Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com VSS7901/00T & VS79015T Installation and Operational Manual Intercom Box Manuel d•installation et d•opération Module Interphone Installations- und Bedieningsanleitung Intercom Box Manual de instalación y uso Caja de Interfono Installatie- en bedieningshandleiding Intercom Module...
Página 2 all-gui des.c...
Página 3 FRANÇAIS ............. 11 DEUTSCH .............. 22 ESPAGÑOL ............30 NEDERLANDS ............40 ITALIANO .............. 48 PORTUGUÊS ............56 DANSK ..............64 SVENSKA ............... 72 SUOMI ..............80 NORSK ..............88 GREEK ..............96 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...... 104 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 4 Increase the distance between the equipment and the receiver. • Connect the equipment to a power socket on a circuit different from thatto which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 5: Electromagnetic Compatibility (Emc)
There are no user-serviceable parts inside. WARNING: The exclamation mark within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 6: Tabla De Contenido
EN | 3 Intercom Box TABLE OF CONTENTS Introduction ..................4 Installation ..................5 Mounting the box System cable Doorbell output External power supply Volume of the loudspeaker Settings ....................8 Tamper switch active Operation ..................10 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 7: Introduction
4. Accessory boxes (0-2 per cable) 5. System cameras The following items are included in this kit: 1. Intercom box 1. System cable (5m/15ft) 1. User manual N.O. = Normally Open N.C. = Normally Closed N.O. common N.C. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 8 all-gui des.c...
Página 9: Installation
If switching off is impracticable, use the auto install option of the system monitor's install menu. Mounting the box 1. Loosen the screw holding the cover and remove the cover. 2. Remove the circuit board1. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 10: System Cable
4-wire dual twisted-pair cable when extending the connection (max. 300m/900ft). The cable and plugs are available in the hobby and professional trade. Pay attention that the connectors are fixed to the cable corresponding to the figure below. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 11: Doorbell Output
(if any). Doorbell output The figure below shows the screw terminals to which a separate bell can be connected. CAMERA # CL 66610005_508.AI 1. System-cable input 2. System-cable output Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 12: External Power Supply
Switch Description 1 BOX number of accessories 2 TAMPER TAMPER OFF tamper-switch override 3 LAST Restrictions: • Maximum one Alarm/Action Box and/or Intercom Box per camera input. • Box always designated to camera in line. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 13: Tamper Switch Active
To suppress a continuous alarm message while servicing the system, the tamper- switch override is set in the OFF position. CAUTION: Don't forget to reactivate the tamper switch by switching the override to the TAMPER position! Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 14 all-gui des.c...
Página 15: Operation
(plus that of the camera the system switched to, if its microphone is not switched off). To talk back to your visitor push talk. The sound received by the system monitor’s microphone is then reproduced by the intercom. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 16: Déclaration Fcc
Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur • Brancher l'équipement sur une prise d'alimentation d'un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur. • Faire appel à l'aide du distributeur ou d'un technicien radio/TV expérimenté. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 17 équipement. ATTENTION Le point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'importantes instructions d'utilisation et de maintenance (réparation) dans la documentation accompagnant l'appareil. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 18 FR | 13 Module Interphone TABLE DES MATIÈRES Introduction ..................14 Installation ..................15 Montage du module Câble système Sortie de sonnette Alimentation électrique externe Volume du haut-parleur Réglages................... 20 Interrupteur de sécurité actif Fonctionnement ................21 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 19: Introduction
1. Moniteur système 2. Magnétoscope (VCR) 3. Moniteur asservi 4. Modules accessoires (0-2 par câble) 5. Caméras système Ce kit comprend les éléments suivants: 1. Module interphone 1. Câble système (5m) 1. Manuel de l'utilisateur Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 20 all-gui des.c...
Página 21: Installation
Si la mise hors tension n'est pas possible, faites usage de l'option d'installation automatique du menu d'installation du moniteur système. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 22: Montage Du Module
5. Procédez aux connexions décrites ci-dessous. 6. IMPORTANT: Ajustez les positions des interrupteurs de la carte imprimée afin de configurer le module conformément à votre système. Voir section 'réglages'. 7. Montez le couvercle et serrez la vis qui le retient. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 23: Câble Système
Assurez-vous que les connecteurs sont fixés au câble correspondant à la figure ci-dessous. Si, après insertion d'un accessoire, la longueur du câble entre moniteur et caméra est supérieure à 200 mètres, un adaptateur d'alimentation secteur doit être utilisé pour alimenter la caméra (voir accessoires). Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 24: Sortie De Sonnette
Une fiche relie le module au composant système précédent dans le câble, l'autre fiche au composant suivant (le cas échéant). Sortie de sonnette La figure ci-dessous présente les bornes à vis auxquelles on peut raccorder une sonnette distincte. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 25: Alimentation Électrique Externe
Si au réglage maximum du volume, le volume du haut-parleur demeure faible, branchez une alimentation électrique externe (24V , 0,5A), comme indiqué sur la figure ci-dessus (7). Ceci est recommandé si le module interphone est relié au moniteur système par un câble long. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 26 all-gui des.c...
Página 27: Volume Du Haut-Parleur
Pour supprimer un message d'alarme continu durant la maintenance du système, mettre l'interrupteur de sécurité prioritaire en position OFF. Attention: N'oubliez pas de réactiver l'interrupteur de sécurité prioritaire en le positionnant sur TAMPER ON! Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 28: Fonctionnement
(plus celui de la caméra à laquelle le système est commuté si son microphone n’est pas désactivé). Pour répondre à votre visiteur, pressez talk. Le son reçu par le microphone du moniteur système est alors reproduit par l’interphone. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 29 7901-79015 | Installations- und Bedieningsanleitung DE | 22 Intercom Box Installations- und Bedieningsanleitung DEUTSCH INHALT Einleitung ..................23 Installation ..................24 Montieren der Box Systemkabel Türklingel-Ausgang Externe Stromversorgung Lautstärke des Lautsprechers Einstellungen .................. 28 Überbrückung/Aktivierung des Manipulationsschutzes Funktion................... 29 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 30: Einleitung
Colour Observation system talk action menu auto next view 1. Systemmonitor 2. Videorecorder (VCR) 3. Zusatzmonitor 4. Zubehör-Boxen (0-2 pro Kabel) 5. Systemkameras Dieses Set enthält folgende Teile: 1. Intercom-Box 1. Systemkabel (5 m) 1. Bedienungsanleitung Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 31: Installation
Daher das System mit dem Netzschalter ausschalten. Es genügt nicht, wenn lediglich die Energiespartaste gedrückt wird.Wenn das Ausschalten mit dem Netzschalter nicht möglich ist, wird die Option 'automatische Installation' aus dem Installationsmenü des Systemmonitors benutzt. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 32 all-gui des.c...
Página 33: Montieren Der Box
5. Jetzt die Anschlüsse gemäß der untenstehendenBeschreibung vornehmen. 6. WICHTIG: Die Schalter der gedruckten Schaltung so einstellen, daß die Box Ihrem System entsprechend konfiguriert wird. Siehe den Abschnitt 'Einstellungen'. 7. Den Deckel anbringen und die entsprechende Befestigungsschraube sichern. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 34: Systemkabel
Netzteil für die Speisung der Kamera eingesetzt werden (siehe Zubehör). VORSICHT: Die Stecker, die für das Videoüberwachungssystem verwendet werden, haben die gleiche Größe wie normale Telefonstecker. Unter keinen Umständen zum Anschließen des Videoüberwachungssystems Telefonausrüstung benutzen! Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 35: Türklingel-Ausgang
Türklingel-Ausgang Die nachstehende Abbildung zeigt die Schraubklemmen, an die eine gesonderte Klingel angeschlossen werden kann. CAMERA # CL 66610005_508.AI 1. Systemkabel-Eingang 2. Systemkabel-Ausgang 3. Schalter 1, 2 und 3 4. Drehschalter 5. Manipulationsschutzschalter 6. Lautstärkenregler Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 36: Externe Stromversorgung
• Über den Drehschalter wird die Box einem bestimmten Kameraeingang zugeordnet. • Die drei kleinen Schiebeschalter haben folgende Funktionen: Schalter Boxnummer 1 BOX Nummer des Zubehörs 2 TAMPER TAMPER OFF Überbrückung des Manipulationsschutzes 3 LAST Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 37: Überbrückung/Aktivierung Des Manipulationsschutzes
Ton der Kamera, auf die das System geschaltet ist, vorausgesetzt deren Mikrofon ist nicht ausgeschaltet). Talk drücken, wenn Sie mit Ihrem Besucher sprechen möchten. Der Ton, der über das Mikrofon des Systemmonitors empfangen wird, wird von der Intercom-Box wiedergegeben. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 38 all-gui des.c...
Página 39: Declaración Fcc
Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una tomacorriente de un circuito que no sea el en que se encuentra a receptor. • Consultar al distribuidor o a técnico de radio/televisión experimentado. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 40 ADVERTENCIA El signo de admiración en un triángulo equilátero sirve para advertir el usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (revisión) en la documentación que acompaña al dispositivo. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 41 Caja de Interfono TABLE OF CONTENTS Introducción..................33 Instalación ..................34 Montaje de la caja Cable de sistema Salida del timbre Alimentación eléctrica externa Volumen del altavoz Ajustes ....................38 Interruptor de seguridad activo Funcionamiento ................39 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 42: Introducción
2. Grabador/reproductor de vídeo (VCR) 3. Monitor esclavo 4. Cajas accesorias (0-2 por cable) 5. Cámaras de sistema Este kit contiene los siguientes artículos: 1. Caja de interfono 1. Cable de sistema (5m) 1. Manual para el usuario Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 43: Instalación
Si no es posible desconectar el monitor por medio del interruptor, usar la opción de instalación automática del menú de instalación del monitor de sistema. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 44 all-gui des.c...
Página 45: Montaje De La Caja
6. IMPORTANTE: Ajustar las posiciones de los interruptores de la placa de circuito impreso a fin de realizar la configuración de la caja de conformidad con su sistema. Ver el apartado 'ajustes'. 7. Montar la cubierta y atornillar los tornillos correspondientes. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 46: Cable De Sistema
(ver accesorios). ATENCIÓN: Los enchufes usados para el sistema de observación tienen las misma dimensiones que los usados para teléfono. Nunca conectar equipos de teléfono al sistema de observación. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 47: Salida Del Timbre
CAMERA # CL 66610005_505.AI 1. Entrada cable de sistema 2. Salida cable de sistema 3. Interruptores 1, 2 & 3 4. Interruptor rotativo 5. Interruptor de seguridad 6. Preajuste volumen Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 48: Alimentación Eléctrica Externa
El interruptor rotativo destina la caja a una determinada entrada de cámara. • Los tres pequeños interruptores de corredera tienen las siguientes funciones: Interruptor Descripción 1 BOX número de la caja 2 TAMPER TAMPER interruptor de seg. prioritaria 3 LAST Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 49: Interruptor De Seguridad Activo
(y también el sonido de la cámara a la cual el sistema ha conmutado, si su micrófono no está desactivado). Para poder dialogar con su visitante, pulsar talk. El sonido recibido por el micrófono del monitor de sistema será reproducido por el interfono. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 50 all-gui des.c...
Página 51 7901-79015 | Installatie- en bedieningshandleiding NL | 40 Intercom Module Installatie- en bedieningshandleiding NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Inleiding................... 41 Installatie ..................42 De module monteren Systeemkabel Deurbel-uitgang Externe stroomvoorziening Volume van de luidspreker Instellingen..................46 Sabotageschakelaar-onderdrukking aan/uit Bediening..................47 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 52: Inleiding
1. Hoofdmonitor 2. Videorecorder (VCR) 3. Secundaire monitor 4. Aansluitingsmodules (0-2 per kabel) 5. Systeemcamera's De set bevat de volgende onderdelen: 1. Intercom-module 1. Systeemkabel (5 m) 1. Handleiding Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 53: Installatie
Dit gebeurt automatisch wanneer de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld. Het alleen bedienen van de spaarstandtoets is niet voldoende. Als uitschakelen niet mogelijk is, gebruik dan de automatische installatie uit het installatie-menu van de hoofdmonitor. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 54: De Module Monteren
5. Maak nu de onderstaande verbindingen. 6. BELANGRIJK: Pas de schakelaarstanden op de printplaat aan om de module voor uw systeem te configureren. Zie hoofdstuk 'Instellingen'. 7. Breng de kap aan en zet deze met de schroef vast. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 55: Systeemkabel
200 m, nadat een accessoire in de kabel is ingevoegd, moet voor de voeding van de camera een extra netadapter worden gebruikt (zie 'Accessoires'). ATTENTIE: De voor het waarnemingssysteem gebruikte pluggen zijn standaard telefoonpluggen. Sluit nooit telefoonapparatuur op het waarnemingssysteem aan! Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 56 all-gui des.c...
Página 57: Deurbel-Uitgang
Op onderstaande tekening zijn de schroefaansluitingen aangegeven waarop een afzonderlijke bel kan worden aangesloten. CAMERA # CL 66610005_508.AI 1. Systeemkabel-ingang 2. Systeemkabel-uitgang 3. Schakelaars 1, 2 & 3 4. Draaischakelaar 5. Sabotageschakelaar 6. Voorinstelling geluidssterkte Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 58: Externe Stroomvoorziening
- wordt het circuit in overeenstemming met het systeem geconfigureerd. • De draaischakelaar wijst de module toe aan een specifieke camera-ingang. • De 3 kleine schuifschakelaars hebben de volgende functies: Schakelaar Description 1 BOX modulenummer 2 TAMPER TAMPER sabotageschakelaar- onderdrukking 3 LAST Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 59: Sabotageschakelaar-Onderdrukking Aan/Uit
Om de bezoeker te kunnen antwoorden moet u op talk drukken. Het geluid dat door de microfoon in de hoofdmonitor wordt opgevangen, wordt dan weergegeven via de intercom. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 60 Scatola del Citofono ITALIANO I T INDICE Introduzione..................49 Installazione..................50 Montaggio della scatola Cavo del sistema Uscita del campanello della porta Alimentazione esterna Volume dell’altoparlante Parametri ..................54 Interruttore di sicurezza attivo Funzionamento................55 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 61: Introduzione
3. Monitor asservito 4. Scatole degli accessori (da 0 a 2 per cavo) 5. Telecamere del sistema In questo kit sono compresi i seguenti elementi: 1. Scatola del citofono 1. Cavo del sistema (5m) 1. Manuale dell'utente Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 62 all-gui des.c...
Página 63: Installazione
Per spegnerla, usate l'interruttore di accensione; il solo uso del tasto di Power Save non è sufficiente. Se è impossibile spegnere l'alimentazione, usate l'opzione di autoinstallazione del menu di installazione del monitor del sistema. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 64: Montaggio Della Scatola
5. Adesso effettuate i collegamenti come descritto qui di seguito. 6. IMPORTANTE: regolate i parametri dei commutatori della scheda del circuito per configurare la scatola secondo il vostro sistema. Si veda la sezione 'Parametri'. 7. Fissate il coperchio con la vite apposita. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 65: Cavo Del Sistema
(si veda 'Accessori su richiesta'). ATTENZIONE: Le spine usate per il sistema di sorveglianza hanno le stesse dimensionidelle spine telefoniche standard. Non collegate mai il telefono al sistema di sorveglianza. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 66: Uscita Del Campanello Della Porta
CAMERA # CL 66610005_508.AI 1. Ingresso del cavo del sistema 2. Uscita del cavo del sistema 3. Interruttori 1, 2 & 3 4. Interruttore a rotazione 5. Interruttore di sicurezza 6. Preselezione volume Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 67: Alimentazione Esterna
L'interruttore a rotazione designa la scatola che va ad un particolare ingresso della telecamera. • I tre piccoli interruttori a slitta hanno le seguenti funzioni: Interruttore Spento Acceso Descrizione 1 BOX numero della scatola 2 TAMPER TAMPER OFF annullamento interruttore di sicurezza 3 LAST Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 68 all-gui des.c...
Página 69: Interruttore Di Sicurezza Attivo
(più quello della telecamera a cui il sistema è passato, se il microfono non è spento). Per parlare al visitatore, premere talk. L’audio ricevuto dal microfono del monitor del sistema viene poi riprodotto dal citofono. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 70 C abo do sistema Saída de campaínha de por ta A limentação électr ica ex ter na V olume do alto-falante A justes ....................62 I nter r uptor tamper activo O per ação ..................63 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 71: Introdução
4. C aixas de acessórios (0-2 por cabo) 5. C âmeras do sistema Foram incluídos os seguintes itens neste conjunto: 1. C aixa de intercomunicador 1. C abo do sistema (5 m) 1. M anual do utilizador Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 72: Instalação
U se a alimentação eléctrica para desligar. N ão é suficiente o uso da tecla 'economia de energia'. Q uando não for possível desligar a alimentação eléctrica, use a opção 'instalação automática' (auto install) do menu de instalação do monitor do sistema. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 73: A Montagem Da Caixa
6. I M PO R T A N T E : A juste as interruptores da placa de circuito de maneira que a caixa fique configurada segundo o seu sistema. V eja a secção 'ajustes'. R ecoloque a tampa e fixe-a com o parafuso. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 74 all-gui des.c...
Página 75: Cabo Do Sistema
A daptador de rede eléctrica para a alimentação da câmera (veja acessórios). ATENÇÃO: As fichas utilizadas para o sistema de observação têm as mesmas dimensões que as fichas telefónicas padrão. Não ligue jamais equipamento telefónico ao sistema de segurança! Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 76: Saída De Campaínha De Porta
CL 66610005_508.AI 1. E ntrada de cabo do sistema 2. Saída de cabo do sistema 3. I nterruptores 1, 2 e 3 4. I nterruptores rotativa 5. I nterruptores tamper 6. A juste prévio de volume Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 77: Alimentação Électrica Externa
L igada D escr ição D escr iption 1 B O X número da caixa 2 T A M PE R T A M PE R O FF camcelamento do interruptor tamper 3 L A ST Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 78: Interruptor Tamper Activo
(mais o som da câmera à qual está ligado o sistema, se o seu microfone não estiver desligado). Para falar com o seu visitante, pressione talk. O som recebido pelo microfone do monitor do sistema será então reproduzido pelo intercomunicador. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 79 7901-79015 | Skab til Samtaleanæg DA | 64 Skab til Samtaleanæg Skab til Samtaleanæg DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE Indledning ..................65 Installation ..................66 Montering af kassen Systemkabel Dørklokkeudgang Ekstern strømforsyning Lydstyrke for højttaler Indstillinger..................70 Bevægelseskontakt aktiv Betjening..................71 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 80 all-gui des.c...
Página 81: Indledning
Colour Observation Monitor talk action menu auto next view 1. Systemmonitor 2. Videobåndoptager (VCR) 3. Slavemonitor 4. Tilbehørskasser (0-2 pr. kabel) 5. Systemkameraer Følgende enheder medfølger i dette sæt: 1. Samtaleanlægskasse 1. Systemkabel (5m) 1. Brugervejledning Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 82: Installation
Dette gøres automatisk, når der tændes for strømmen. Anvend strømafbryderen til at slukke. Brug af energisparertasten alene er ikke tilstrækkeligt. Hvis det er upraktisk er slukke, kan autoinstallationsmuligheden i systemmonitorens installationsmenu anvendes. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 83: Montering Af Kassen
5. Lav nu forbindelserne beskrevet herunder. 6. VIGTIGT: Justér indstillingerne på printkortets kontakter for at konfigurere kassen i overensstemmelse med systemet. Se afsnittet 'indstillinger'. 7. Sæt dækslet på plads og spænd skruen, der holder dette. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 84 (se tilbehør). FORSIGTIG: Stikkene, der er anvendt i overvågningssystemet har samme dimensioner som standard telefonstik. Forbind aldrig sikkerhedssystemet med telefonudstyr! Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 85 (hvis den findes). Dørklokkeudgang Nedenstående illustration viser terminalklemmerne, hvor en separat klokke kan tilsluttes. CAMERA # CL 66610005_505.AI 1. Systemkabelindgang 2. Systemkabeludgang 3. Kontakter 1, 2 og 3 4. Drejeomskifter 5. Bevægelseskontakt 6. Lydstyrkeforindstilling Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 86 all-gui des.c...
Página 87: Ekstern Strømforsyning
Kredsløbet konfigureres til systemet med fire omskiftere der findes inde i kassen på printkortet. • Drejeomskifteren anviser kassen til en bestemt kameraindgang. • De tre små skydeomskiftere har følgende funktioner: Omsk. Beskrivelse 1 BOX kassenummer 2 TAMPER TAMPER ignorering bevægelseskontakt 3 LAST Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 88: Bevægelseskontakt Aktiv
Systemmonitoren gengiver lyden, der modtages fra samtaleanlægskassen (samt lyden fra det kamera systemet skiftede til, hvis mikrofonen på dette ikke er slukket). For at svare gæsten trykkes talk. Lyden, der modtages af systemmonitorens mikrofon gengives nu i samtaleanlægget. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 89 7901-79015 | Installations- och bruksanvisning SV | 72 Snabbtelefonsenhet Installations- och bruksanvisning SVENSKA INNEHÅLL Inledning..................73 Installation ..................74 Montering av enheten Systemkabel Utgång för ringklocka Extern strömförsörjning Högtalarvolym Inställningar..................78 Sabotagekontakt på/av Funktion................... 79 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 90: Inledning
Colour Observation Monitor talk action menu auto next view 1. Systembildskärm 2. Videobandspelare (VCR) 3. Slavbildskärm 4. Tillbehörsenheter (0-2 per kabel) 5. Systemkameror Följande delar ingår i setet: 1. Kommunikationsenhet 1. Systemkabel (5m) 1. Användarhandbok Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 91: Installation
Använd strömbrytaren när Du stänger av strömmen; det räcker inte att trycka på strömsparartangenten. Om det skulle vara olämpligt att stänga av strömmen, kan du istället använda den automatiska installationsfunktionen i systembildskärmens installationsmeny. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 92 all-gui des.c...
Página 93: Montering Av Enheten
4. Sätt tillbaka kretskortet. 5. Utför anslutningarna enligt nedan. 6. VIKTIGT: Justera inställningen för kretskortets omkopplare så att enheten konfigureras i enlighet med Ert system. Se avsnittet 'inställningar'. 7. Sätt på höljet och dra åt fästskruven. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 94 Om kabellängden mellan bildskärmen och kameran överstiger 200 m sedan ett tillbehör installerats på linjen, skall en nätadapter användas för kamerans strömförsörjning (se tillbehör). VARNING: De kontaktdon som används till bevakningssystemet har samma mått som standardkontakter för teleutrustning. Anslut aldrig säkerhetssystemet till teleutrustning! Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 95: Utgång För Ringklocka
Utgång för ringklocka I figuren nedan visas de skruvanslutningar som en separat klocka kan anslutas till. CAMERA # CL 66610005_508.AI 1. Systemkabelingång 2. Systemkabelutgång 3. Omkopplare 1, 2 & 3 4. Vridomkopplare 5. Sabotagekontakt 6. Förinställd volym Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 96: Extern Strömförsörjning
• Med hjälp av vridomkopplaren blir en viss kameraingång tilldelad enheten. • De tre små skjutomkopplarna har följande funktioner: Omkopplare På Beskrivning 1 BOX enhetsnummer 2 TAMPER TAMPER bortkoppling av sabotagekontakt 3 LAST Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 97: Funktion
(plus ljudet från den kamera som systemet växlade till, om dess mikrofon inte stängts av). Tryck på talk om du vill tala med besökaren. Det ljud som tas upp av systembildskärmen återges vid kommunikationsenheten. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 98 all-gui des.c...
Página 99 7901-79015 | Asennus- ja käyttöohje SU | 80 Ovipuhelinlaitteella Asennus- ja käyttöohje SUOMI TABLE OF CONTENTS Johdanto................... 81 Asennus .................... 82 Laitteen kiinnitys Järjestelmäkaapeli Ovikellon ulosmeno Ulkoinen virransyöttö Kaiuttimen äänenvoimakkuus Asetukset..................86 Varashälyttimen kytkin käytössä Käyttö ....................87 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 100: Johdanto
Colour Observation system talk action menu auto next view 1. Järjestelmämonitori 2. Videonauhuri (VCR) 3. Apumonitori 4. Lisälaitteet (0-2 kpl kaapelia kohti) 5. Järjestelmäkamerat Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat: 1. Ovipuhelinlaite 1. Järjestelmäkaapeli (5m) 1. Käyttäjän käsikirja Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 101: Asennus
Tämä tapahtuu automaattisesti, kun virta kytketään päälle. Katkaise aina virta virtakytkimestä, pelkkä virransäästöpainikkeen käyttö ei riitä. Jos virtakytkimen käyttö on epäkäytännöllistä, voit myös käyttää järjestelmämonitorin asennusvalikon automaattista asennusta. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 102: Laitteen Kiinnitys
3. Kiinnitä laitteen pohjalevy kahdella ruuvilla. 4. Pane piirilevy paikoilleen. 5. Tee nyt liitännät alla kuvatulla tavalla. 6. TÄRKEÄÄ: Tee piirilevyn kytkinten säädöt, jotta saat laitteen asetukset oman järjestelmäsi mukaiseksi. Ks. kohta 'asetukset'. 7. Pane suojus paikoilleen ja kiinnitä ruuvi. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 103 Jos järjestelmäkaapelin pituus on yli 200 metriä, kameran tai lisälaitteen virransaannin varmistamiseksi on käytettävä sähkövirtamuuntajaa (ks. kohta Lisävarusteet). VAROITUS:: Järjestelmässä käytetyt liittimet ovat tavallisia puhelimessa käytettyjä liittimiä. Älä kuitenkaan koskaan liitä puhelinlaitetta järjestelmän liitäntöihin! Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 104 all-gui des.c...
Página 105: Ovikellon Ulosmeno
Alla olevasta kuvasta näet ruuvipäätteet, joihin voi liittää irrallisen kellon. CAMERA # CL 66610005_508.AI 1. Järjestelmäkaapelin sisääntulo 2. Järjestelmäkaapelin ulosmeno 3. Kytkimet 1, 2 & 3 4. Pyörivä kytkin 5. Varashälyttimen kytkin 6. Äänenvoimakkuuden esisäädin Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 106: Ulkoinen Virransyöttö
Neljällä kytkimellä, jotka ovat kotelossa piirilevyllä, piiri asetetaan järjestelmän mukaisesti. • Pyörivällä kytkimellä asennetaan laite tiettyyn kamerasisääntuloon. • Kolmella pienellä liukukytkimellä on seuraavat toiminnot: Kytkin Pois Päälle Kuvaus 1 BOX laitteen numero 2 TAMPER TAMPER varashälyttimen ohitus 3 LAST Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 107: Varashälyttimen Kytkin Käytössä
(esimerkiksi automaattinen kameranäyttö jatkuu). Järjestelmämonitori tuottaa ovipuhelinlaitteesta tulevan äänen (sekä järjestelmään liitetyn kameran äänen, ellei sen mikrofoni ole pois päältä). Painamalla näppäintä talk voit puhua vieraalle takaisin. Järjestelmämonitorin mikrofoniin tuleva ääni kuuluu tällöin ovipuhelinlaitteesta. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 108 7901-79015 | Installasjons- og bruksanvisning NO | 88 Intercom Boks Installasjons- og bruksanvisning NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE Innledning ..................89 Innstallasjon ..................90 Montere boksen Systemkabel Dørklokke utgang Ekstern strømtilførsel Høyttalerens volum Innstillinger..................94 Tuklebryter aktiv Drift....................95 Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 109: Innledning
Colour Observation Monitor talk action menu auto next view 1. Systemmonitor 2. Videoopptaker (VCR) 3. Slavemonitor 4. Tilbehørsbokser (0-2 per kabel) 5. Systemkamera Følgende deler er inkludert i dette settet: 1. Intercomboks 1. Systemkabel (5m) 1. Brukerhåndbok Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 110 all-gui des.c...
Página 111: Innstallasjon
Dette gjøres automatisk når strømmen er slått på. Bruk strømbryteren til å slå av, det er ikke tilstrekkelig å bare bruke spar strøm-tasten. Hvis det er lite praktisk å slå av, bruk autoinstalleringsopsjonen i systemmonitorens installeringsmeny. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 112: Montere Boksen
5. Utfør tilslutningene som er beskrevet nedenfor. 6. VIKTIG: Juster innstillingene på mønsterkortets bryere for å konfigurere boksen i overensstemmelse med systemet. Se avsnitt om 'innstillinger'. 7. Sett på lokket igjen og skru til skruene. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 113: Systemkabel
Kopl aldri telefonutstyr til sikkerhetssystemet! De to kontaktene for Systemkabel kan byttes om. En kontakt kopler boksen til systemkomponenten som er først i kabelen, den andre til den neste (hvis aktuelt). Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 114: Dørklokke Utgang
Hvis høyttalervolumetfremdeles er lavt når det er stilt på maksimum volum , bør du kople inn en ekstern strømtilførsel (24V , 0,5A), som vist i figuren ovenfor (7). Dette tilrådes når Intercomboksen er koplet til systemmonitoren via en lang kabel. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 115: Høyttalerens Volum
For å undertrykke en kontinuerlig alarmmelding mens serve utføres på systemet, er tuklebryter overstyring satt i OFF stilling. FORSIKTIG: Ikke glem å reaktivere tuklebryteren ved å slå overstyringen på TAMPER stilling! Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 116 all-gui des.c...
Página 117: Drift
Systemmonitoren gjengir lyden som mottas fra Intercomboksen (pluss den fra kameraet som systemet er tilsluttet, hvis mikrofonen ikk ere slått av). Vil du snakke med den besøkende, skyv talk. Lyden som mottas av systemmonitorens mikrofon, blir gjengitt av intercommen. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 118 ..........Read these instructions, before putting your system in operation Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 119 µ µ !<JVBJ@D 08,6JD46@ *46Jb@L "LJ` "LJ` J@ J@ 64$fJ4@ 64$fJ4@ B"D"6@8@b20F0H B"D"6@8@b20F0H B,D48" B,D48" $V<@<J"4 $V<@<J"4 J" J" ,>ZH ,>ZH ,\*0 ,\*0 µ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H 6"8f*4@ FLFJZ "J@H XJD" µ (5 µ +(P,4D\*4@ 8,4J@LD(\"H Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 120 B8Z6JD@L ,>@46@<` 0F0H 4FPb@H +V< ,\<"4 "<XN46J0 0 "B,<,D(@B@\0F0 µ J0H FLF6,LZH PD0F4 @B@4ZFJ, J0< ,B48@(Z J0H "LJ` "J0H ,(6"JVFJ"F0H µ µ "B` J@ ,<@b ,(6"JVFJ"F0H J@L 6bD4@L `<4J@D J@L FLFJZ "J@H µ µ µ Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 121 µ µ J@ 64$fJ4@ <" *4" @DNT2,\ Fb NT<" , J@ FbFJ0 V F"H ),\J, J@ µ µ µ µ 6,NV8"4@ \F,4H \F,4H " µ ". #V8J, J@ 6"BV64 6"4 FN\>J, J0 $\*" 6D"Jf<J"H J@ Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 122 all-gui des.c...
Página 123 ?4 *b@ LB@*@PXH (4" J@ 6"8f*4@ J@L FLFJZ "J@H ,\<"4 "<J"88V>4 94" µ µ LB@*@PZ FL<*X,4 J@ 64$fJ4@ , J@ BD@0(@b ,<@ FJ@4P,\@ J@L FLFJZ "J@H µ µ µ 0 V880 , J@ ,B` ,<@ ,V< LBVDP,4 µ µ Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 124 FL<*XFJ,2 FLF6,LZ2 µ µ µ, ,>TJ,D46ZH2 JD@N@*@F\"H `BTH2 N"\<,J"42 FJ0<2 B"D"6VJT (24V , 0,5A), ,46`<" !LJ`2 FL<4FJVJ"42 `J"<2 J@2 64$fJ4@2 ,<*@FL<,<<`0F0H2 FL<*X,J"4 µ `<4J@D2 J@L2 FLFJZ "J@H ,2 6VB@4@ "6Db2 6"8f*4@ µ µ µ µ Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 125 µ µ ?4 JD,4H 46D@\ ,J"$80J@\ *4"6`BJ,H XP@L< J4H ,>ZH 8,4J@LD(\,H µ µ 4"6`BJ0H 4"6`BJ0H B,D4(D"NZ B,D4(D"NZ "D42 `H 64$TJ\@L µ 1 BOX LB,D\FPLF0 *4"6`BJ0 2 TAMPER B"DX $"F0H µ J,8,LJ"\@ 64$fJ4@ 3 LAST ">,F@LVD Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 126 '4" <" µ µ µ "B"<JZF,J, FJ@< ,B4F6XBJ0 F"H B"JZFJ, J@ 4" JXJ@4" µ B,D\BJTF0 J@ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H "<"B"DV(,4 J@< ZP@ B@L 8" $V<,J"4 "B` J@ 46D`NT<@ J@L `<4J@D J@L FLFJZ "J@H µ µ µ µ Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 127: Technical Specification
119 x 77 x 40 mm Ambient conditions Ammonia resistant Temperature • operating +10ºC - +45ºC • storage -25ºC - +70ºC Humidity • operating 20... 90%RH • storage 20... 99%RH Specifications may be changed without notice. Bosch Security Systems | 2004-06...
Página 128 all-gui des.c...
Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Security Systems B.V. P.O. Box 80002 Ludwig-Bölkow-Allee 5600 JB Eindhoven 85521 Ottobrunn Germany The Netherlands www.bosch-sicherheitssysteme.de www.boschsecuritysystems.com 3122 165 22861 04-26 © 2004 Bosch Security Systems B.V. Subject to change Printed in Portugal...

Este manual también es adecuado para:

Vs79015t

Bosch VSS7901/00T Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch VSS7901/00T

Resumen de contenidos para Bosch VSS7901/00T

Este manual también es adecuado para: