Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EUCHNER AR Serie
Resumen de contenidos para EUCHNER AR Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 More than safety.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Contenido Utilización correcta Posibilidades de combinación en la unidad de evaluación AR Responsabilidad y garantía Indicaciones de seguridad generales Función Diagrama de bloques CES-AR-AES-12 Montaje Conexión eléctrica Seguridad contra averías Conexión de la cadena de interruptores AR Comportamiento de arranque Conexión de los contactos de seguridad y del circuito de retorno Conexión de las salidas de monitorización de la unidad de evaluación AR Ejemplo de conexión Puesta en marcha LED de estado, elementos de mando y asignación de conexiones Indicadores LED ... -
Página 3: Utilización Correcta
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Utilización correcta La unidad de evaluación AR sirve para evaluar de manera centralizada las señales relativas a la seguridad en cadenas de interruptores AR. En combinación con un resguardo de seguridad separador y el sistema de con- trol de la máquina, este componente de seguridad evita que la máquina ejecute movimientos peligrosos mientras el resguardo de seguridad esté abierto. Si el resguardo de seguridad se abre durante el funcionamiento peligroso de la máquina o se desactiva un bloqueo, se emite una orden de parada. Antes de emplear los interruptores de seguridad es preciso realizar una evaluación de riesgos en la máquina conforme a: Ì EN ISO 13849-1: Partes de los sistemas de control relativas a la seguridad. Ì EN ISO 12100: Seguridad de las máquinas. Principios generales para el dise- ño. Evaluación y reducción del riesgo. Ì IEC 62061: Seguridad de las máquinas. Seguridad funcional de sistemas de control eléctricos, electrónicos y programables relativos a la seguridad. La utilización correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento, especialmente: ... -
Página 4: Posibilidades De Combinación En La Unidad De Evaluación Ar
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 ¡Importante! Ì Si se conectan en serie más de 11 interruptores en cadena, el valor PFH puede calcularse según uno de los procedimientos mencionados en la nor- ma EN ISO 13849-1:2008, apartado 4.5.1. Ì Si para la validación se emplea el método simplificado conforme al apartado 6.3 de la norma EN ISO 13849:2008-12, es posible que el nivel de rendi- miento (PL) se reduzca si se conectan en serie más de 11 dispositivos. Ì Deben emplearse únicamente componentes autorizados de acuerdo con la tabla que figura a continuación. Posibilidades de combinación en la unidad de evaluación AR Actuador Unidad de evalua- Interruptor de ción seguridad CES-AR-C01... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad Generales
A este respecto, tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 5.7 de la norma EN 1088:1995+A2:2008. El dispositivo debe ser instalado y puesto en marcha únicamente por personal cualificado autorizado: Ì que esté familiarizado con el manejo reglamentario de componentes de se- guridad; Ì que esté familiarizado con las normativas sobre compatibilidad electromag- nética (CEM) vigentes; Ì que esté familiarizado con las disposiciones vigentes en materia de seguri- dad en el trabajo y prevención de accidentes; Ì que haya leído y entendido el manual de instrucciones. ¡Importante! Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones del componente CES utiliza- do y guárdelo en un lugar seguro. Asegúrese de que el manual de instrucciones esté siempre disponible durante los trabajos de montaje, puesta en marcha y mantenimiento. EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD/DVD transcurrido el periodo de conservación requerido. Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones, que puede descargarse de la página web www.EUCHNER.de. -
Página 6: Función
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Función La unidad de evaluación AR sirve para evaluar cada uno de los interruptores de seguridad de una cadena de interruptores AR y para interrumpir de manera segura un circuito de seguridad. El dispositivo dispone de dos entradas para la conexión de una cadena de inte- rruptores AR. Los contactos de seguridad se conmutan en función de las señales de entrada. Los componentes posconectados del circuito de seguridad pueden controlarse mediante un circuito de retorno. Los estados de conmutación de los interruptores de seguridad conectados pueden señalizarse mediante salidas de monitorización. Si el actuador de uno de los interruptores de seguridad de la cadena de interrup- tores AR se aleja de la zona de reacción o se desactiva un bloqueo, la unidad de evaluación AR abre sus contactos de relé y se desconecta la salida de monitori- zación correspondiente. El sistema ha sido diseñado de tal modo que los errores no supongan la pérdida de la función de seguridad. Gracias a un autocontrol cíclico, los posibles errores se de- tectan como muy tarde en la siguiente orden de cierre de los contactos de seguridad. El sistema puede ponerse en marcha bien de manera manual a través de un pul- sador de arranque o bien automáticamente. Diagrama de bloques CES-AR-AES-12 X6:4 X5:4 X8:1 X8:2 X5:1 X5:2 X5:3 Feedback Loop switch chain... -
Página 7: Conexión Eléctrica
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Conexión eléctrica ¡Advertencia! En caso de fallo se perderá la función de seguridad como consecuencia de una conexión errónea. Ì Las salidas de monitorización no deben utilizarse como salidas de seguri- dad. Ì Tienda los cables de conexión de modo que queden protegidos para evitar el riesgo de cortocircuito. ¡Atención! Daños en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a una conexión errónea. Ì Deben aislarse de la alimentación principal todas las conexiones eléctricas, ya sea por medio de transformadores de seguridad según IEC 61558-2-6 con limitación de la tensión de salida en caso de fallos o bien mediante me- didas similares de aislamiento (PELV). Ì Para que la utilización cumpla con los requisitos , debe emplearse una alimentación de tensión que tenga la característica "for use in class 2 cir- cuits". El mismo requisito se aplica a las salidas de seguridad. Las soluciones alternativas deben cumplir los siguientes requisitos: a) Fuente de alimentación aislada galvánicamente con una tensión máxima de circuito abierto de 30 V CC y una corriente limitada de 8 A como máximo. b) Fuente de alimentación aislada galvánicamente en combinación con un fusi- ble según UL248. Se recomienda que este fusible esté diseñado para una ... -
Página 8: Alimentación De Tensión
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Alimentación de tensión El suministro de tensión de 24 V CC alimenta la unidad de evaluación AR. La cadena de interruptores AR debe alimentarse con 24 V CC mediante la unidad de evaluación AR. +24 V Puenteo interno CES-AR-AES PE debe conectarse a Fig. 2: Alimentación de tensión A2 para poder detectar corcircuitos a masa. -
Página 9: Conexión De La Cadena De Interruptores Ar
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Conexión de la cadena de interruptores AR La unidad de evaluación AR tiene dos entradas de seguridad en las que se conecta la cadena de interruptores AR. Las entradas de seguridad IA e IB disponen de un control de conexiones cruzadas y de cortocircuito a masa. La cadena de interruptores AR debe alimentarse a través de la unidad de evaluación AR (bornes UB y 0V ). En función de qué interruptores de seguridad se utilicen en la cadena de interruptores AR, es posible que sea necesario un suministro de tensión adicional, p. ej., para el bloqueo (véase la figura 5). En el caso de inte- rruptores con bloqueo, la alimentación del solenoide de bloqueo debe estar en el potencial de la unidad de evaluación AR. Encontrará instrucciones al respecto en el manual de sistema del interruptor de seguridad correspondiente. ¡Importante! Pueden conectarse como máximo 12 interruptores de seguridad. Tan solo pueden conectarse interruptores de seguridad que sean aptos para el uso en una cadena de interruptores AR. Los interruptores de seguridad con entrada de arranque no son adecuados para el funcionamiento con unidades de evaluación AR. En el caso de los interruptores Unicode es preciso configurar los actuadores en la cabeza de lectura. Consulte el manual de sistema del interruptor de seguridad correspondiente. Para que el sistema AR funcione debe conectarse en el primer interruptor de seguridad de la cadena AR un conector puente (o un puente entre IA, IB y UB CES-AR-AES Conexión para ... -
Página 10: Comportamiento De Arranque
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Comportamiento de arranque La unidad de evaluación AR puede ponerse en marcha, si lo desea, en el modo de arranque automático o bien mediante un arranque manual. ¡Importante! Si durante el funcionamiento se modifica la configuración del comportamiento de arranque (por ejemplo, si se retira el puente), el aparato lo detecta. La unidad de evaluación AR pasa al estado de error en cuanto se produce la siguiente orden de cierre de los contactos de seguridad (véase el apartado Subsanación de errores). Conexión con arranque manual controlado Para el arranque manual controlado se conecta un pulsador de arranque al borne S. El pulsador de arranque se alimenta con 24 V CC. Para ello puede utilizarse el borne +UB. Gracias al control, en el siguiente arranque de la instalación se detecta, p. ej., si un pulsador de arranque está apretado. Los contactos de seguridad se cierran como máximo al cabo de 600 ms cuando se acciona y se suelta el pulsador de arranque (flanco descendente) y cuando los actuadores están en la zona de reacción en todos los interruptores de seguridad conectados. CES-AR-AES Fig. 4: Arranque manual controlado ¡Importante! El pulsador de arranque no debe pulsarse hasta que hayan transcurrido unos ... -
Página 11: Conexión De Los Contactos De Seguridad Y Del Circuito De Retorno
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Para el modo de arranque automático debe conectarse un puente entre los bornes S e Y1. Sincronizando la señal de salida de Y1, el aparato detecta conexiones cruzadas en el arranque (por ejemplo, una tensión estática de 24 V CC en la entrada S). Conexión de los contactos de seguridad y del circuito de retorno ¡Importante! Si no conecta el circuito de retorno, no se controlarán los dispositivos conectados posteriormente, lo que infl uye en la categoría de seguridad de su instalación. El aparato dispone de cuatro contactos de seguridad redundantes de apertura positiva que se desconectan de inmediato en cuanto se aleja el actuador de uno de los interruptores de seguridad conectados o cuando se produce un fallo. Para controlar el estado de conexión de una carga conectada, los contactos de moni- torización de un contactor o relé pueden conectarse a un circuito de retorno en los bornes Y1 e Y2 (véase la fi gura 6). +24 V 33 43 CES-AR-AES... - Página 12 Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Si no es necesario conectar un circuito de retorno, deben puentearse los bornes Y1 e Y2 (véase la fi gura 7). +24 V 33 43 CES-AR-AES 24 34 44 Dispositivos posconectados (p. ej., contactores) Fig. 7: Contactos de seguridad conectados y circuito de retorno puenteado Para que los contactos de seguridad se cierren deben cumplirse las siguientes condiciones: Con arranque manual ...
-
Página 13: Conexión De Las Salidas De Monitorización De La Unidad De Evaluación Ar
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Conexión de las salidas de monitorización de la uni- dad de evaluación AR La unidad de evaluación AR está equipada con 14 salidas de monitorización semiconductoras resistentes a cortocircuitos con las cuales pueden registrarse diferentes estados de funcionamiento, por ejemplo en un PLC. Cuando la salida de monitorización está activa, el borne correspondiente tiene una tensión máxima de 24 V CC (en relación con el potencial del borne 0 V). min. -
Página 14: Ejemplo De Conexión
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Ejemplo de conexión Safety Output Safety Output - S18 LED1 X2:4 X2:5 X2:3 X1:2 X1:8 X1:6 X1:1 Safety Read Head Inputs Door Mon itoring Safety Safety 24 V DC Mon itoring Output Output Output... -
Página 15: Puesta En Marcha
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Puesta en marcha ¡Advertencia! Ì Tenga en cuenta las instrucciones sobre la puesta en marcha y el proceso de configuración que aparecen en el manual de instrucciones del interruptor de seguridad utilizado. Ì En caso de aparatos con entrada de configuración, compruebe que la co- nexión es correcta. Proceda de la siguiente manera: 1. Asegúrese de que durante la puesta en marcha no pueda resultar herida nin- guna persona. 2. Antes de la puesta en marcha, compruebe si todas las conexiones son correc- tas (puentes de cortocircuito conectados, conexión externa en orden) y si la cadena de interruptores AR está provista de un conector puente. 3. Cierre todos los resguardos de seguridad y asegúrese de que el circuito de retorno en la unidad de evaluación esté cerrado. 4. Conecte la alimentación de tensión. Los interruptores de la cadena se inicializan durante el arranque. Los inte- ¨... -
Página 16: Led De Estado, Elementos De Mando Y Asignación De Conexiones
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 LED de estado, elementos de mando y asignación de conexiones La unidad de evaluación AR dispone de LED de estado para los estados de servicio más importantes. El significado de cada uno de los estados de los LED puede con- sultarse en la tabla de estados del sistema del apartado Subsanación de errores. EUCHNER DIA OUT STATE EUCHNER Safety Unit DIA OUT STATE Safety Unit CES-AR RESET CES-AR-AES-12 RESET Fig. -
Página 17: Subsanación De Errores
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Subsanación de errores Tabla de estados del sistema Salidas de Indicadores LED monitoriza- ción Modo Estado de funcionamiento 15 Hz Autotest Autotest tras power up. (8 s) Funcionamiento normal, al menos una puerta Abierto abierta Cerra- Funcionamiento normal, todas las puertas cerradas Funcionamiento normal, todas las puertas cerradas, Cerra- Funcionamiento 3 Hz pulsador de arranque no accionado o fallo en el ... -
Página 18: Datos Técnicos
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Datos técnicos Valor Parámetro Unidad Mín. Típ. Máx. Material de la carcasa Plástico PA6.6 Dimensiones 114 x 99 x 22,5 Peso 0,25 Temperatura ambiental con U = 24 V CC °C Humedad relativa, sin condensación Tipo de protección según EN 60529 IP20 Grado de contaminación Montaje Raíl de 35 mm según EN 60715 Conexión (bornes roscados conectables/codificados) 0,14 mm² Tensión de servicio U (regulada, ondulación residual < 5%) 24 ± 10% V CC Consumo de corriente I (con relé activado) ... -
Página 19: Plano De Dimensiones
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Plano de dimensiones EUCHNER Safety Unit DIA OUT STATE CES-AR RESET Apto para raíl DIN 60715 Tiempos del sistema AR Tiempos típicos del sistema Demora de operatividad: tras la conexión, el aparato realiza un autotest durante 8 s. El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo. Periodo de riesgo según EN 60947-5-3: si un actuador sale de la zona de ... -
Página 20: Información De Pedido Y Accesorios
CES-AR-AES-12 104776 Bornes roscados conectables CES-EA-TC-AK08-104776 Juego de conexión para unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 112629 Bornes por resorte conectables CES-EA-TC-KK08-112629 La información de pedido de los componentes de conexión está incluida en los documentos que acompañan a los interruptores de seguridad utilizados, así como en la documentación de venta vigente. Podrá solicitar material de instalación adicional o piezas de repuesto en EUCHNER. Controles y mantenimiento ¡Peligro! Pérdida de la función de seguridad por daños en el aparato o en los interruptores de seguridad conectados. En caso de daños deberán sustituirse los componentes correspondientes. Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles periódicos: Ì comprobación de la función de conmutación; Ì comprobación de la fijación correcta de los dispositivos y conexiones;... -
Página 21: Asistencia Técnica
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Asistencia técnica En caso de requerir asistencia técnica, diríjase a: EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Teléfono de asistencia: +49 711 7597-500 Correo electrónico: info@euchner.de Página web: www.euchner.de... -
Página 22: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Declaración de conformidad... - Página 23 Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12...
- Página 24 Euchner GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen info@euchner.de www.euchner.de Edición: 098221-03-01/13 Título: Manual de instrucciones de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 (traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 01/2013 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad. More than safety.