Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 11

Enlaces rápidos

Jackson Safety® R60 Airmax Elite®
Product code: J5257, J5258
User instructions
Please read as an accompaniment to the Jackson Safety
• As standard, the Jackson Safety® R60 Airmax Elite®system is equipped with a highly efficient P R SL particle filter and
protects its user against solid and liquid aerosols.
• These filters, when used with Jackson Safety® R60 Airmax Elite® as part of an approved system, conform to the
European Standard EN12941.The Jackson Safety® R60 Airmax Elite® system must be used with Jackson Safety® R60
Airmax Elite® particle filters at all times.
• When changing the filters, always change both filters at the same time.
• The Jackson Safety® R60 Airmax Elite®spark arrester / prefilter increases the lifetime of the Jackson Safety® R60
Airmax Elite®filter and it is highly recommended that it be used at all times.
• Jackson Safety® R60 Airmax Elite®odour filters (optional) reduce unpleasant odours.
• Use ONLY approved original filters designed for your Jackson Safety® R60 Airmax Elite®unit. Ensure that you use
only brand new and intact filters.
• Replace the filters every time you notice a change in the smell of the air coming from the unit.
• Filters which have exceeded their expiration date must NOT be used. The date is marked on each filter.
Warnings!
• The particle filter must not be cleaned in any way! Do not attempt to clean the filter, using, for example, compressed
air, as this will destroy the filter and make it unable to provide the expected protection, invalidating the warranty.
• The user must know what kind of air contamination is in the ambient air as well as its concentration.
• The Jackson Safety® R60 Airmax Elite®system must not be used in environments with a concentration of oxygen
lower than 17%.
• The Jackson Safety® R60 Airmax Elite®system must not be used in environments immediately dangerous to life or
health (IDLH).
• The Jackson Safety® R60 Airmax Elite®system must NOT be used in confined spaces, such as closed tanks, tunnels,
canals, etc.
• Filters designed to capture solid and liquid particles (particle filters) do not protect their users against any gases.
• When any of the instructions for the use of the filter are broken, the warranty is invalid.
Jackson Safety® R60 Airmax Elite® P R SL filter
The Jackson Safety® R60 Airmax Elite®system allows the user to additionally equip the P R SL filter with the prefilter
(product code: J5259) which captures coarse particles and thus it extends the operating life cycle of the main filter.
In order to prevent possible damage to the main filter from hot sparks or welding spatter, installation of the spark
arrester (product code: J5262) is recommended at the same time. The odour filter (product code: J5258) can be used
instead of the prefilter in order to reduce unpleasant odours.
HOW TO REPLACE Jackson Safety® R60 Airmax Elite®FILTERS
Filters are removed from the unit by unscrewing them one by one separately in a counterclockwise direction. New filters
must be attached to the unit one by one, by screwing the filters into the unit's body in a clockwise direction. Ensure they
are properly tightened, in order to guarantee tightness against leaks (see pictorial supplements 1A, 1B).
Installing the prefilter/odour filter and the spark arrester
Remove the filter cover from the filter body by pulling its protrusion away from the filter body. Place the prefilter/ odour
filter and the spark arrester into the recess in the filter's body (place the prefilter/odour filter first and only then place the
spark arrester – if placed otherwise, the spark arrestor cannot work properly.). Secure the new prefilter and the spark
arrester by snapping the filter cover (see pictorial supplements 2A, 2B).
Jackson Safety® R60 Airmax Elite®
R60 Airmax Elite® (powered air purifying respirator) user manual.
®

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Jackson Safety R60 Airmax Elite

  • Página 1 R60 Airmax Elite® (powered air purifying respirator) user manual. ® • As standard, the Jackson Safety® R60 Airmax Elite®system is equipped with a highly efficient P R SL particle filter and protects its user against solid and liquid aerosols. • These filters, when used with Jackson Safety® R60 Airmax Elite® as part of an approved system, conform to the European Standard EN12941.The Jackson Safety®...
  • Página 2: Storage And Disposal

    Storage and disposal Filters must be stored in rooms with a relative humidity of 0 to 95% Rh and with temperatures ranging between -10 up to 55 °C. The storage area must NOT be contaminated with pollutants. On each filter, there is a pictogram indicating its storage time when unopened.
  • Página 3: Avertissements

    À lire conjointement au manuel d‘utilisation du Jackson Safety® R60 Airmax Elite® (appareil de protection respiratoire à épuration d‘air motorisé). • En tant que standard, le système Jackson Safety® R60 Airmax Elite® est doté d‘un filtre à particules P R SL hautement efficace et protège son utilisateur contre des aérosols solides et liquides.
  • Página 4: Stockage Et Élimination

    du pare-étincelles – si cet ordre n‘est pas respecté, le pare-étincelles ne pourra pas fonctionner correctement). Fixer le nouveau pré-filtre et le pare-étincelles solidement en place, en enclenchant le couvercle du filtre (voir illustrations supplémentaires 2A, 2B). Stockage et élimination Les filtres doivent être stockés dans des pièces présentant une humidité...
  • Página 5 Jackson Safety® R60 Airmax Elite® P R SL Filter Der P R SL Filter des Jackson Safety® R60 Airmax Elite® Systems lässt sich zusätzlich mit einem Vorfilter (Produktnummer: J5259) ausrüsten. Der Vorfilter hält grobe Partikel zurück und verlängert auf diese Weise die Nutzungsdauer des Hauptfilters.
  • Página 6: Lagerung Und Entsorgung

    Geruchsfilter und den Funkenfänger in die Aussparung am Filter ein (zuerst den Vorfilter/Geruchsfilter und erst dann den Funkenfänger – andernfalls funktioniert der Funkenfänger nicht ordnungsgemäß). Legen Sie den Filterdeckel auf den neuen Vorfilter und Funkenfänger auf und drücken Sie ihn zu, bis er einrastet (siehe Abbildungen 2A, 2B). Lagerung und Entsorgung Filter müssen in Räumen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von 0 bis 95 % und bei einer Temperatur zwischen 10 °C und 55 °C aufbewahrt werden.
  • Página 7 Jackson Safety® R60 Airmax Elite® P R SL-filter Bij het Jackson Safety® R60 Airmax Eilte®-systeem kan de gebruiker het P R SL-filter voorts voorzien van het voorfilter (pro- ductcode: J5259), dat grove deeltjes opvangt en zodoende de cyclus van de gebruiksduur van het hoofdfilter verlengt. Om mogelijke beschadiging van het hoofdfilter door hete vonken of lasspatten te voorkomen, verdient het aanbeveling om de vonkenvanger (productcode: J5262) tegelijkertijd te installeren.
  • Página 8: Het Voorfilter/Geurfilter En De Vonkenvanger Installeren

    Het voorfilter/geurfilter en de vonkenvanger installeren Verwijder het filterdeksel van de filterbehuizing door het uitstekende gedeelte van de filterbehuizing weg te trekken. Plaats het voorfilter/geurfilter en de vonkenvanger in de uitsparing in de behuizing van het filter (plaats eerst voorfilter/geurfilter en daarna pas de vonkenvanger: als het anders wordt geplaatst, kan de vonkenvanger niet goed werken).
  • Página 9 Leggere come integrazione al manuale per l’utente di Jackson Safety® R60 Airmax Elite® (elettrorespiratore per la purificazione dell’aria). • Come standard, il sistema Jackson Safety® R60 Airmax Elite® è dotato di un filtro antiparticolato P R SL ad alta efficienza e protegge l’utente da aerosol solidi e liquidi.
  • Página 10: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Conservazione e smaltimento I filtri devono essere conservati in ambienti con umidità relativa compresa tra lo 0 e il 95% e a temperature comprese tra -10 e 55 °C. L’area di conservazione NON deve essere contaminata da sostanze inquinanti. Su ciascun filtro un simbolo indica la durata di conservazione se non aperto.
  • Página 11: Instalación Del Prefiltro O Filtro Antiolores Y El Apagachispas

    Lea el presente documento como complemento del manual del usuario del Jackson Safety® R60 Airmax Elite® (respirador motorizado purificador de aire/PAPR). • El sistema Jackson Safety® R60 Airmax Elite® siempre está equipado con un filtro de partículas P R SL de alta eficiencia que protege al usuario contra los aerosoles sólidos y líquidos.
  • Página 12: Ilustraciones

    para que este último pueda funcionar correctamente. Asegure bien la instalación del nuevo prefiltro y el apagachispas haciendo presión al colocar la cubierta del filtro (ver ilustraciones, figuras 2A y 2B). Forma de almacenar y desechar Los filtros tienen que almacenarse en ambientes donde la humedad relativa oscile entre 0 y 95 % Rh y la gama de temperaturas oscile entre -10 y 55 °C.
  • Página 13: Instruções De Utilização

    Safety® (respirador purificador de ar motorizado/PAPR). • O sistema R60 Airmax Elite® da Jackson Safety® está sempre equipado com um filtro de partículas P R SL de alta eficiência que protege o utilizador contra os aerossóis sólidos e líquidos .
  • Página 14: Garantia

    Instalação do pré-fitro ou do filtro contra odores e/ou do supressor de faíscas Retirar a coberta do filtro do corpo do filtro puxando a parte saliente para fora. Colocar o pré-filtro ou o filtro contra odores e/ou o supressor de faíscas no recesso do corpo do filtro (colocar primeiro o pré-filtro ou o filtro contra odores e só depois disso colocar o supressor de faíscas) para que este último possa funcionar correctamente.
  • Página 15 • Model Jackson Safety® R60 Airmax Elite® udstyr bør aldrig benyttes medmindre luftens iltindhold er mindst 17 % på stedet. • Model Jackson Safety® R60 Airmax Elite® udstyr bør aldrig benyttes i omgivelser med direkte fare for liv og helbred (IDLH).
  • Página 16: Opbevaring Og Bortskaffelse

    Opbevaring og bortskaffelse Filtrene bør opbevares ved -10 – 55 °C med 0 – 95 % relativ luftfugtighed. Opbevaringsstedet skal være helt forureningsFRI. Filtre er mærket med en tegning af opbevaringsholdbarhed i uåbnet stand. Når filtre er taget ud af emballagen, bør de hø- jest benyttes i seks måneder.
  • Página 17 • Dessa filter, när de används med Jackson Safety® R60 Airmax Elite® som del av ett godkänt system, uppfyller kraven i den europeiska standarden EN12941. Jackson Safety® R60 Airmax Elite®-systemet måste alltid användas med Jackson Safety®...
  • Página 18: Eu-Samsvarserklæring

    Förvaring och bortskaffning Filtren måste förvaras i utrymmen med en relativ luftfuktighet på 0–95 % och temperatur på -10 till högst 55 °C. Förvaring- sutrymmet får INTE vara kontaminerat med föroreningar. På varje filter finns ett piktogram som anger dess förvaringstid i oöppnat tillstånd.
  • Página 19: Instrukcja Użytkownika

    Należy przeczytać tę instrukcję w połączeniu z podręcznikiem użytkownika produktu Jackson Safety® R60 Airmax Elite® (za- silany aparat oddechowy oczyszczający powietrze). • Standardowo system Jackson Safety® R60 Airmax Elite® jest wyposażony w wysokowydajny filtr cząstek P R SL. Chroni on użytkownika przed wdychaniem aerozoli płynów i substancji stałych.
  • Página 20: Przechowywanie I Utylizacja

    Instalacja filtra wstępnego/filtra zapachu i osłony przeciwiskrowej Należy zdjąć osłonę z filtra, odciągając wystającą część od zasadniczej części filtra. Filtr wstępny/filtr zapachu i osłonę prze- ciwiskrową należy umieścić w szczelinie zasadniczej części filtra (najpierw należy włożyć filtr wstępny/filtr zapachu, a dopiero potem osłonę...
  • Página 21 • Uživatel musí vědět, jaký typ nečistot je v okolním vzduchu, i jeho koncentraci. • Systém Jackson Safety® R60 Airmax Elite® se nesmí používat v prostředí s koncentrací kyslíku nižší než 17 %. • Systém Jackson Safety® R60 Airmax Elite® se nesmí používat v prostředí bezprostředně ohrožujícím život nebo zdraví...
  • Página 22: Eu Prohlášení O Shodě

    Uskladnění a likvidace Filtry se musí uskladňovatr v místnostech s relativní vlhkostí 0 až 95 % při teplotě v rozsahu -10 až to 55 °C. Skladovací proctor NESMÍ být kontaminován nečistotami. Na každém filtru je pictogram uvádějící dobu trvanlivosti, pokud je neotevřený.
  • Página 23 • Käyttäjän on tunnettava epäpuhtauksien tyyppi ja pitoisuudet ympäröivässä ilmassa. • Jackson Safety® R60 Airmax Elite® -järjestelmää ei saa käyttää ympäristössä, jonka happipitoisuus on alle 17 %. • Jackson Safety® R60 Airmax Elite® -järjestelmää ei saa käyttää ympäristössä, jossa henki tai terveys ovat välittömästi uhattuina.
  • Página 24: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Säilytys ja hävittäminen Suodattimet on säilytettävä tilassa, jonka suhteellinen kosteus on 0–95 % ja lämpötila -10–55 °C. Säilytystilassa EI saa olla epäpuhtauksia. Kussakin suodattimessa on kuva, joka osoittaa avaamattoman suodattimen säilytysajan. Avattua suodatinta voidaan käyttää enintään kuusi kuukautta. Suodattimet on hävitettävä paikallisten ympäristö-, terveys- ja turvallisuusmääräysten mukaisesti.
  • Página 25 Prosimo, preberite kot spremljevalni dokument k uporabniškemu priročniku za dihalni aparat na stisnjen zrak Jackson Safety® R60 Airmax Elite®. • Sistem Jackson Safety® R60 Airmax Elite® je standardno opremljen z visoko učinkovitim filtrom za delce P R SL in zaščiti uporabnika pred trdimi in tekočimi aerosoli.
  • Página 26: Izjava Eu O Skladnosti

    Shranjevanje in odstranjevanje Filtre je potrebno hraniti v prostorih z relativno vlažnostjo od 0 do 95% in pri temperaturah od -10 do največ 55 °C. Prostor za shranjevanje NE sme biti onesnažen z nesnago. Na vsakem filtru je slika, ki označuje rok trajanja, če je filter zaprt. Ko je filter enkrat odprt, ga smete uporabljati največ...
  • Página 27: Kullanım Talimatları

    Lütfen bu belgeyi Jackson Safety® R60 Airmax Elite® (elektrikli hava temizleme respiratörü) kullanım talimatlarıyla birlikte okuyunuz. • Standart olarak Jackson Safety® R60 Airmax Elite® sistemi yüksek etkiye sahip P R SL partikül filtresiyle donatılmıştır ve kullanıcısını katı ve sıvı aerosollara karşı korur.
  • Página 28: Ab Uygunluk Beyani

    Saklama ve imha etme Filtreler %0 ila %95 Rh arasında bağıl neme ve -10 ila 55 °C arasında sıcaklığa sahip odalarda tutulmalıdır. Saklama alanı kir- letici maddelerle KİRLETİLMEMELİDİR. Her filtrenin üzerinde, açılmadığı süre saklama süresini gösteren bir resimli yazı bu- lunmaktadır.

Este manual también es adecuado para:

J5257J5258

Tabla de contenido