Publicidad
Norsk
Før du begynner å installere og jobbe med denne enheten, les
Sikkerhetsforskrifter.
Leveringsomfang
• IGS6-10 GSM modul med TC-63 GSM modem installert
• Skruer (a)
• Plugger (b)
• Batteri
• Programmerings CD
Produktbeskrivelse
IGS6-10 modemet er en GSM påbygningsenhet. Det forbinder med Sintony60
bussen og kan fungere som en hovedoppringer eller back-up oppringer til den
som befinner seg i styretavlen.
Når det foreligger en hendelse eller alarm, kan enheten rapportere til enten en
sentralstasjon eller selvstendig sende en tekstmelding til en mobiltelefon.
De følgende protokollene kan anvendes samtidig:
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
Nederlands
Lees de Veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat installeert en in
gebruik neemt.
Leveringsomvang
• IGS6-10 GSM-module met geïnstalleerd TC-63 GSM-modem
• Schroeven (a)
• Pluggen (b)
• Batterij
• Programmeer-cd
Productbeschrijving
De IGS6-10 is een optioneel GSM-modem. Dit wordt aangesloten op de
Sintony60-bus en kan functioneren als hoofdkiezer of backup-kiezer voor de
kiezer in het bedieningspaneel.
Als er een gebeurtenis of alarm plaatsvindt, kan de eenheid rapporteren aan een
centraal station of onafhankelijk een SMS-bericht sturen naar een mobiele
telefoon.
De volgende protocollen kunnen gelijktijdig worden gebruikt:
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
Česky
Před zahájením instalace a použití tohoto zařízení si přečtěte Bezpečnostní
pokyny.
Obsah dodávky
• IGS6-10 GSM modul s instalovaným modemem TC-63 GSM
• Šrouby (a)
• Zátky (b)
• Baterie
• Programovací CD
Popis výrobku
IGS6-10 je přídavný GSM. Připojuje se ke sběrnici Sintony60 a může fungovat
jako hlavní volič nebo záložní volič k voliči ústředny.
Dojde-li k poplachové události, jednotka může podávat hlášení buď do ústředny
nebo poslat nezávisle SMS zprávu na mobilní telefon.
Současně je možné používat následující protokoly:
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
Polski
Przed rozpoczęciem instalacji oraz korzystania z urządzenia należy
zapoznać się z Instrukcja bezpieczeństwa.
Zakres dostawy
• Moduł IGS6-10 GSM z zainstalowanym modemem TC-63 GSM
• Wkręty (a)
• Kołki (b)
• Bateria
• Płyta CD z oprogramowaniem
Opis produktu
IGS6-10 stanowi dodatkowy modem GSM. Podłącza się go do magistrali
Sintony60 i może on funkcjonować jako główny dialer lub dialer zapasowy centrali.
W przypadku zdarzenia lub alarmu jednostka może zgłosić to albo do stacji
centralnej albo niezależnie wysłać wiadomość SMS na telefon komórkowy.
Następujące protokoły mogą być zastosowane jednocześnie:
• CID - TCP/IP
• CID - GPRS
• SMS - GSM
All manuals and user guides at all-guides.com
Installasjon
Løsne de 2 låseskruene (fig. 1).
Åpne enheten (fig. 1).
Velg et passende sted for enheten i en avstand av mellom 1 og 20 m fra
styretavlen.
Bor hull i veggen (2a for bakre tamperkontakt) med en boringsmal av papir.
Monter enheten på veggen idet du bruker de vedlagte skruene (fig. 2).
Tilkopling
Sett SIM kortet inn i SIM kortholderen og lås det fast (fig. 3).
SIM kortet er ikke med i leveringsomfanget.
SIM kortet må aktiveres for GPRS datatjenester (ulåst).
Kople enheten til Sintony 60 bussen (fig. 4).
Sett inn batteriet og kople det til (fig. 5).
Programmer enheten med den vedlagte programvaren og
programmeringskabelen.
Se i konfigurasjonshåndboken for enheten når det gjelder programmeringen.
Sett på dekselet og skru inn låseskruen.
Installatie
Draai de 2 bevestigingsschroeven los (afb. 1).
Open de eenheid (afb. 1).
Kies een geschikte plaats voor de eenheid op 1 tot 20 m afstand van het
bedieningspaneel.
Boor gaten in de wand (2a voor sabotagecontact achterzijde) met behulp
van de papieren boorsjabloon.
Monteer de eenheid aan de wand met de bijgeleverde schroeven (afb. 2).
Verbinding
Plaats de SIM-kaart in de SIM-kaarthouder en vergrendel deze (afb. 3).
De SIM-kaart wordt niet meegeleverd.
De SIM-kaart moet zijn geactiveerd voor GPRS-datadiensten (ontgrendeld).
Sluit de eenheid aan op de Sintony 60-bus (afb. 4).
Plaats de batterij en verbind deze (afb. 5).
Programmeer de eenheid met de meegeleverde software en
programmeerkabel.
Raadpleeg de configuratiehandleiding van de eenheid voor meer informatie
over het programmeren.
Bevestig de klep en draai de bevestigingsschroef vast.
Instalace
Uvolněte 2 upevňovací šrouby (Obr. 1).
Otevřete jednotku (Obr. 1).
Zvolte vhodné umístění pro jednotku ve vzálenosti 1 až 20 m od ústředny.
Vyvrtejte otvory do stěny (2s pro zadní sabotážní kontakt) s použitím vrtací
šablony.
Namontujte jednotku na stěnu s použitím přiložených šroubů (Obr. 2).
Připojení
Vložte SIM kartu do držáku SIM karty a zajistěte ji (Obr. 3).
SIM karta není součástí dodávky
SIM karta musí být aktivována pro datové služby GPRS (odblokována).
Připojte jednotku ke sběrnici Sintony 60 (Obr. 4).
Vložte a připojte baterii (Obr. 5).
Naprogramujte jednotku pomocí přiloženého software a programovacího
kabelu.
Pro programování se informujte v Konfigurační příručce jednotky.
Nasaďte kryt zpět a zašroubujte přídržný šroub.
Instalacja
Poluzować 2 wkręty zabezpieczające (rys. 1).
Otworzyć jednostkę (rys. 1).
Wybrać odpowiednią lokalizację dla jednostki w odległości od 1 do 20 m od
centrali.
Wywiercić otwory w ścianie (2a dla kontaktów sabotażowych) z
zastosowaniem szablonu wiercenia na papierze.
Zamontować jednostkę na ścianie za pomocą załączonych wkrętów (rys. 2).
Podłączanie
Włożyć kartę SIM do gniazda karty i zamknąć (rys. 3).
Karta SIM nie jest objęta zakresem dostawy.
Karta SIM musi być aktywowana dla usług danych GPRS (odblokowana).
Podłączyć jednostką do magistrali Sintony 60 (rys. 4).
Włożyć i podłączyć baterię (rys. 5).
Zaprogramować jednostkę przy użyciu dołączonego oprogramowania i kabla
do programowania.
Informacje na temat programowania znajdują się w podręczniku konfiguracji
jednostki.
Nałożyć pokrywę i dokręcić wkręt zabezpieczający.
Installasjonsanvisning
Tekniske data
Kraftforsyning
10.5 - 14.5 V DC gjennom sentral buss
Strømforbruk
Ventemodus: 100 mA
Frekvensbånd
900/1800 MHz eller 850/1900 MHz
Ladekontroll / strømbegrenser
260 mA beskyttet med 1.6 A sikring
Batteri
12 V, 1.3 Ah, blybatteri
Mål
245 x 175 x 55 mm
Vekt
1,5 kg (med batteri)
Husmaterial
ABS
EMI avvisning inntil 2 GHz
> 10 V / m
Miljøbetingelser:
Driftstemperatur
-10 to +50 °C
Oppbevaringstemperatur
-20 to +60 °C
Fuktighet (EN60721)
< 85 % relative fuktighet, ikke-
kondenserende
Beskyttelse av huset EN60529,
IP41 / IK02
EN50102
Samsvarer med: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
For mer detaljerte instruksjoner, vennligst les håndbøkene du kan laste ned på
Internett fra : www.siemens.com/homesecurity
Installatie-instructies
Technische gegevens
Voeding
10,5 - 14,5 V DC via centrale bus
Stroomverbruik
Standby: 100 mA
Frequentieband
900/1800 MHz of 850/1900 MHz
Oplaadbeveiliging /stroombeperking
260 mA beveiligd door 1,6 A-zekering
Batterij
12 V, 1,3 Ah, loodzwavelzuur
Afmetingen
245 x 175 x 55 mm
Gewicht
1,5 kg (met batterij)
Materiaal behuizing
ABS
EMC-compatibel tot 2 GHz
> 10 V / m
Omgevingscondities:
Bedrijfstemperatuur
-10 tot +50 °C
Opslagtemperatuur
-20 tot +60 °C
Vochtigheid (EN60721)
< 85 % rel. vocht., niet-condenserend
Behuizingbescherming EN60529,
IP41 / IK02
EN50102
Voldoet aan: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1, EN 61000-6-3 +A11,
EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Raadpleeg voor gedetailleerdere instructies de handleidingen die u van internet
kunt downloaden op: www.siemens.com/homesecurity
Pokyny k instalaci
Technické údaje
Napájení
10.5 - 14.5 V DC přes centrální sběrnici
Proudová spotřeba
Pohotovost: 100 mA
Frekvenční pásmo
900/1800 MHz nebo 850/1900 MHz
Kontrola nabíjení /Proudopvé omezení
260 mA chráněno pojistkou 1.6 A
Baterie
12 V, 1.3 Ah, olověná kyselinová
Rozměry
245 x 175 x 55 mm
Hmotnost
1.5Kg (s baterií)
Materiál krytu
ABS
Odolnost vůči elektrognetickému rušení
> 10 V / m
do frekvence 2 GHz
Podmínky okolního prostředí:
Provozní teplota
-10 až +50 °C
Skladovací teplota
-20 až +60 °C
Vlhkost (EN60721)
< 85 % r.v., nekondenzující
Krytí dle EN60529, EN50102
IP41 / IK02
Splňuje normy: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Podrobnější pokyny naleznete v příručkách, které si můžete stáhnout z Internetu:
www.siemens.com/homesecurity
Instrukcja instalacji
Dane techniczne
10,5 - 14,5 V DC przez magistralę
Zasilanie
centralną
Pobór prądu
czuwanie: 100 mA maks.: 200 mA
Pasmo częstotliwości
900/1800 MHz lub 850/1900 MHz
Kontrola ładowania / ograniczenie prądu
260 mA z bezpiecznikiem 1,6 A
Bateria
12 V, 1,3 Ah, ołowiowo-kwasowa
Wymiary
245 x 175 x 55 mm
Waga
1,5 kg (z baterią)
Materiał obudowy
ABS
Odporność na zakłócenia
> 10 V / m
elektromagnetyczne do 2 GHz
Warunki otoczenia:
Temperatura pracy
-10 do +50 °C
Temperatura przechowywania
-20 do +60 °C
Wilgotność (EN60721)
< 85 % względna, bez kondensacji
Kategoria ochrony obudowy EN60529,
IP41 / IK02
EN50102
Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: EN 301 489-7, EN 50130-4
+A2, EN 60950-1, EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Bardziej szczegółowe informacje zostały zawarte w podręcznikach dostępnych do
pobrania na witrynie internetowej www.siemens.com/homesecurity
Maks.: 200 mA
Max.: 200 mA
Max.: 200 mA
Publicidad
