren.
- Página 13 Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. (1) Das Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss Störungen von außen akzeptieren, einschließlich solcher, die zu einer Beeinträchtigung der Funktion führen können. Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß...
-
Página 14: Avvertenze Importanti
AVVERTENZE! AVVERTENZE IMPORTANTI: Conservare il manuale di istruzioni per futuro riferimento. Contiene informazioni importanti. Queste istruzioni sono disponibili anche su tommeetippee.com. Sei responsabile della sicurezza del tuo bambini. Prima dell’uso controllare ogni parte del prodotto. In caso di riscontro di un qualunque difetto del prodotto, sospendere immediatamente l’uso e contattare tommeetippee.com. - Página 15 Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, comprese le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.
-
Página 16: Advertencias Importantes
ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS IMPORTANTES: Las instrucciones contienen información importante, por lo que le recomendamos que las conserve para futuras referencias. También puede consultar estas instrucciones en tommeetippee.com. La seguridad de su hijo o hija es siempre su responsabilidad. Compruebe todas las piezas del producto antes de usarlo. Si observa cualquier defecto, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con tommeetippee.com. -
Página 17: Información Sobre La Eliminación De Residuos De Aparatos Eléctricos Yelectrónicos (Raee)
Este dispositivo cumple con la parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales; y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. -
Página 18: Avisos Importantes
AVISOS! AVISOS IMPORTANTES: Guarde o guia de instruções para consulta futura, uma vez que inclui informações importantes. Também pode encontrar estas instruções em tommeetippee.com. A segurança do seu filho é sempre responsabilidade sua. Verifique todas as peças do produto antes de utilizá-lo. Se se aperceber de qualquer anomalia, pare imediatamente de utilizá-lo e entre em contacto com a tommeetippee.com. - Página 19 Este dispositivo está de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições a seguir: (1) Este dispositivo não deve causar interferências nocivas e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado.
-
Página 20: Pomembna Opozorila
OPOZORILA! POMEMBNA OPOZORILA: Navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo, saj vsebujejo pomembne informacije. Ta navodila najdete tudi na spletnem mestu tommeetippee.com. Varnost vašega otroka je vedno vaša odgovornosti. Preverite vse dele izdelka, preden ga začnete uporabljati. Če opazite kakršno koli pomanjkljivost, nemudoma prenehajte z uporabo in se obrnite na tommeetippee.com. - Página 21 Naprava je skladna z delom 15 pravil FCC. Delovanje je podvrženo naslednjima dvema pogojema: (1) Naprava ne sme povzročati škodljivih motenj, in (2) naprava mora sprejeti kakršne koli prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo nezaželeno delovanje. Naprava je bila testirana in ugotovljeno je, da izpolnjuje omejitve za digitalne naprave razreda B, v skladu z delom 15 pravil FCC.
-
Página 22: Ważne Ostrzeżenia
OSTRZEŻENIA! WAŻNE OSTRZEŻENIA: Niniejszą instrukcję należy zachować na przyszłość, ponieważ zawiera ona ważne informacje. Instrukcje te można także znaleźć pod adresem tommeetippee.com. To Ty zawsze odpowiadasz za bezpieczeństwo swojego dziecka. Przed skorzystaniem z produktu sprawdź stan wszystkich jego części. Jeśli zauważysz jakąkolwiek usterkę, natychmiast zaprzestań... - Página 23 Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15. wytycznych FCC. Użytkowanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, oraz (2) urządzenie musi być odporne na wszelkie zakłócenia, również zakłócenia powodujące nieprawidłowe działanie. Niniejszy sprzęt został przetestowany i spełnia wymogi ograniczeń dla urządzenia cyfrowego Klasy B, zgodnie z częścią...
- Página 24 FIGYELMEZTETÉSEK! FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK: Őrizd meg a jelen használati útmutatót későbbi használatra, mivel az fontos információkat tartalmaz. Az alábbi útmutatót a tommeetippee.com weboldalon is megtalálhatja. A gyermeke biztonsága mindenkoron az Ön felelőssége. Használat előtt ellenőrizze a termék összes alkatrészét. Ha bármilyen hiányosságot észlel, azonnal hagyja abba a használatát, és vegye fel a kapcsolatot velünk a tommeetippee.
- Página 25 Ez a készülék megfelel az FCC szabályzat 15. szakaszának. A működtetésre a következő két feltétel vonatkozik: (1) Az eszköz nem okozhat káros zavarokat, és (2) az eszköznek fogadnia kell a kapott zavarokat, ideértve azokat a zavarokat is, amelyek nem kívánt működést okozhatnak. Az eszközt bevizsgálták, és megállapították, hogy megfelel az FCC szabályok 15.
- Página 26 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Зберігайте, будь ласка, цю інструкцію для використання у майбутньому, оскільки вона містить важливу інформацію. Ви також можете знайти цю інструкцію на tommeetippee.com. Ми постійно несемо відповідальність за безпеку вашої дитини. Перевіряйте усі деталі виробу перед використанням. Якщо ви помітите будь-які недоліки, негайно...
- Página 27 Цей пристрій відповідає Частині 15 Правил FCC (Федерального агентства зі зв’язку). На роботу поширюються наступні дві умови. (1) Цей пристрій не може спричиняти шкідливі перешкоди, і (2) цей пристрій повинен приймати будь-які отримані перешкоди, у т. ч. перешкоди, що можуть спричинити небажану роботу. Це...
-
Página 28: Důležitá Upozornění
UPOZORNĚNÍ! DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ: Tento návod si prosím uschovejte pro budoucí použití, jelikož obsahuje důležité informace. Tento návod k použití naleznete také na stránkách tommeetippee.com. Za bezpečnost svého dítěte vždy odpovídáte vy. Před použitím zkontrolujte všechny součástí výrobku. Pokud zjistíte jakoukoli závadu, okamžitě... - Página 29 Toto zařízení splňuje požadavky článku 15 standardu komise FCC (USA) (Part 15, FCC Rules). Pro provoz zařízení je vyžadováno splnění těchto dvou podmínek: (1) Toto zařízení nesmí být zdrojem škodlivých interferencí a (2) toto zařízení musí být schopno fungovat při vystavení...
- Página 30 ВНИМАНИЕ! ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сохраните эту инструкцию на будущее, так как здесь содержится важная информация. Эту инструкцию также можно скачать с сайта tommeetippee. com. Вы всегда несете ответственность за безопасность вашего ребенка. Проверьте все компоненты изделия перед его использованием. Если вы заметили нехватку каких-либо...
- Página 31 Данное изделие соответствует требованиям Раздела 15 Правил Федеральной комиссии по связи США. Эксплуатация устройства зависит от следующих двух условий: 1) данное устройство не может являться причиной вредных помех; 2) устройство должно допускать все принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нарушение работы устройства. Данное...
-
Página 32: Viktige Advarsler
ADVARSLER! VIKTIGE ADVARSLER: Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig referanse siden den inneholder viktig informasjon. Du kan også finne denne informasjonen på tommeetippee.com. Barnets trygghet er alltid ditt ansvar. Kontroller alle komponentene til produktet før du bruker det. Hvis du legger merke til noen defekter, stans bruken umiddelbart og ta kontakt med tommeetippee.com. - Página 33 Denne enheten overholder Del 15 av FCC-regelverket. Driften er underlagt følgende to krav: (1) Dette utstyret skal ikke forårsake skadelig interferens, og (2) dette utstyret skal motstå all interferens det utsettes for, inkludert interferens som kunne forårsaket uønsket drift. Dette utstyret er testet og funnet i samsvar med grensene for en digital enhet i klasse B, i samsvar med Del 15 av FCC-regelverket.
-
Página 34: Viktiga Varningar
VARNING! VIKTIGA VARNINGAR: Spara det här instruktionsbladet för framtida behov då det innehåller viktig information. Du hittar även instruktioner på tommeetippee.com. Ditt barns säkerhet är alltid ditt ansvar. Kontrollera alla delar av produkten innan den används. Om du upptäcker någon defekt, sluta genast använda produkten och kontakta tommeetippee.com. - Página 35 Denna apparat uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Driften är underställd följande två villkor: (1) Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar; och (2) denna enhet ska kunna tåla alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift. Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla gränsvärdena för digital apparat av klass B, enligt del 15 i FCC-reglerna.
-
Página 36: Vigtige Advarsler
ADVARSLER! VIGTIGE ADVARSLER: Gem brugervejledning som reference fremover, da den indeholder vigtige oplysninger. Du kan finde denne vejledning på tommeetippee.com. Dit barns sikkerhed er altid dit ansvar. Kontrollér alle dele af produktet, før du bruger det. Hvis du bemærker en mangel, skal du straks stoppe med at bruge den og kontakte tommeetippee.com. - Página 37 Denne enhed overholder Del 15 i FCC-reglerne. Drift afhænger af følgende to betingelser: (1) Dette udstyr må ikke forårsage skadelig forstyrrelse, og (2) Dette udstyr skal acceptere eventuel modtaget forstyrrelse, inklusive forstyrrelse. Dette udstyr er blevet testet og er blevet fundet overensstemmende med grænseværdierne for digitale produkter i klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne.
- Página 38 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά καθώς περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες. Μπορείτε επίσης να βρείτε αυτές τις οδηγίες στην ιστοσελίδα tommeetippee.com. Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι πάντα δική σας ευθύνη. Ελέγξτε όλα τα μέρη του προϊόντος πριν το χρησιμοποιήσετε. Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε ελάττωμα, διακόψτε...
- Página 39 Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με το Μέρος 15 των Κανόνων της FCC (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών). Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: (1) αυτή η συσκευή δεν μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, και (2) αυτή η συσκευή πρέπει να αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που...
- Página 40 UYARILAR! ÖNEMLİ UYARILAR: Önemli bilgiler içerdiği için lütfen talimat kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Bu talimatları tommeetippee.com adresinde de bulabilirsiniz. Çocuğunuzun güvenliği, her zaman sizin sorumluluğumuzdadır. Kullanmadan önce ürünün tüm parçalarını kontrol edin. Herhangi bir kusur fark ederseniz derhal ürünü kullanmayı bırakın ve tommeetippee.com ile iletişime geçin. Yumuşak oyuncaklar bebeğinizin beşiğinin içinde bırakılmamalıdır.
- Página 41 Bu cihaz, FCC Kurallarının 15’inci Bölümüne uygundur. Cihazın çalışması, aşağıdaki iki koşula tabidir: (1) Bu cihaz zararlı enterferansa yol açamaz ve (2) bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olacak enterferans da dahil olmak üzere alınan tüm enterferansları kabul etmelidir. Bu ekipman test edilmiş ve FCC kurallarının 15’inci bölümüne göre ekipmanın Sınıf B dijital cihazlara yönelik sınırlara uygun olduğu belirlenmiştir.
- Página 42 AVERTISMENTE! AVERTISMENTE IMPORTANTE: Vă rugăm să păstra i această fi ă de instruc iuni pentru consultare ulterioară, întrucât con ine informa ii importante. Aceste instruc iuni pot fi găsite i la tommeetippee. com. Siguran a copilului dvs. este întotdeauna responsabilitatea dvs. Verifica i toate piesele produsului înainte de a-l utiliza.
- Página 43 Acest dispozitiv respectă Partea 15 din Regulile FCC. Opera iunea trebuie să respecte următoarele două condi ii: (1) acest dispozitiv poate să nu provoace interferen e dăunătoare i (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferen ă primită, inclusiv interferen e care pot provoca o func ionare nedorită. Acest echipament a fost testat i s-a dovedit că...
- Página 44 VAROITUKSET! TÄRKEÄT VAROITUKSET: Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten, koska se sisältää tärkeitä tietoja. Löydät nämä ohjeet myös osoitteesta tommeetippee.com. Lapsesi turvallisuus on aina vastuullasi. Tarkista tuotteen kaikki osat ennen sen käyttöä. Jos tuote on viallinen, lopeta sen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä tommeetippee.com -sivustolle. Pehmoleluja ei saa jättää...
- Página 45 Tämä laite täyttää FCC-sääntöjen osan 15 vaatimukset. Toiminta riippuu seuraavista kahdesta ehdosta: (1)Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä ja (2) tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotettava häiriö, mukaan lukien häiriö, joka saattaa aiheuttaa ei-toivottua toimintaa. Tämä tuote on testattu ja sen on todettu noudattavan B-luokan digitaalisia laitteita koskevia rajoituksia, jotka ovat FCC-sääntöjen osan 15 mukaisia.
- Página 46 .يتوافق هذا الجهاز مع الجزء 51 من قواعد لجنة االتصاالت الفيد ر الية :تخضع العملية للرشطني التاليني -1 ال يتسبب هذا الجهاز يف حدوث تداخل ضار، (2) ويجب أن يقبل هذا الجهاز أي تشويش تم تلقيه، مبا يف .ذلك التداخل الذي قد يتسبب يف تشغيل غري مرغوب فيه جرى...
- Página 47 !تحذي ر ات ِ تحذي ر ات مهمة: يرجى االحتفاظ بدليل التعليامت للرجوع إليه مستقب ال ً ألنه يتضمن معلومات مهمة. ميكنك . ِ . سالمة رضيعك ِ دا مئ ًا مسؤوليتكtommeetippee.com أيض ً ا االطالع عىل هذه التعليامت عىل املوقع تحققي...
- Página 48 Auckland, 1144, NEW ZEALAND. Copyright © Mayborn (UK) Limited 2020. Copyright © Mayborn USA Inc., 2020. TOMMEE TIPPEE is a registered trademark. Mayborn (UK) Limited and Mayborn USA Inc., retain all intellectual property rights to this product. Made in China.