Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nevadent NZPS 3 A1
Resumen de contenidos para Nevadent NZPS 3 A1
- Página 1 SET DE PULIDO DENTAL KIT PULIZIA DENTI NZPS 3 A1 SET DE PULIDO DENTAL KIT PULIZIA DENTI Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso CONJUNTO PARA DENTAL POLISHING KIT POLIMENTO DENTÁRIO Operating instructions Manual de instruções ZAHNPOLIERER-SET Bedienungsanleitung IAN 306600...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Pedido de recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 │ 1 ■ NZPS 3 A1... -
Página 5: Introducción
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales . ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales . INDICACIÓN ► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato . ■ 2 │ NZPS 3 A1... -
Página 6: Seguridad
Existe peligro de asfixia . Los accesorios pulidores 2 y las cabezas del cepillo in ■ terdental e no deben tragarse ni aspirarse . No obstante, si sucede, busque inmediatamente atención médica . │ 3 ■ NZPS 3 A1... - Página 7 . El aparato y sus accesorios solo están previstos para su ■ uso por parte de una sola persona . Este aparato no debe utilizarse con los dientes de leche . ■ ■ 4 │ NZPS 3 A1...
-
Página 8: Indicaciones Sobre La Manipulación De Las Pilas
Extraiga las pilas del aparato cuando no pretenda ► usarlo durante un periodo prolongado de tiempo . Proceda con especial cautela al manejar cualquier pila ► dañada o con fugas . ¡Peligro de quemaduras químicas! Utilice guantes protectores . │ 5 ■ NZPS 3 A1... -
Página 9: Elementos De Mando
● Pulidor dental ● 2 pilas de 1,5 V ● 4 accesorios pulidores ● Espejo dental ● Cepillo interdental ● Raspador para la eliminación de sarro ● Raspador para la eliminación de manchas ● Instrucciones de uso ■ 6 │ NZPS 3 A1... -
Página 10: Alimentación De Corriente
Desmonte el accesorio pulidor 2 cuando ya no proporcione el rendimiento deseado . ♦ Para ello, mantenga pulsado el botón de bloqueo 6 mientras gira el accesorio pulidor 2 en sentido antihorario . │ 7 ■ NZPS 3 A1... -
Página 11: Pulido Dental
. Como la punta es lo suficientemente larga, no es necesario limpiar también el espacio interdental desde la parte posterior . 2) Desplace el cepillo interdental 8 arriba y abajo para limpiar toda la superficie lateral de los dientes contiguos . ■ 8 │ NZPS 3 A1... -
Página 12: Raspadores Para La Eliminación Del Sarro Y De Las Manchas
. Deje que el accesorio pulidor 2 se seque antes de volver a en roscarlo en la rosca para accesorios 1 . Le recomendamos que limpie el accesorio pulidor 2 cada 24 semanas con un producto de limpieza para prótesis dentales . │ 9 ■ NZPS 3 A1... -
Página 13: Almacenamiento/Desecho
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente . Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos, 20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos . ■ 10 │ NZPS 3 A1... -
Página 14: Anexo
Anexo Características técnicas Alimentación de tensión 2 pilas de 1,5 V, tamaño AA, LR6, corriente continua Grado de protección IPX4, protección contra proyecciones de agua │ 11 ■ NZPS 3 A1... -
Página 15: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . ■ 12 │ NZPS 3 A1... -
Página 16: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com │ 13 ■ NZPS 3 A1... -
Página 17: Pedido De Recambios
“Asistencia técnica”) o cómodamente a través de nuestro sitio web www . kompernass .com . INDICACIÓN ► Al realizar su pedido, tenga a mano el número IAN, que encontrará en la página desplegable de estas instrucciones . ■ 14 │ NZPS 3 A1... - Página 18 Ordinazione dei pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 IT │ MT │ 15 ■ NZPS 3 A1...
-
Página 19: Introduzione
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare danni materiali . ► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali . NOTA ► Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio . ■ 16 │ IT │ MT NZPS 3 A1... -
Página 20: Sicurezza
Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate ■ o dall’assistenza ai clienti . Riparazioni non conformi possono causare gravi pericoli per l’utente, Inoltre la garanzia decade . L’impugnatura non deve venire aperta dall’utente . IT │ MT │ 17 ■ NZPS 3 A1... - Página 21 3 anni . L’apparecchio e gli accessori possono essere utilizzati ■ solo da una persona . Non utilizzare l’apparecchio su denti da latte . ■ ■ 18 │ IT │ MT NZPS 3 A1...
-
Página 22: Avvertenze Relative All'uso Delle Pile
Rimuovere la pila dall'apparecchio in caso di inutilizzo ► prolungato dello stesso . Prestare particolare attenzione in presenza di pile ► danneggiate o deteriorate . Pericolo di corrosione! Indossare guanti di protezione . IT │ MT │ 19 ■ NZPS 3 A1... -
Página 23: Elementi Di Comando
● Lucidatrice odontoiatrica ● 2 pile da 1,5 V ● 4 cappucci di lucidatura ● Specchietto per denti ● Scovolino interdentale ● Rimuovi depositi dentali ● Rimuovi macchie ● Istruzioni per l’uso ■ 20 │ IT │ MT NZPS 3 A1... -
Página 24: Alimentazione Elettrica
Rimuovere il cappuccio di lucidatura 2, se non dà più il risultato desiderato . ♦ Tenere premuto il tasto di blocco 6 mentre si svita il cappuccio di lucidatura 2 in senso antiorario . IT │ MT │ 21 ■ NZPS 3 A1... -
Página 25: Lucidatura Dei Denti
. Poiché la punta è lunga a sufficienza, non pulire anche gli spazi interdentali dalla parte posteriore . 2) Spostare lo scovolino interdentale 8 su e giù per pulire l’intera superficie laterale dei denti vicini . ■ 22 │ IT │ MT NZPS 3 A1... -
Página 26: Rimuovi Macchie E Rimuovi Depositi Dentali
Lasciar asciugare il cappuccio di lucidatura 2 prima di riavvitarlo sulla filettatura del l’accessorio 1 . Consigliamo la pulizia del cappuccio di lucidatura 2 con un liquido detergente per protesi dentarie comunemente reperibile in commercio, con frequenza bisettimanale o mensile . IT │ MT │ 23 ■ NZPS 3 A1... -
Página 27: Conservazione/Smaltimento
. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi . ■ 24 │ IT │ MT NZPS 3 A1... -
Página 28: Appendice
Appendice Dati tecnici Alimentazione di tensione 2 pile da 1,5 V del tipo AA, LR6, corrente continua Classe di protezione IPX4‚ protezione contro gli spruzzi d’acqua IT │ MT │ 25 ■ NZPS 3 A1... -
Página 29: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale . La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . ■ 26 │ IT │ MT NZPS 3 A1... -
Página 30: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com IT │ MT │ 27 ■ NZPS 3 A1... -
Página 31: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Ordinazione dei pezzi di ricambio Per il prodotto NZPS 3 A1 si possono ordinare i seguenti pezzi di ricambio: ► Set: 5 cappucci di lucidatura ► Set: 5 accessori scovolino interdentale Ordinare i pezzi di ricambio al numero telefonico del nostro servizio di assistenza clienti (vedasi capitolo “Assistenza”) o comodamente tramite il nostro sito web www . - Página 32 Encomendar peças sobresselentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 │ 29 ■ NZPS 3 A1...
-
Página 33: Introdução
Se a situação não for evitada, existe perigo de danos materiais . ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais . NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho . ■ 30 │ NZPS 3 A1... -
Página 34: Segurança
. Perigo de asfixia . As pontas de polimento 2 e o acessório de limpeza ■ interdental e não podem ser engolidos nem inalados . Se, no entanto, isto acontecer, consulte imediatamente um médico . │ 31 ■ NZPS 3 A1... - Página 35 3 anos, pois existem pequenas peças que podem ser engolidas . O aparelho e os acessórios só devem ser utilizados por ■ uma pessoa . Não utilize o aparelho em dentes de leite . ■ ■ 32 │ NZPS 3 A1...
-
Página 36: Indicações Relativas Ao Manuseamento Das Pilhas
► um longo período de tempo . O manuseamento de pilhas danificadas ou que tenham ► derramado ácido requer um cuidado especial . Perigo de queimaduras por ácido! Usar luvas de proteção . │ 33 ■ NZPS 3 A1... -
Página 37: Elementos De Comando
Polidor dentário ● 2 Pilhas de 1,5 V ● 4 Pontas de polimento ● Espelho dentário ● Acessório de limpeza interdental ● Removedor de placa dentária ● Removedor de manchas dentárias ● Manual de instruções ■ 34 │ NZPS 3 A1... -
Página 38: Alimentação De Corrente
Remova a ponta de polimento 2, quando esta deixar de produzir o efeito de polimento desejado . ♦ Mantenha o botão de travamento 6 pressionado enquanto roda a ponta de polimento 2 no sentido contrário aos ponteiros do relógio, para a retirar . │ 35 ■ NZPS 3 A1... -
Página 39: Polir Os Dentes
. 2) Desloque o acessório de limpeza interdental 8 para cima e para baixo para limpar toda a superfície lateral dos dentes adjacentes ■ 36 │ NZPS 3 A1... -
Página 40: Removedor De Placa E Manchas Dentárias
Deixe a ponta de polimento 2 secar, antes de voltar a enroscála na rosca para acessório 1 . Recomendamos uma limpeza da ponta de polimento 2 em líquido de limpeza convencional para próteses dentárias a intervalos de 2 – 4 semanas . │ 37 ■ NZPS 3 A1... -
Página 41: Armazenamento/Eliminação
Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separeos convenientemente . Os materiais de embalagem estão identifica dos com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos . ■ 38 │ NZPS 3 A1... -
Página 42: Anexo
Anexo Dados técnicos Alimentação de tensão 2 Pilhas de 1,5 V, tamanho AA, LR6, corrente contínua Tipo de proteção IPX4‚ proteção contra salpicos de água │ 39 ■ NZPS 3 A1... -
Página 43: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial . A garantia extinguese em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada . ■ 40 │ NZPS 3 A1... -
Página 44: Procedimento Em Caso De Acionamento Da Garantia
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica . Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com │ 41 ■ NZPS 3 A1... -
Página 45: Encomendar Peças Sobresselentes
Encomendar peças sobresselentes As seguintes peças sobresselentes podem ser encomendadas para o produto NZPS 3 A1: ► Conjunto: 5 Pontas de polimento ► Conjunto: 5 acessórios de limpeza interdental Encomende as peças sobresselentes através da nossa linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo “Assistência Técnica”) ou confortavelmente no nosso Web site,... - Página 46 Ordering replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 GB │ MT │ 43 ■ NZPS 3 A1...
-
Página 47: Introduction
Failure to avoid this situation could result in property damage . ► Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage . NOTE ► A note provides additional information that makes handling the appliance easier for you . ■ 44 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 48: Safety
Customer Service department . Improper repairs may put the user at risk . It will also invalidate any warranty claims . The hand element may not be disassembled by the user . GB │ MT │ 45 ■ NZPS 3 A1... - Página 49 3 years as it contains small parts and there is a danger of swallowing . The appliance and accessories may only be used by one ■ person . Do not use the appliance on milk teeth . ■ ■ 46 │ GB │ MT NZPS 3 A1...
-
Página 50: Information On Using Batteries
If you do not intend to use the appliance for a long time, ► remove the battery . Special care should be taken when handling damaged ► or leaking batteries . Risk of acid burns! Wear protective gloves . GB │ MT │ 47 ■ NZPS 3 A1... -
Página 51: Operating Elements
The product includes the following components: ● Tooth polisher ● 2 x 1 .5 V batteries ● 4 polishing caps ● Dental mirror ● Interdental cleaner ● Plaque remover ● Stain remover ● Operating instructions ■ 48 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 52: Power Supply
► Remove the polishing cap 2 when it no longer delivers the required polishing result . ♦ Press down the catch 6 while turning the polishing cap 2 anticlockwise . GB │ MT │ 49 ■ NZPS 3 A1... -
Página 53: Polishing Teeth
. As the tip is long enough, you do not need to clean the interdental spaces from the behind as well . 2) Move the interdental cleaner 8 back and forth to clean the entire side surface of the neighbouring teeth . ■ 50 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 54: Plaque And Stain Remover
2 to dry before screwing it back onto the attachment thread 1 . We recommend cleaning the polishing caps 2 in a standard commercial denture cleaning fluid every 2 – 4 weeks . GB │ MT │ 51 ■ NZPS 3 A1... -
Página 55: Storage/Disposal
. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites . ■ 52 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 56: Appendix
Appendix Technical details Power supply 2 x 1 .5 V batteries type AA, LR6, DC Protection type IPX4‚ protected against water splashes GB │ MT │ 53 ■ NZPS 3 A1... -
Página 57: Kompernass Handels Gmbh Warranty
/ repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . ■ 54 │ GB │ MT NZPS 3 A1... -
Página 58: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com GB │ MT │ 55 ■ NZPS 3 A1... -
Página 59: Ordering Replacement Parts
Ordering replacement parts You can order the following replacement parts for product NZPS 3 A1: ► Set: 5 polishing caps ► Set: 5 interdental cleaner attachments Order the replacement parts via the Service Hotline (see section “Service”) or simply visit our website at www .kompernass .com . . - Página 60 Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 DE │ AT │ CH │ 57 ■ NZPS 3 A1...
-
Página 61: Einführung
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . ■ 58 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 62: Sicherheit
Die Polierkappen 2 und der Zahnzwischenraumreiniger ■ Aufsatz e dürfen nicht verschluckt oder eingeatmet werden . Sollte es dennoch dazu gekommen sein, suchen Sie sofort einen Arzt auf . DE │ AT │ CH │ 59 ■ NZPS 3 A1... - Página 63 Kleinteile vorhanden sind, es besteht die Gefahr des Verschluckens . Das Gerät und die Zubehörteile dürfen nur von einer ■ Person benutzt werden . Wenden Sie das Gerät nicht auf Milchzähnen an . ■ ■ 60 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1...
-
Página 64: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien
Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es ► längere Zeit nicht benutzen . Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen ► Batterie besondere Vorsicht walten lassen . Verätzungsge fahr! Schutzhandschuhe tragen . DE │ AT │ CH │ 61 ■ NZPS 3 A1... -
Página 65: Bedienelemente
Bitte prüfen Sie den Lieferumfang . Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ● Zahnpolierer ● 2 x 1,5 VBatterie ● 4 Polierkappen ● Zahnspiegel ● Zahnzwischenraumreiniger ● Zahnbelagentferner ● Fleckenentferner ● Bedienungsanleitung ■ 62 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 66: Stromversorgung
Entfernen Sie die Polierkappe 2, wenn sie nicht mehr die gewünschte Polierleistung erbringt . ♦ Halten Sie die Arretierungstaste 6 gedrückt, während Sie die Polierkappe 2 entgegen der Uhrzeigerrichtung abdrehen . DE │ AT │ CH │ 63 ■ NZPS 3 A1... -
Página 67: Zähne Polieren
Zahnzwischenraum . Da die Spitze lang genug ist, müssen Sie die Zahnzwischenräume nicht auch von hinten reinigen . 2) Bewegen Sie den Zahnzwischenraumreiniger 8 auf und ab, um die gesamte Seitenfläche der benachbarten Zähne zu reinigen . ■ 64 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 68: Zahnbelag- Und Zahnfleckenentferner
Sie die Polierkappe 2 trocknen, bevor Sie diesen wieder auf das Aufsatzgewinde 1 schrauben . Wir empfehlen eine Reinigung der Polierkappe 2 in handelsüblicher Reinigungsflüssigkeit für Zahnprothesen etwa alle 2 – 4 Wochen . DE │ AT │ CH │ 65 ■ NZPS 3 A1... -
Página 69: Lagerung/Entsorgung
Sie diese gegebenenfalls gesondert . Die Verpackungs materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . ■ 66 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 70: Anhang
Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 2 x 1,5 VBatterie, Größe AA, LR6, Gleichstrom Schutzart IPX4‚ Schutz gegen allseitiges Spritzwasser DE │ AT │ CH │ 67 ■ NZPS 3 A1... -
Página 71: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorge nommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 68 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Página 72: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com DE │ AT │ CH │ 69 ■ NZPS 3 A1... -
Página 73: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt NZPS 3 A1 bestellen: ► Set: 5 Polierkappen ► Set: 5 Zahnzwischenraumreinigeraufsätze Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere ServiceHotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www .kompernass .com . - Página 74 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 07 / 2018 · Ident.-No.: NZPS3A1-062018-1 IAN 306600...