Página 1 MODE D’EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES CE TV LCD 22FHD3 Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce téléviseur et conservez le manuel d'utilisation dans un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Página 2: Tabla De Contenido
Table des matières Système de menu IDTV ........13 Contenu du carton ..........2 Liste des chaînes ..........13 Caractéristiques............2 Minuteries ............15 Introduction ............. 2 Accès conditionnel ..........15 Préparation ............. 3 Réglage TV ............16 Précautions de sécurité .......... 3 Réglage ............
Página 3: Contenu Du Carton
• Lorsqu’aucun signal valide n’est détecté, le Contenu du carton téléviseur passe automatiquement en mode veille après 5 minutes. • PLL (Recherche de fréquence). • Entrée PC. • Plug&Play (branchement et utilisation instantanée) pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7. •...
Página 4: Préparation
vase par exemple, au dessus. Ne pas exposer à des Préparation suintements ou à des éclaboussures. Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins Si un objet solide ou un liquide tombe à l’intérieur 10 cm autour du poste. Pour éviter toute panne ou du poste, débranchez-le et faites-le vérifier par un situation périlleuse, ne placez aucun objet au-dessus personnel qualifié...
Página 5: Informations À L'attention Des Utilisateurs Des Pays De L'union Européenne
Avertissement ménagers. Veuillez éliminer les piles usagées de manière écologique. Consultez la réglementation Ne laissez pas votre téléviseur en veille ou en applicable dans votre région. Évitez d’essayer de fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile. recharger les piles. Si vous le faites, elles peuvent Branchement à...
Página 6: Vue D'ensemble De La Télécommande
Vue d’ensemble de la télécommande Veille Jaune / Menu fonction / Langue en cours (*) (en mode DTV) Bleu (Menu installation) / Sélection du mode favori (*) (en mode DTV) Quitter / Revenir (en mode DTV) / Page d’index (en mode TXT) Touches de navigation (Curseur vers la droite - Souspage (en mode TXT) Ok (mémoriser) / Sélectionner (en mode DTV) /...
Página 7: Tv Lcd Et Boutons De Commande
TV LCD et boutons de commande VUE AVANT et ARRIÈRE VUE LATÉRALE Boutons de contrôle Bouton Haut Bouton Bas Bouton Programme/Volume / Sélection AV Bouton Veille / Marche Remarque: vous pouvez utiliser les touches “+/-” pour hausser ou baisser le volume. Pour changer de chaîne, appuyez une fois sur la touche P/V/ AV, puis utilisez les touches “+/-”.
Página 8: Affichage Des Branchements - Connecteurs Latéraux
Affichage des branchements - Connecteurs latéraux La fente CI sert à insérer une carte CI. Une carte CI vous permet de regarder toutes les chaînes auxquelles vous êtes abonné(e). Pour plus d’informations, référez-vous à la section « Accès conditionnel » Entrée USB (ne fonctionne qu’en mode DTV) L’entrée vidéo est utilisée pour connecter les signaux vidéo des périphériques externes.
Página 9: Connexion Du Téléviseur Lcd À Un Pc
Connexion du téléviseur LCD Utilisation de l’entrée USB à un PC latérale • Vous pouvez brancher les périphériques USB à votre Afin d’afficher l’image de l’écran de votre ordinateur téléviseur à l’aide de l’entrée USB du téléviseur. Cette sur votre téléviseur LCD, vous pouvez connecter votre fonctionnalité...
Página 10: Connexion Du Téléviseur À Un Lecteur De Dvd
Connexion du téléviseur à un Utilisation des connecteurs AV lecteur de DVD latéraux Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre Vous pouvez brancher une gamme d’équipement téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les branchements optionnel à votre TV LCD. Les raccordements qui se trouvent sur le téléviseur.
Página 11: Insertion Des Piles Dans La Télécommande
pour signifier que des options comme Recherche Insertion des piles dans la en mode veille, téléchargement automatique ou télécommande Minuterie sont actives. • Retirez le couvercle du compartiment des piles Sélection d’entrée situ. Une fois les équipements externes connectés à votre •...
Página 12: Utilisation Des Touches De La Télécommande
Sélection de programme • Appuyez une fois sur la touche P/V/AV et utilisez ensuite les touches “+/-” pour sélectionner le programme suivant ou précédent. Mode AV Remarque: L’OSD Sélection du pays ne sera pas disponible • Maintenez la touche “P/V/AV” pour faire afficher pour le RU.
Página 13: Fonctionnement Général
Bouton ROUGE (rétrécir): Réduit la taille des pavés Remarque: Pour un bon fonctionnement du télétexte numérique en mode DTV, vous devez sélectionner UK comme d’information. pays en PROGRAMMATION AUTOMATIQUE analogique Bouton VERT (Agrandir): Augmente la taille des (pour les diffusions du RU uniquement). pavés d’information.
Página 14: Télétexte Analogique
• Utilisez les touches colorées, les touches du curseur Système de menu IDTV et la touche OK. Appuyez sur le bouton “M”. Le menu principal La méthode de fonctionnement peut différer selon le s’affichera. contenu du télétexte numérique. Suivez les instructions affichées à l’écran télétexte numérique.
Página 15 L’OSD ci-après s’affichera tout près de la touche “OK” pour vous demander de saisir un numéro en utilisant les touches numériques de la télécommande et d’appuyer sur “OK” pour confirmer. Presser maintenant le bouton “ ” ou “ ” déplace vers le caractère précédent ou suivant.
Página 16: Minuteries
Minuteries des chaînes. Ensuite, appuyez sur le bouton “OK”, et le menu Modifier préférées apparaît à l’écran. Pour afficher la fenêtre des minuteries, activez l’élément à partir du menu principal. Pour ajouter une minuterie, Comment ajouter une chaîne à une liste appuyez sur le bouton JAUNE de la télécommande.
Página 17: Réglage Tv
endommager le CAM ou le terminal TV si le premier est inséré avec une certaine pression. • Branchez le téléviseur à la prise de courant, allumez et attendez quelques instants jusqu’à ce que la carte soit activée. • Certains modules CAM peuvent nécessiter le réglage suivant.
Página 18: Contrôle Parental
faites passer l’option Veille à l’option Désactivé, cette DÉSACTIVÉ : Tous les menus sont déverrouillés. fonction ne sera pas disponible. TOUS LES MENUS : Tous les menus sont accessibles Pour utiliser l’option de recherche en mode de veille, seulement avec la clé correcte de verrouillage. Ainsi, veuillez vous assurer d’avoir activé...
Página 19 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur • Sous-titrage: changez la langue de sous-titrage la prend en charge. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour avec la touche “ ” ou “ ”. La langue choisie sera sélectionner une rubrique.
Página 20: Recherche De Chaînes
plus efficace possible. Sélectionnez « Installation Sélectionnez votre Pays, Langue et Langue de texte » à partir du menu de configuration en pressant le en utilisant le boutons “ ” ou “ ” et “ ” ou “ ”. bouton “ ” ou “ ”. Pressez le bouton “OK”...
Página 21: Navigateur Média
Il vous sera ensuite demandé de confirmer la suppression de toutes les chaînes et de tous les paramètres: En sélectionnant Oui et en appuyant sur le bouton “OK”, la liste des chaînes existantes sera supprimée. Une fois les paramètres d’usine chargés, le menu « •...
Página 22: Affichage Des Fichiers Jpg
Affichage des fichiers JPG Lecture Vidéo Lecture (Bouton Rouge) : Démarre la lecture vidéo. Stop (Bouton Bleu) : Arrête la lecture vidéo. Pause (Bouton OK) : Pause la lecture vidéo. Rembobiner (Touche directionnelle gauche) : Revient en arrière. Réglage vers l’avant (Touche directionnelle droit) : Avance.
Página 23: Système De Menu De Télévision Analogique
De même, les paramètres Mode image, Contraste, Système de menu de Luminosité, Netteté, Couleur et Température de télévision analogique couleur seront invisibles et désactivés pendant que le mode Jeu est activé. Menu Image Remarque: Le bouton de sélection du mode Image qui se trouve sur la télécommande n‘aura aucune fonction tant que le mode Jeu est activé.
Página 24: Menu Option
Menu Option Sélectionnez la fréquence désirée en appuyant sur le bouton “ ” ou “ ” et augmentez ou réduisez le gain de fréquence en appuyant sur le bouton “ ” ou “ ”. Appuyez sur la touche “M” pour retourner au menu précédent.
Página 25: Menu Source
Fond bleu Si le signal est faible ou absent, le téléviseur passera automatiquement à un écran bleu. Pour activer ceci, paramétrez Fond bleu sur Activé. En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez Fond Bleu. Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour activer ou désactiver le fond bleu.
Página 26: Tableau Des Programmes
Système sonore Déplacer Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner Sélectionnez le programme que vous voulez déplacer l’option Système sonore. Appuyez sur le bouton “ avec les touches directionnelles. Appuyez sur la ” ou “ ” pour modifier le système sonore et le mettre touche VERTE.
Página 27: Système De Menu Du Mode Pc-Vga
Phase Système de menu du mode Selon la résolution et la fréquence de balayage que PC-VGA vous saisissez pour le téléviseur, vous pouvez voir une image voilée ou bruitée à l’écran. Dans un tel Se reporter à la section “Connexion du téléviseur cas vous pouvez utiliser cet élément pour obtenir une LCD à...
Página 28: Sélection Du Mode Image
Coupure du son des haut-parleurs Le son ne sera pas interrompu une fois les casques d’écoute branchés. Si vous souhaitez couper le son des haut-parleurs pendant que vous écoutez avec • Pour les images de format 16 :9 qui ont été pressées des casques, appuyez sur la touche “...
Página 29: Conseils
Boutons colorés elles utilisées pour brancher l’antenne? En cas d’incertitudes, veuillez contacter votre fournisseur. Vous pouvez utiliser les touches colorées selon les Aucune image signifie que votre téléviseur ne reçoit fonctions affichées. Lorsque le système TOP text aucune transmission. Avez-vous appuyé sur les est disponible, certaines sections d’une page de boutons appropriés de la télécommande? Essayez télétexte prennent un code de couleur et peuvent...
Página 30: Annexe A : Modes D'affichage Typiques D'une Entrée De Pc
Annexe A : Modes d’affichage typiques d’une entrée de PC L’écran dispose d’une résolution maximale de 1920 X 1080. Le tableau suivant illustre certains modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge différentes résolutions. Les modes de résolution pris en charge figurent sur la liste ci-dessous.
Página 31: Annexe B : Compatibilité Des Signaux Av Et Hdmi (Types De Signal D'entrée)
Annexe B : Compatibilité des signaux AV et HDMI (types de signal d’entrée) Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz...
Página 32: Annexe C: Formats De Fichier Pris En Charge Pour Le Mode Usb
Annexe C: Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Format Remarques Extension Média de fichier Vidéo Audio (Résolution maximale/Débit binaire, etc.) MPEG Layer MPEG1 .mpg/ .dat/ 1/2/3 .vob .mpe MPEG2 MPEG2 PCM/MP3/ XviD/ 3ivx Version XviD jusqu’à: 1.1.2 Lecture PCM/MP3/ Support ASP(les points GMC prennent en charge...
Página 33: Spécifications
Spécifications TÉLÉDIFFUSION PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RÉCEPTION DE CANAUX VHF (BANDE I/III) UHF (BANDE U) HYPERBANDE APPAREIL MHEG-5 conforme à l’ISO / IEC 13522-5 UK engine Profile 1 Pour le Support conforme à l’ISO/IEC 135818-6 et au profil UK DTT Gamme de fréquence 474-850 MHz pour les modèles du RU 170-862 MHz pour les modèles de l’UE.
Página 34 Contents TV Setup ............47 Package Contents ..........34 Setup ..............47 Features ............... 34 Media Browser ..........51 Introduction ............34 Playing MP3 Files ..........51 Preparation ............34 Viewing JPG Files ..........51 Safety Precautions ..........35 Slideshow Options ..........52 Power Source ...........
Página 35: Package Contents
• PC input. Package Contents • Plug&Play for Windows 98, Windows 7, ME, 2000, XP, Vista. • Game Mode Introduction Thank you for choosing this product. This manual will guide you for the proper operation of your TV. Before operating the TV, please read this manual thoroughly.
Página 36: Safety Precautions
Safety Precautions Lightning Read the following recommended safety In case of storm and lightning or when going on holiday, disconnect the power precautions carefully for your safety. cord from the wall outlet. Power Source Replacement Parts The TV set should be operated only from a 220-240 When replacement parts are required, make sure that V AC, 50 Hz outlet.
Página 37: Installation
Installation pulled immediately. To exclude the danger of fi re, the power cord should principally be separated from the To prevent injury, this device must be securely mains socket prior to a longer period of non-usage, attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall (if the option i.e.
Página 38: Overview Of The Remote Control
Overview of the Remote Control Standby Yellow / Feature Menu / Currrent Language (*) (in DTV mode) Blue (Install Menu) / Favourite Mode Selection (*) (in DTV mode) Exit / Return (in DTV mode) / Index Page (in TXT mode) Navigation buttons( Cursor Right - Subpage (in TXT mode)
Página 39: Lcd Tv And Operating Buttons
LCD TV and Operating Buttons FRONT and REAR VIEW SIDE VIEW Control Buttons Up button Down button Programme/Volume / AV selection button Standby / On button Note:You can use “+/-” buttons to change volume. If you want to change channels, press P/V/AV button once and then use “+/-”...
Página 40: Viewing The Connections - Side Connectors
Viewing the Connections - Side Connectors CI Slot is used for inserting a CI card. A CI card allows you to view all the channels that you subscribe to. For more information, see “Conditional Access” section USB Input (functional in DTV mode only Video Input is used for connecting video signals of external devices.Connect the video cable between the VIDEO IN socket on the TV and the VIDEO OUT jack on your device.
Página 41: Connecting The Lcd Tv To A Pc
Connecting the LCD TV to a Using Side USB Input • You can connect USB devices to your TV by using the USB input of the TV. This feature allows you to For displaying your computer’s screen image on display/play music,photo or video files stored in a your LCD TV, you can connect your computer to the USB stick.
Página 42: Connecting To A Dvd Player
Connecting to a DVD Player Using Side AV Connectors If you want to connect a DVD player to your LCD You can connect a range of optional equipment TV, you can use connectors of the TV set. DVD to your LCD TV. Possible connections are shown players may have different connectors.
Página 43: Inserting Batteries Into The Remote Control
Inserting Batteries into the Input Selection Remote Control Once you have connected external systems to your TV, you can switch to different input sources. • Remove the battery cover located on the back of • Press “SOURCE” button on your remote control for the remote control by gently pulling backwards from directly changing sources.
Página 44: Initial Settings
• Functions of the menu system are described in the following sections. Volume Setting • Press “V+” button to increase the volume. Press “V-” button to decrease the volume. A volume level scale (slider) will be displayed on the screen. Programme Selection (Previous or Next Programme) •...
Página 45: Electronic Programme Guide (Epg)
Note: You can enable subtitles by pressing the SUBTITLE button of the remote control. Press SUBTITLE button again to disable subtitle function. If “Subtitle” is on and a language option is set, pressing Electronic Programme Guide the “ ” button causes the following warning message display on the screen (** for UK only): (EPG) •...
Página 46: Idtv Menu System
Moving the channels in the channel list AC3 stream, the following warning message will be displayed on the screen: • Press “ ” or “ ” buttons to select the channel that will be moved. • Press “ ” or “ ” buttons to select the “Move” item on Channel List menu.
Página 47: Timers
Now pressing “ ” or “ ” button moves to the previous/ How to Add a Channel to a Favourites List next character. Pressing “ ” or “ ” button toggles • By pressing “ ” or “ ” buttons, highlight the channel the current character, i.e., ‘b’...
Página 48: Conditional Access
Channel: “ ” or “ ” keys will navigate the user through The digital TV Setup menu screen is accessed from the TV or Radio list. the main menu. Press the “M” button to display the main menu and use “ ” or “ ” button to highlight “TV Date: Starting date is entered via the Left/Right and the Setup”, press the “OK”...
Página 49 When set, this option gets the maturity information “Radio Only”, with the “ ” or “ ” buttons, you navigate from the broadcast and if this maturity level is disabled, through only radio channels. If you select “Text Only”, does not show video-audio. with the “...
Página 50 description narrator talks through the presentation, • Subtitle: alter the subtitle language with “ ” or “ describing what is happening on the screen during the ” keys. The chosen language will be seen in natural pauses in the audio (and sometimes during subtitles.
Página 51: Channel Search
(*) For Denmark, Sweden, Norway or Finland. After APS is finalized, the programme table will appear on the screen. In the programme table you will see the programme numbers and names assigned to the programmes. Channel Search In manual channel scan, the number of the multiplex is Auto Channel Scan (Retune) entered manually and only that multiplex is searched Auto Channel Scan (Retune) is started by pressing...
Página 52: Media Browser
Playing MP3 Files buttons, select the desired language option, and press OK button to activate. Afterwards, “First time installation” OSD will appear on the screen. By pressing “ ” or “ ” buttons, select the Country you want to set and press “OK” button (* only for EU countries).
Página 53: Slideshow Options
Slideshow Options Analogue TV Menu System Picture Menu Pause (Yellow button) : Pause the slideshow. Mode Continue (Green button) : Continue with the slideshow. For your viewing requirements, you can set the related Previous/Next (Left/Right buttons) : Jump to mode option. previous or next file of slideshow.
Página 54: Sound Menu
Reset Also, when the TV is in mute, you can use this feature to activate or deactivate headphone sound. Press “ ” or “ ” button to select Reset. Press Sound Mode “ ” button to reset the picture modes to factory default settings.“RESETTING”...
Página 55: Source Menu
Language Source Menu Press “ ” or “ ” button to select Language. Use “ Select the sixth icon by pressing “ ” or “ ” button. ” or “ ” button to select the Language. Source menu appears on the screen: Default Zoom While zoom mode is set as AUTO, the TV will set the zoom mode in accordance with the signal of...
Página 56: Program Table
Colour System Move Press “ ” or “ ” button to select Colour System. Select the programme which you want to move by Use “ ” or “ ” button to change the colour system to navigation buttons. Press the GREEN button. By AUTO, PAL or SECAM.
Página 57: Pc-Vga Mode Menu System
Dot Clock PC-VGA Mode Menu System Dot Clock adjustments correct the interference See “Connecting the LCD TV to a PC” section for that appear as vertical banding in dot intensive connecting a PC to the TV set. presentations like spreadsheets or paragraphs or For switching to PC-VGA source, press “SOURCE”...
Página 58: Zoom Modes
Zoom Modes Teletext You can change the aspect ratio (image size) of the TV Teletext system is available if your broadcaster for viewing the picture in different zoom modes. supports. Teletext system transmits information such as news, sports and weather on your TV. Note that Press “SCREEN”...
Página 59: Tips
Tips Image Persistence Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image. LCD TVs’ image persistence may disappear after a short time. Try turning off the TV for a while. To avoid this, do not leave the screen in still picture for extended periods.
Página 60: Appendix A: Pc Input Typical Display Modes
Appendix A: PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1920 X 1080. The following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your TV may not support different resolutions. Supported resolution modes are listed below. If you switch your PC to an unsupported mode, a warning OSD will appear on the screen.
Página 61: Appendix B: Av And Hdmi Signal Compatibility (Input Signal Types)
Appendix B: AV and HDMI Signal Compatibility (Input Signal Types) Source Supported Signals Available PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz YPbPr 720P 60Hz 1080I 50Hz...
Página 62: Appendix C: Supported File Formats For Usb Mode
Appendix C: Supported File Formats for USB Mode Format Remarks File Media Extension Video Audio (Maximum resolution/Bit rate etc.) MPEG Layer MPEG1 .mpg/ .dat/ 1/2/3 .vob .mpe MPEG2 MPEG2 PCM/MP3/ XviD/ 3ivx XviD Verson up to: 1.1.2 Movie PCM/MP3/ .avi MPEG4 Support ASP(GMC warping points only support 1) MS ISO...
Página 63: Specifications
Specifications TV BROADCASTING PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RECEIVING CHANNELS VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND MHEG-5 ENGINE compliant with ISO/IEC 13522-5 UK engine Profile 1 Object carousel support compliant with ISO/IEC 135818-6 and UK DTT profile for UK Frequency range: 474-850 MHz for UK models 170-862 MHz for EU models Digital...
Página 64 Inhalt Timer ..............77 Inhalt der Verpackungseinheit ......64 Conditional Access ........... 77 Funktionen ............64 TV-Setup ............78 Einleitung .............. 64 Einstellungen ............ 78 Vorbereitung ............65 Medienbrowser ..........82 Sicherheitsvorkehrungen ........65 Wiedergeben von MP3-Dateien......82 Stromquelle............65 Ansehen von JPEG-Dateien ......
Página 65: Inhalt Der Verpackungseinheit
• Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet Inhalt der Verpackungseinheit das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den Standby-Modus. • PLL (Frequenzsuche). • PC-Eingang. • Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP, Vista. • Spielmodus Einleitung Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Dieses Handbuch führt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV-Geräts ein.
Página 66: Vorbereitung
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie zum Vorbereitung Beispiel Blumenvasen, auf dem Gerät ab. Meiden Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm Sie Tropf- und Spritzwasser. Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät fallen Luftzirkulation zu gewährleisten.
Página 67: Entsorgung
Entsorgung oder Funktionsfähigkeit Ihres Produkts aber in keiner Weise beeinträchtigt. Hinweise zur Entsorgung: Warnhinweis • Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten grundsätzlich auch wiederverwertet Lassen Sie das TV-Gerät nicht im Standby- oder werden. Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktüten, aktiven Modus, wenn Sie weggehen. darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.
Página 68: Übersicht Über Die Fernbedienung
Übersicht über die Fernbedienung Standby Gelb / Menü Funktion / Aktuelle Sprache (*) (im DTV-Modus) Blau (Menü Installation) / Auswahl Favoritenmodus (*) (im DTV-Modus) Exit / Return (im DTV-Modus) / Indexseite (im TXT-Modus) Navigationstasten (Cursor Links - Subseiten (im TXT modus) Okay (Speichern) / Wählen / Kanalliste (im DTV-Modus) / Halten (im TXT-Modus) Auswahl Bildmodus...
Página 69: Lcd-Tv Und Bedientasten
LCD-TV und Bedientasten VORDER- und RÜCKANSICHT SEITENANSICHT Steuertasten Taste Nach oben Taste Nach unten Programm / Lautstärke / AV- Auswahltaste Standby- / Ein-Taste Hinweis:Sie können die Tasten “+/-” verwenden, um die Lautstärke zu verändern. Wenn Sie den Kanal wechseln wollen, drücken Sie einmal die Taste P/V/AV und dann die Tasten “+/-”.
Página 70: Ansicht Der Anschlüsse - Anschlüsse An Der Seite
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Seite Der CI-Steckplatz dient zum Einsetzen einer CI-Karte. Mit einer CI-Karte können Sie alle Kanäle sehen, die Sie abonniert haben. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Conditional Access” USB-EINGANG (funktioniert nur im DTV-Modus) Der Videoeingang wird zum Anschließen des Videosignals von Zusatzgeräten verwendet.
Página 71: Anschließen Des Lcd-Tvs An Einen Pc
Anschließen des LCD-TVs an Verwendung des USB- einen PC Eingangs auf der Seite • Sie können über den USB-Eingang am TV-Gerät Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD-TV USB-Geräte an das TV-Gerät anschließen. Mit können Sie dieses an einen Computer anschließen. dieser Funktion können Sie auf einem USB-Stick •...
Página 72: Anschluss Eines Dvd-Players
Anschluss eines DVD-Players Verwendung der seitlichen Anschlüsse Wenn Sie einen DVD-Player an Ihr LCD-TV- Gerät anschließen möchten, können Sie dafür die Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr Anschlüsse des TV-Geräts verwenden. DVD-Player LCD-TV-Gerät anschließen. Die verschiedenen können verschiedene Anschlüsse aufweisen. Bitte Anschlussmöglichkeiten werden unten gezeigt.
Página 73: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung
Hinweis: Wenn das TV-Gerät in den Standby- Einlegen der Batterien in die Modus geschaltet wird, kann die LED blinken, um Fernbedienung anzuzeigen, dass bestimmte Funktionen wie die Standby-Suche, Download über Antenne oder ein • Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Timer aktiv sind.
Página 74: Bedienung Mit Den Tasten Der Fernbedienung
Programmauswahl der Tasten “ ” oder “ ” die gewünschte Länderoption und drücken Sie die Taste OK (*für EU-Länder). • Drücken Sie einmal die Taste P/V/AV und anschließend die Tasten “+/-”, um das nächste oder das vorhergehende Programm zu wählen. AV-Modus •...
Página 75: Allgemeine Bedienung
GELBE Taste (Vorherg. Tag): Tag zeigt die Schalten Sie das Gerät während der ersten Installation nicht ab. Programme des vorhergehenden Tags an. Allgemeine Bedienung BLAUE Taste (Nächster Tag): zeigt die Programme des nächsten Tags an. Drücken Sie die Taste “SOURCE” auf der INFO (Details): Zeigt Details zu den Programmen Fernbedienung und wählen Sie DTV, um das TV- Gerät auf die digitale terrestrische TV-Funktion zu...
Página 76: Analoger Teletext
• Wenn der Hinweis Drücken Sie die Taste “SELECT” IDTV-Menüsystem oder eine ähnlich lautende Meldung erscheint, Drücken Sie die Taste “M”. Das Hauptmenü wird drücken Sie die Taste OK. angezeigt. • Wenn Sie die Taste “ ” drücken, schaltet das TV- Gerät auf normalen Fernsehbetrieb zurück.
Página 77: Kanäle Sperren
Die folgende OSD wird neben der Option “OK” eingeblendet, um anzuzeigen, dass Sie über die Zifferntasten eine Nummer eingeben und dann mit “OK” bestätigen sollen. Mit den Tasten “ ” oder “ ” können Sie den Eingabepunkt zum nächsten/vorigen Zeichen verschieben.
Página 78: Timer
Timer “Favoriten”. Drücken Sie dann “OK”, und das Menü Favoritenliste bearbeiten wird eingeblendet. Um das Timerfenster einzublenden, aktivieren Sie diese Option im Hauptmenü. Um einen Timer hinzuzufügen, Kanal zu einer Favoritenliste hinzufügen drücken Sie die Taste GELB auf der Fernbedienung. •...
Página 79: Tv-Setup
• Das CAM-Modul sollte korrekt eingesetzt werden. In der falschen Orientierung kann das Modul nicht eingesetzt werden. Versuchen Sie nicht, das CAM-Modul mit Gewalt einzuführen, da dies sowohl das Modul als auch den Steckplatz am TV beschädigen kann. • Schließen Sie das TV-Gerät wieder an die Stromversorgung an, schalten Sie es ein und warten Sie einen Moment, bis die Karte aktiviert wurde.
Página 80 setzen. Wenn Sie die Standby-Suche auf Aus stellen, DEAKTIVIERT : Alle Menüs sind frei zugänglich. ist diese Funktion nicht verfügbar. ALLE MENÜS : Alle Menüs sind nur mit dem richtigen Um die Standby-Suche zu verwenden, stellen Sie Sperrcode zugänglich. Damit kann der Benutzer bitte die Option Standby-Suche auf Ein.
Página 81 diese Funktion nur verwenden, wenn der Sender die • Untertitel: Ändern Sie die Untertitelsprache mit den zusätzliche Audiospur unterstützt. Wählen Sie eine Tasten “ ” oder “ ”. Die gewählte Sprache wird für Option mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Verwenden die Untertitel verwendet.
Página 82: Diensteliste Löschen
sein. Wählen Sie die Option Installation aus dem W ä h l e n S i e I h r L a n d , I h r e S p r a c h e u n d Menü Einstellungen durch Drücken der Tasten “ Teletextsprache mit den Tasten “...
Página 83: Medienbrowser
Danach werden Sie gebeten, das Löschen aller Kanäle und Einstellungen zu bestätigen: Durch Auswählen von JA und Drücken der Taste “OK” wird die bestehende Kanaltabelle gelöscht. Nach dem Laden der Werkseinstellungen wird das Menü “Erstinstallation” angezeigt. • Sie können die Musik-, Bild- und Video-Dateien von Das Menü...
Página 84: Ansehen Von Jpeg-Dateien
Ansehen von JPEG-Dateien Videowiedergabe W i e d e r g a b e ( Ta s t e R o t ) : S t a r t e t d i e Videowiedergabe. Stop (Taste Blau) : Stoppt die Videowiedergabe. Pause (Taste OK) : Pausiert die Videowiedergabe.
Página 85: Menü Ton
Lautstärke Hinweis: Die Option Farbton ist nur sichtbar, wenn das TV- Gerät ein NTSC-Signal empfängt. Wählen Sie die Option Lautstärke mit den Tasten “ ” oder Farbtemperatur “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Wert für die Lautstärke einzustellen.
Página 86: Menü Funktion
Audiomodus Ausnahme der Standby/Ein-Taste außer Funktion gesetzt. Ist die Kindersicherung aktiviert, können Wählen Sie die Option Audiomodus mit den Tasten “ Sie das TV-Gerät mit der Taste Standby/Ein in den ” oder “ ” aus. Durch Drücken der Taste “ ” oder “ ” Standby-Modus schalten.
Página 87: Menü Quelle
Menü Installation und im Menü Funktion die Option Ext. Ausgang auf “Ein” schalten. Die Option Ext.Ausgang sollte auf Ein gestellt werden, um im DTV-Modus die Funktion Timer nutzen zu können. TV-Autoabschaltung: Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um TV- Autoabschaltung auszuwählen.
Página 88: Programmtabelle
Programmtabelle APS (Autoprogrammiersystem) Wenn Sie die Taste BLAU für APS drücken, erscheint das Wählen Sie die Option Programmtabelle durch Menü Autoprogrammiersystem auf dem Bildschirm: Drücken der Taste “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie “ ”, um die Programmtabelle anzuzeigen: Drücken Sie “...
Página 89: Menüsystem Im Pc-Vga Modus
Phase Menüsystem im PC-VGA Abhängig von der Auflösung und Abtastfrequenz, die Modus Sie in das TV-Gerät einspeisen, kann es zu einem schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm Lesen Sie den Abschnitt “Anschließen des LCD- kommen. In diesem Fall können Sie mit dieser TVs an einen PC”...
Página 90: Auswahl Bildmodus
Stummschalten der Lautsprecher ausdehnen, um die Breite des TV-Bildschirms auszufüllen Die Lautsprecher werden nicht stummgeschaltet, wenn die Kopfhörer angesteckt werden. Wenn Sie die Lautsprecher stummschalten möchten, solange Sie die Kopfhörer benutzen, drücken Sie die Taste “Stummschaltung”. Das Symbol wird auf dem Bildschirm eingeblendet und erlischt nach •...
Página 91: Tipps
P+ / P- und Ziffern (0-9) Kein Bild Zum Auswählen einer Seite drücken. Ist die Antenne richtig angeschlossen? Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden? Ist Hinweis: Die meisten TV-Sender verwenden die das Antennenkabel beschädigt? Wurden geeignete Seitennummer 100 für die Indexseite. Stecker verwendet, um die Antenne anzuschließen? Farbtasten Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren...
Página 92: Anhang A: Typische Anzeigemodi Pc-Eingang
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang Das Display hat eine maximale Auflösung von 1920 X 1080. Die folgende Tabelle illustriert einige der typischen Anzeigemodi. Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. Die unterstützten Auflösungen werden unten aufgelistet. Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterstützten Auflösung betreiben, erscheint eine Warnmeldung am Bildschirm.
Página 93: Anhang B: Av- Und Hdmi-Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen)
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen) Quelle Unterstützte Signale Verfügbar PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz YPbPr 720P 60Hz 1080I 50Hz 1080I 60Hz 1080P 50Hz...
Página 94: Anhang C: Im Usb-Modus Unterstützte Dateiformate
Anhang C: Im USB-Modus unterstützte Dateiformate Format Hinweise Datei- Medium erweiterung Video Audio (Max. Auflösung / Bitrate etc.) MPEG Layer MPEG1 .mpg/ .dat/ 1/2/3 .vob .mpe MPEG2 MPEG2 PCM/MP3/ XviD/ 3ivx XviD-Version bis: 1.1.2 Film- PCM/MP3/ Unterstützt ASP (GMC-Warppunkte unterstützen .avi MPEG4 nur 1)
Página 95: Technische Daten
Technische Daten TV-ÜBERTRAGUNG PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ EMPFANGSKANÄLE VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND MHEG-5 Engine, erfüllt ISO / IEC 13522-5 UK Engine Profile 1 Object carousel-Support erfüllt ISO/IEC 135818-6 und UK DTT-Profil. für UK Frequenzbereich : 474-850 MHz für UK-Modelle 170-862 MHz für EU-Modelle Digitaler Übertragungsstandards: DVB-T, MPEG2...
Página 96 Índice Contenido del paquete ......... 96 Lista de Canales ..........107 Funciones ............. 96 Temporizadores ..........109 Introducción ............96 Acceso Condicional ........109 Preparación ............97 Configuración del Televisor ......110 Precauciones de Seguridad ......... 97 Configuración...........110 Fuente de Alimentación ........97 Navegador de Medios........114 Cable de Corriente..........
Página 97: Contenido Del Paquete
• El televisor accederá automáticamente al modo Contenido del paquete de espera tras 5 minutos sin recepción de señal válida. • Búsqueda de Frecuencia mediante Lazos de Seguimiento de Fase (PLL). • Entrada de PC. • Función “Conectar y Usar” para Windows 98,ME,2000,XP, Vista.
Página 98: Preparación
y contacte con personal técnico para que lo revisen Preparación antes de ponerlo en marcha de nuevo. Para que el equipo se ventile adecuadamente, deje al Limpieza menos 10 cm. de espacio libre a su alrededor. Para Antes de limpiar el televisor, desenchúfelo evitar cualquier tipo de avería o situación inestable, de la toma de corriente.
Página 99: Información Para Usuarios De Países De La Unión Europea
• La lámpara fluorescente de cátodo frío del PANEL Por lo tanto, la conexión a un sistema de distribución LCD contiene una pequeña cantidad de mercurio; de televisión debe ser realizada a través de un siga las leyes o normativas locales para su dispositivo con aislamiento eléctrico por debajo de un desecho.
Página 100: Descripción General Del Mando A Distancia
Descripción General del Mando a Distancia Modo de espera Amarillo / Menú de características / Idioma actual (*) (en modo DTV) Azul (Menú de Instalación)/ Selección de modo favorito (*) (en modo DTV) Salir / Regresar (en modo DTV) / Página Índice (en modo TXT) Botones de navegación (Cursor hacia la derecha - Subpágina (en modo TXT)
Página 101: Tv Lcd Y Botones De Funcionamiento
TV LCD y Botones de Funcionamiento Vista frontal y trasera VISTA LATERAL de funciones del horno Botón hacia arriba Botón hacia abajo Canal/Volumen / Botón de selección AV Botón Modo de Espera/ Encendido Nota:Puede utilizar los botones “+/-” para cambiar el volumen. Si desea cambiar de canal, pulse una vez el botón P/V/AV y a continuación utilice los botones “+/-”.
Página 102: Vista De Las Conexiones - Conectores Laterales
Vista de las conexiones - Conectores Laterales La Ranura CI se utiliza para introducir una tarjeta de Interfaz Común (CI). La tarjeta CI le permite ver todos los canales a los que esté abonado. Para obtener más información, lea el apartado “Acceso Condicional” Entrada USB (operativo sólo en el modo DTV).
Página 103: Conexión Del Tv Lcd A Un Pc
Conexión del TV LCD a un PC Utilización de la Entrada Lateral USB Puede conectar su PC al televisor, a fin de poder ver la imagen del ordenador en la pantalla del televisor • Mediante las entradas USB del televisor podrá LCD.
Página 104: Conexión A Un Reproductor De Dvd
Conexión a un Reproductor de Utilización de Conexiones AV laterales Si desea conectar un reproductor de DVD a su Puede conectar una variedad de equipos opcionales televisor LCD, puede utilizar los conectores del a su televisor LCD. A continuación se muestran televisor.
Página 105: Colocación De Las Pilas En El Mando A Distancia
• Para apagar el televisor por completo, Colocación de las Pilas en el desenchufe el cable de alimentación de la toma Mando a Distancia de corriente. Nota: Cuando el televisor accede al modo en espera, • Retire la tapa de las pilas de la parte trasera del es posible que el indicador LED parpadee;...
Página 106: Manejo Básico
Manejo Básico Configuración Inicial Puede manejar el televisor mediante el Cuando encienda por primera vez el televisor, en la pantalla se mostrará el menú para seleccionar el mando a distancia, o los botones del propio idioma. De forma secuencial, en todas las opciones televisor.
Página 107: Funcionamiento General
Seleccione “Sí” para la búsqueda de canales mostrará la barra de información, mostrando los analógicos. El televisor pasará al modo de TV comandos disponibles. analógica. Se mostrará el menú siguiente para la realización de la búsqueda de canales analógicos. Elija el País, Idioma e Idioma de Texto con los botones “...
Página 108: Teletexto Digital (** Sólo Para El Reino Unido)
En caso de que no haya sonido disponible, aparecerá el siguiente mensaje de advertencia en la pantalla:. Sistema de Menús de Teletexto Digital (** sólo para el Reino Televisión Digital Interactiva Unido) Pulse el botón “M”. Se mostrará el menú principal. •...
Página 109: Establecer Canales Favoritos
• Pulse los botones “ ” o “ ” para seleccionar la opción “Move” (desplazar) en el menú lista de canales. Junto a la opción “OK” le aparecerá el símbolo siguiente para indicarle que debe introducir un número mediante los botones numéricos del mando a distancia y pulsar el botón “OK”...
Página 110: Temporizadores
Para visualizar la ventana de los temporizadores, active el elemento adecuado en el menú principal. Para añadir un temporizador pulse el botón AMARILLO del mando a distancia. Aparecerá la ventana “Añadir Temporizador”. Modo: Selecciona el modo de lista de canales. Canal: Los botones “...
Página 111: Configuración Del Televisor
• Si no introduce ningún módulo, en la pantalla se mostrará Si la emisora habilita alguna señal especial relativa el mensaje “No se ha detectado ningún módulo de al sonido, puede activar esta opción para recibir Acceso Condicional” . dicha señal. •...
Página 112: Control Paterno
Control Paterno Para acceder a las opciones de ajuste del control paterno, utilice los botones “ ” o “ ”. Pulse el botón OK para acceder al menú. Aparecerá un cuadro de diálogo solicitándole que introduzca el código de Configuración Horaria (opcionales) bloqueo.
Página 113 Idioma Deseado (Opcional) ” o “ ”. En los subtítulos se mostrará el idioma seleccionado. Pulse los botones “ ” o “ ” para cambiar el idioma preferido para la audiodescripción. Nota: Si fija el País como Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia, el menú...
Página 114: Borrado De Listas De Servicios
Tanto en la búsqueda manual como en la automática, si se encuentra un canal ya almacenado en la base de datos no se almacenará de nuevo para evitar duplicados. Borrado de Listas de Servicios (*) Marque la opción “Sí” o “No” con los botones “ ” o “ (*) Este ajuste es visible sólo cuando el País sea Dinamarca, ”;...
Página 115: Navegador De Medios
de canales analógicos. Esta búsqueda será igual que Reproduce (botón verde) : reproduce todos los la descrita en la sección Búsqueda Automática. archivos multimedia del directorio comenzando por el seleccionado. Navegador de Medios Pausar (botón amarillo) : Pausará la reproducción •...
Página 116: Reproducción De Vídeo
Anterior/siguiente (botones izquierda/derecha) Sistema de Menús de TV : Ir a la diapositiva anterior o siguiente de la Analógica presentación. Rotar (botones arriba/abajo) : Gira la imagen Menú de Imagen mediante los botones arriba/abajo. Return : Regresa a la lista de archivos. Mezcla (botón rojo) : Muestra los archivos de forma aleatoria y continuada de la carpeta actual.
Página 117: Menú De Sonido
Nota: Seleccione la frecuencia que desee con el botón “ ” o “ ” y aumente o disminuya la ganancia de frecuencia Con el modo de juego activado , el botón de selección del modo de imagen del mando a distancia estará pulsando el botón “...
Página 118: Menú De Selección De Fuente
Temporizador de Apagado o “ ” para cambiar el tiempo de espera del menú a Desactivar, 15, 30 ó 60 seg. Para seleccionar la función de Temporizador de apagado, utilice los botones “ ” o “ ”. Pulse el Idioma de TXT (Teletexto) botón “...
Página 119: Menú De Instalación
Guardar Nota: Una vez que haya conectado sistemas de equipo opcionales al televisor, deberá seleccionar la entrada Para seleccionar la opción Guardar, utilice los botones necesaria para poder ver las imágenes de dicha fuente. “ ” o “ ”. Pulse el botón “ ” o el botón OK para Nota: Sólo podrá...
Página 120: Sistema De Menús En Modo Pc-Vga
Posición Automática Si usted cambia la imagen horizontal o verticalmente a una posición no deseada, utilice esta opción para colocar automáticamente la imagen en su lugar correcto. Así pues, esta configuración optimiza automáticamente la visualización. Seleccione la opción Posición automática mediante los botones “...
Página 121: Visualización De Información De Tv
Nota: Si fija la opción de Temperatura del color en la posición Modos de Zoom Usuario, podrá definir los parámetros R, G y B de forma manual. Puede cambiar la relación de aspecto del televisor para ver la imagen con distintos modos de zoom. La función Sonido, y los ajustes de la Fuente son idénticos a los ajustes explicados en el sistema del menú...
Página 122: Teletexto
Subtítulos de Teletexto (sólo en modo TV Teletexto analógica) Si el canal emisor lo admite, está disponible la Si pulsa el botón “SUBTÍTULOS”, se mostrará la opción de teletexto. El sistema de teletexto transmite información de subtítulos del teletexto en la parte información de actualidad, deportes, meteorológica inferior de la pantalla (en caso de estar disponible esta a su televisor.
Página 123: Consejos Útiles
Mando a Distancia Consejos útiles Su televisor no responde a la señal del mando a Persistencia de Imágenes distancia. Tal vez se han agotado las pilas. En ese Tenga en cuenta que pueden aparecer imágenes caso, aún puede utilizar los botones específicos de dobles cuando se muestre una imagen persistente.
Página 124: Apéndice A: Modos Habituales De Visualización De Entrada De Pc
Apéndice A: Modos Habituales de Visualización de Entrada de Esta pantalla ofrece una resolución máxima de 1920 X 1080. En la tabla siguiente se ilustran algunos de los modos de visualización típica de vídeo. Es posible que el televisor no admita otras resoluciones. A continuación se muestran los modos de resolución admitidos.
Página 125: Apéndice B: Compatibilidad De Señales Hdmi Y Av (Tipos De Señales De Entrada)
Apéndice B: Compatibilidad de señales HDMI y AV (tipos de señales de entrada) Fuente Señales admitidas Disponible PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz YPbPr 720P...
Página 126: Apéndice C: Formatos De Archivo Admitidos En El Modo Usb
Apéndice C: Formatos de Archivo Admitidos en el Modo USB Formato Notas Extensión Medio de Archivo Video Audio (Resolución máxima/Bit rate, etc.) MPEG Layer MPEG1 .mpg/ .dat/ 1/2/3 .vob .mpe MPEG2 MPEG2 PCM/MP3/ XviD/ 3ivx Versión XviD hasta: 1.1.2 Película PCM/MP3/ Admite ASP (puntos de distorsión GMC sólo admite .avi...
Página 127: Características Técnicas
Características Técnicas EMISIÓN DE TELEVISIÓN PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ CANALES DE RECEPCION VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U) HIPERBANDA MOTOR MHEG-5 compatible con normativa ISO/IEC 13522-5, motor UK, perfil 1 Para el Admite transmisión de datos “Object carousel” compatible con normativa ISO/EC Reino 135818-6 y perfil UK DTT.
Página 128 www.continentaledison.com...

CONTINENTAL EDISON 22FHD3 Manual De Instrucciones

Français

English

Deutsch

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para CONTINENTAL EDISON 22FHD3

Resumen de contenidos para CONTINENTAL EDISON 22FHD3

Tabla de contenido