Página 1
PUREMEX I DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL ENGLISH • • • • • VEJLEDNING Vejledning Anvisning Ohjeet • • Instrucciones Instructions •...
Página 2
YDERLIGERE INFORMATION Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja Más información • Further Information THERMEX SCANDINAVIA A/S THERMEX SCANDINAVIA S.L.U. www.thermex.dk www.thermex.es THERMEX SCANDINAVIA AS THERMEX SCANDINAVIA A/S www.thermex.fi www.thermex.no THERMEX SCANDINAVIA AB www.thermex.se...
Página 3
THERMEX PUREMEx I B 740212010204022021...
Página 4
B 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I INDHOLD Dansk Norsk Svenska Suomi Espanõl English...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I INDHOLD Sikkerhedsinstruktioner Introduktion til produkt Introduktion til fjernbetjening Brugsvejledning Installation Udskiftning af filter Filteralarm Vedligeholdelse...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Sikkerhedsinstruktioner SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL For at undgå brand, elektrisk stød og kvæs- telser skal du opfylde følgende krav. Ellers skal du følge de respektive nationale og lokale elbestemmelser. �. Børn, ældre og personer med handicap eller uden erfaring bør passes af en ansvarlig person, når de...
Página 7
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I �. Stræk ikke strømmen til kablet. Hold kablet væk fra varmekilden. �. Kør ikke kablet under tæpper, og dæk det ikke med tæpper eller lignende betræk. Før kablet uden for trafikområdet for at undgå at snuble over kablet.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Introduktion til fjernbetjening INTRODUKTION TIL FJERNBETJENING Power knap: Sving: Tænd og sluk for start og stop sving ventilatoren Øge Luftstrøm Sænke Luftstrøm Maksimal tilstand: Maksimal strøm Stærk � hastighedsniveauer at luftstrøm vælge imellem Sleep Timer UV-sterilisering �-�...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Brugsvejledning til fjernbetjening BRUGSVEJLEDNING �. Batteriudskiftningsmemtode: Som vist på billedet. Vær opmærksom på retningen af batteriet. �.Batteri: Oplad ikke batteriet. Spænde IKKE et legetøj, hold uden for rækkevidden af børn. Hvis batteriet sluges, kontakt lægen straks.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Brug af produktet Indstilling af luftretning Indstil vindudløbet efter at ventilatoren er stoppet. Hold ventilatorkroppen med den ene hånd og indstil vindudløbet �� ° før og efter. Tænd og sluk Tilslut strømforsyningen, LED-skærmen vil lyse og maskinen vil gå i standbytilstand.
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Installation INSTALLATION Væk fra gardiner Brug ventilatoren på en flad platform. Anbring ikke ventilatoren på et ustabilt sted fx en skrå eller blød overflade for at undgå skader eller funktionsfejl forårsaget af, at ventilatoren vælter.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Udskiftning af filter UDSKIFTNING AF FILTER Denne maskine er udstyret med et luftrensningsfilter. Før du bruger ventilatoren, skal filteret installeres i ventila- toren for at rense luften. Installation og udskiftning af luftrensningsfilter: �.Drej filtersystemets �.Frakobl det gamle filter fra topdæksel mod uret for at...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Filteralarm FILTERALARM Ventilatoren har en hukommelsesfunktion. Efter i alt ��� timers betjening, viser skærmen (som vist på figuren) indika- torlampen for cyklus, når den er tændt, summeren bipper � gange og gearet vises efter � sekunder.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSE Inden vedligeholdelsesarbejdet, træk netstikket ud. Overflade Aftør forsigtigt ventilatoroverfladen med en blød og tør klud. Hvis overfladen af ventilatoren er beskidt, brug et mildt rengøringsmiddel og tørre overfladen af med en tør og blød klud.
Página 16
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I INNHOLD Sikkerhetsanvisninger Produkt introduksjon introduksjon av fjernkontroll Betjening Installasjon Filter erstatning Skifte filteralarmklokken Vedlikehold...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Sikkerhetsanvisninger SIKKERHETSANVISNINGER Advarsel For å unngå brann, elektrisk støt og skade, må følgende krav oppfylles. Ellers følges de respektive nasjonale og lokale strømforskrifter. �. Barn, eldre og personer med nedsatt funksjon- sevne eller uten erfaring bør tas vare på av en ansvarlig person når du bruker dette produktet.
Página 18
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 �. Kjør ikke kablet under tepper, dekke det ikke med tepper eller lignende materialer. Før kablet uten- for beferdet området for å unngå å snuble i kabel- �. Slå av alle funksjonene før du trekker ut støpselet og trekk ut støpselet av stikkontakten hvis du ikke...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Introduksjon av fjernkontroll INTRODUKSJON AV FJERNKONTROLL Strømknapp: Sving: Slå viften på og av start og stopp sving Øk luftstrømmen Maksmodus: Reduser luftstrømmen Maksimal effekt Sterk � hastighetsnivåer å luftstrøm velge mellom Timer for hvilemodus UV-sterilisering �...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Bruksanvisning for fjernkontroll BETJENING �.Batteri erstatnings metode: som vist på bildet. Vær oppmerksom på batteriretningen. �. Batteri: Buckle Ikke lad batteriet IKKE et leketøy, hold utenfor rekkevidde av barn Kontakt lege dersom du svelges det.
Página 22
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Enhetsdrift Innstilling av vinduttak Still inn vinduttaket etter at viften har stoppet. Hold viftekroppen med den ene hånden og still inn vinduttaket �� ° den ene eller anden vei. Slå på og av Koble til strømforsyningen, LED skjermen lyser og maskinen går i standby modus.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Installasjon INSTALLASJON Vekk fra gardiner Bruk viften på en flat overflate. Plasser ikke viften på et ustabilt sted, for eksempel en skrå eller myk overflate, for å unngå skade eller funksjonsfeil forårsaket av at viften velter.
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Filter erstatning FILTER ERSTATNING Denne maskinen er utstyrt med et luftrengjøringsfilter. Før viften tas i bruk, bør filteret monteres i viften slik at luften kan rengjøres. Installasjon og utskiftingsmetode for luftrensefilter: �.Drei filtersystemtopp �.Koble fra det gamle filteret dekselet mot klokken for å...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Skifte filteralarmklokken SKIFTE FILTERALARMKLOKKEN Viften har en minnefunksjon. Etter totalt ��� timer med drift, lyser displayet opp (som vist på figuren) syklusen i indikator- lampe når den er slått på, høres summere � ganger og giret vises etter �...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Vedlikehold VEDLIKEHOLD Før vedlikeholdsarbeid, trekk ut støpselet av stikkontakten. Flate Tørk forsiktig av vifteoverflaten med en myk, tørr klut. Hvis overflaten på viften er skitten, bruk fortynnet mild vaskemid- del og tørk av overflaten av viften med en myk klut. Tørk dem deretter av med en tørr, myk klut.
Página 27
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I INNEHÅLL Säkerhets instruktioner Produktinformation Fjärrkontroll Bruksanvisning for enhet Installation Filterbyte Filtervakt underhåll...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Säkerhets instruktioner VARNING För att undvika brand, elchocker och per- sonskador skall följande efterföljas. I övrigt skall även nationellla lagar och regler följas. �. Produkten får inte användas av barn eller person- er med funktionsnedsättning utan information eller handledning av person ansvarig för deras...
Página 29
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I �. Placera inte sladden under mattor, täck inte över den med mattor eller liknande föremål. Dra slad- den på säkert sätt för att unvika att man snubblar över den. �. Stäng av alla funktioner innan du drar ur kontak- ten och drar ur kontakten ur uttaget om du inte ska använda enheten på...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Fjärrkontroll Strömknapp: Oscillering: Slå på och av fläkten starta och stoppa oscillering Öka luftflöde Max-läge: Minska luftflöde Maximal effekt. Kraftigt � hastighetsnivåer att luftflöde välja mellan Timer Steriliseringsfunktion � till � timmars timer UV-sterilisering Enheten kan slås på och av genom att trycka på "PÅ & AV"...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Bruksanvisning för fjärrkontroll �. Byte av batteri: som visas på bilden. Observera batteriets riktning. �. Batteri: Spärr Ladda inte batteriet Är ingen leksak, hålls utom räckhåll för barn Om det sväljs, kontakta läkare. Fjärrkontrollen ska riktas mot fjärrkon- trollens signalmottagare på...
Página 33
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Enhetsdrift Inställning av luftriktning Ställ in luftriktningen när fläkten är avstängd. Håll fläktkroppen med en hand och ställ in luftriktning ��° bakåt eller framåt. Slå på och av Anslut strömförsörjningen, LED-displayen tänds och maskinen går i standby-läge.
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Installation INSTALLATION bort ifrån gardiner Använd fläkten på en plan yta. Placera inte fläkten på ett ostadigt underlag, t.ex. en lutande eller mjuk yta, för att undvika skador eller funktionsfel orsakade av att fläkten välter.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Filterbyte FILTERBYTE Denna maskin är utrustad med ett luftfilter. Innan fläkten används ska filtret installeras i fläkten så att luften kan renas. Installation och byte av luftfilter: �.Vrid filtersystemets topp �. Lossa det gamla filtret från kåpa moturs för att låsa upp...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Filtervakt FILTERVAKT Fläkten har en minnesfunktion. Efter totalt ��� timmar av drift tänds displayens (som visas på bilden) indikatorlampa när fläkten är påslagen, ljuder summern � gånger och kuggh- julet visas efter � sekunder. Efter byte av filtret håll inne på/av knappen på fjärrkontrollen för att nollställa filtervakten.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Underhåll UNDERHÅLL Dra ut nätkontakten ur uttaget före underhåll- sarbete. Torka försiktigt av fläktens yta med en mjuk, torr trasa. Om ytan på fläkten är smutsig, späd den med ett milt rengörings- medel och torka av fläktens yta med en mjuk trasa. Torka sedan av dem med en torr, mjuk trasa.
Página 38
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I SISÄLTÖ turvallisuusohjeet tuotteen tiedot Kaukosäätimen esittely Kaukosäätimen käyttöohjeet Keskusyksikön toiminta Asennus Suodattimen vaihto Suodattimen hälytyskellon resetointi Huolto...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Turvallisuusohjeet TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Tulipalon, sähköiskun ja vammojen välttämiseksi, sinun on täytettävä seuraavat vaatimukset. Muussa tapauksessa, noudata vastaavia kansallisia ja paikallisia sähköön liittyviä säännöksiä. �. Lapsia, vanhuksia ja vammaisia tai henkilöitä, joilta puuttuu kokemusta tulee valvoa vastu- ullisen henkilön toimesta tätä...
Página 40
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 �. Älä venytä tai virroita johtoa. Pidä johto etäällä lämmönlähteistä. �. Älä aseta johtoa mattojen alle, älä peitä sitä ma- toilla tai vastaavilla peitteillä. Reititä johto kulkua- lueen ulkopuolelle välttääksesi johtoon kompas- tumisen. �. Kytke kaikki ohjaimet pois päältä ennen virtapistokkeen vetämistä...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Tuotteen tiedot TUOTTEEN TIEDOT Ulospuhallus Ilmakanava Ilmakanava Yläkansi Yläkansi ilmasuodattimessa ilmasuodattimessa Tuloilma Tuloilma Kosketusnäyttö Keskusyksikkö painike Virtaliitäntä Jalusta Tuotteen tekniset tiedot Tuotteen nimi:Ilmanpuhdistin/lattiatuuletin Puremex � Malli:���.��.����.� Käyttöjännite/taajuus:���-���V~ ��/��Hz Värähtely:��±�° Nimelliskapasiteetti:��W Koko:���*���*���mm Ajastin:�-�H Nimellisjännite:DC��V Paino:�,��kg Toimituksen laajuus: Ilmanpuhdistin/tuuletin, virtalähde, käyttöohjeet...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Kaukosäätimen esittely KAUKOSÄÄTIMEN ESITTELY Virtapainike: Keinutoiminto: kytkee puhaltimen käynnistä ja pysäytä päälle ja pois keinutoiminto Lisää ilmavirtausta Enimmäistila: Vähennä ilmavirtausta Enimmäisteho Voimak- � nopeustasoa valitta- as ilmavirtaus vana Uniajastin UV-sterilointi �-� h ajastettu Sterilointitoiminto sammutus Laite voidaan kytkeä...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Kaukosäätimen käyttöohjeet KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖOHJEET �. Pariston vaihto: kuten kuvassa. Huomioi akun suunta. �. Paristo. Klipsi Älä lataa paristoa. Paristo EI ole lelu, pidä poissa lasten ulottuvilta Jos se niellään, ota yhteyttä lääkäriin. Kaukosäädin tulee osoittaa näyttö...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Keskusyksikön toiminta KESKUSYKSIKÖN TOIMINTA Puhallusalueen asetus Aseta puhallusasetus, kun puhallin on pysähtynyt. Pidättele puhaltimen runkoa yhdellä kädellä ja aseta puhaltimen lähtö �� ° ennen ja jälkeen. PÄÄLLÄ- ja POIS PÄÄLTÄ -tilaan kytkeminen Yhdistä virtalähde, LED-näyttö valaistuu ja laite siirtyy valmiustilaan.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Asennus ASENNUS poissa verhon läheisyydestä Käytä puhallinta tasaisella alustalla. Älä aseta puhallinta epävakaalle alustalle, kuten kalteva tai pehmeä pinta, vahinkojen tai vikatilojen välttämiseksi, jotka johtuvat puhaltimen kaatumis- esta. Huomioi, että mikään ei estä tuloilman pääsyä laitteeseen käytön aikana.
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Suodattimen vaihto SUODATTIMEN VAIHTO Tämä laite on varustettu ilmanpuhdistussuodattimella. Ennen puhaltimen käyttöä, suodatin tulee asentaa puhalti- meen, että laite voi puhdistaa ilmaa. Ilmanpuhdistussuodattimen asennus ja vaihto tapahtuu seuraavasti: �. Käännä suodatinjärjest- �. Irrota vanha suodatin elmän yläkansi myötäpäivään...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Suodattimen hälytyskellon resetointi SUODATTIMEN HÄLYTYSKELLON RESETOINTI Suodattimella on vain muistutustoiminto. Yhteensä ��� tunnin käytön jälkeen, näyttö (kuten näkyvillä kuvassa) valaisee syklin ilmaisinvalon päälle kytkettäessä, äänimerkki kuuluu � kertaa ja toiminto on näkyvillä � sekunnin ajan.
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Huolto HUOLTO Ennen huoltotöitä, irrota virtapistoke virtaläh- teestä. Pinta Pyyhi pinta varoen pehmeällä ja kuivalla liinalla. Mikäli pinta puhaltimessa on likainen, laimenna mietoa pesuainetta ja pyyhi puhallin pehmeällä liinalla. Lopuksi kuivaa laite peh- meällä liinalla.
Página 49
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I CONTENIDO Instrucciones de Seguridad introducción del producto introducciónal Control Remoto Instrucciones de Funcionamiento del Control Remoto Manejo del ventilador Instalación Sustitución de Filtros Indicador de sustitución del filtro purificador Mantenimiento...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Instrucciones de Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones, le pedimos cumplir con los siguientes requisitos. De lo contrario,por favor seguir con las respectivas Regulaciones Eléctricas Nacionales y Locales. �. Niños, ancianos y personas con discapacidad o sin experiencia deben ser atendidos por una persona responsable al utilizar este producto.
Página 51
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I alejado de la fuente de calor. �. No pase el cable debajo de alfombras ni lo cubra con estas u otras cubiertas similares. Pase el cable fuera de las zonas de paso, para evitar que se tropiece.
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Introducción del Producto INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO Salida de aire Conducto de Aire de ventilación ventilación Tapa superior del Tapa superior del filtro purificador filtro purificador de aire de aire Entrada de aire Entrada de aire Ventilador Botón de...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Introducción al Control Remoto INTRODUCCIÓNAL CONTROL REMOTO Botón de Encendido: Oscilación: Enciende y apaga el Iniciar y Detener la ventilador oscilación Aumentar el flujo de aire Modo Máx.: Disminuir el flujo de aire Fuerte flujo de aire de �...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Instrucciones de Funcionamiento del Control Remoto INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO �. Método de reemplazo de la Batería: como se muestra en la imagen. Por favor, anote la dirección de la Batería. �.Batería: No cargue la batería.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Manejo del ventilador MANEJO DEL VENTILADOR Configuración del arco de ventilación Ajuste la salida de aire después de que se detenga el ventilador. Sostenga el cuerpo del ventilador con una mano y ajuste la salida de aire ��°antes y después.
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Instalación INSTALACIÓN Mantener lejos de las cortinas Debe colocar el ventilador en una zona plana. No coloque el ventilador en sobre una superficie inestable, como una superficie inclinada o blanda, para evitar daños o averías causadas por el vuelco o caida del ventilador.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Sustitución de Filtros SUSTITUCIÓN DE FILTROS Este aparato está equipado con un filtro de limpieza de aire. Antes de usar el ventilador, el filtro debe instalarse en el ventilador para que pueda limpiar el aire.
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Indicador de sustitución del filtro INDICADOR DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO PURIFICADOR purificador El ventilador dispone de una función de memoria. Después de un total de ��� horas de funcionamiento, la pantalla (como se muestra en la figura) se ilumina para informar del ciclo de vida del filtro purificador, el indicador suena �...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Mantenimiento MANTENIMIENTO Antes de efectuar los trabajos de limpieza y mantenimiento desconecte el aparato de la toma de corriente. Superficie Limpie suavemente la superficie del ventilador con un paño suave y seco. Si la superficie del ventilador está sucia, diluya con un detergente suave no abrasivo y limpie su superficie...
Página 60
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I CONTENTS Safety Instructions Product introduction Remote control introduction Operating instructions of Remote Control Installation Filter replacement Replaceing the filter alarm clock Maintenance...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Safety instructions SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To avoid fire, electric shock, and injury,you must meet the following requirements. Otherwise, please follow the respective na- tional and local electricity regulations. �. Children, the elderly and people with disabilities or without experience should be looked after by a responsible person when using this product.
Página 62
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 �. Do not stretch or energize the cable. Keep the cable away from the heat source. �. Do not run the cable under carpets, do not cover it with carpets or similar covers. Route the cable outside the traffic area to avoid tripping the cable.
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Product introduction PRODUCT INTRODUCTION Air outlet Air duct Air duct Top cover of Top cover of air purifier filter air purifier filter Air inlet Air inlet Touch Screen Host button Power Base connection Product Specifications Product Name:Air Cleaner/ Tower Fan Puremex �...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Remote control introduction REMOTE CONTROL INTRODUCTION Power button: Swing: Turn the fan on and off start and stop swing Increase Airflow Max mode: Decrease Airflow Maximum power � speed levels to Strong airflow choose from...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Operating Instructions of Remote Control OPERATING INSTRUCTIONS OF REMOTE CONTROL �.Battery replacement method: as shown in the picture. Please note the battery direction. �.Battery: Buckle Do not charge the battery NOT a toy, out reach of kids If you are swallowed, see a doctor.
Página 66
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Host operation Setting of the airflow direction Set the wind outlet after fan has stopped. Hold fan body with one hand and set the wind outlet �� ° before and after. Switch on and off...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Installation INSTALLATION away from curtains Please use the fan on a flat platform. Do not place the fan in an unstable place, such as an inclined or soft surface, to avoid damage or malfunctions caused by the fan tipping over.
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Filter replacement FILTER REPLACEMENT This machine is equipped with an air cleaning filter. Before using the fan, the filter should be installed in the fan so that the air can be cleaned. Installation and replacement method of air cleaning filter: �.Turn the filter system top...
M 740212010204022021 THERMEX PUREMEx I Replacing the Filter Alarm Clock REPLACEING THE FILTER ALARM CLOCK The fan has a memory function. After a total of ��� hours of operation, the display (as shown in the figure) lights up cycle in dicator light when turned on, the buzzer sounds � times and the gear is displayed after �...
THERMEX PUREMEx I M 740212010204022021 Maintenance MAINTENANCE Before maintenance work, pull the mains plug out of the socket. Surface Gently wipe the fan surface with a soft, dry cloth If the surface of the fan is dirty, dilute it with a mild detergent and wipe the surface of the fan with a soft cloth.
Página 71
THERMEX sCandInavIa a/s THERMEX sCandInavIa s.l.U. Farøvej 30 9800 Hjørring Danmark Noi del Sucre 42 08840 Viladecans España • • • • tlf. +45 98 92 62 33 tel. +34 936 373 003 www.thermex.dk www.thermex.es service@thermex.dk info@thermex.es THERMEX sCandInavIa as THERMEX sCandInavIa a/s tel.