1. Manuales
  2. Marcas
  3. Laborie Manuales
  4. Equipo Medico
  5. Urocap-III
  6. Manual del propietário

Laborie Urocap-III Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES
Número de documento: UC3-UM01-SS
Número de versión: 3.00
Fecha de publicación: 17 de abril de 2020
Publicado por: R&D
INTERNACIONAL
6415 Northwest Dr., Unit 10
Mississauga, Ontario,
Canada L4V 1X1
Atención al cliente: 905.612.1170
Fax: 905.612.9731
EUROPA
Medical Measurement Systems B.V.
EU Importer
Colosseum 25
7521 PV Enschede
Netherlands
Tel.: +31.53.4803700
Fax: +31.53.4803701
www.laborie.com
Urocap
Manual del propietario
-III
MF
EE.UU.
400 Avenue D, Suite 10
Williston, Vermont, EE.UU. 05495
Ventas/Marketing: 802.857.1300
Atención al cliente: 800.522.6743
Asistencia técnica: 800.333.1039
Fax: 802.878.1122

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Laborie Urocap-III

Resumen de contenidos para Laborie Urocap-III

  • Página 1 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Urocap -III Manual del propietario Número de documento: UC3-UM01-SS Número de versión: 3.00 Fecha de publicación: 17 de abril de 2020 Publicado por: R&D EE.UU. INTERNACIONAL 400 Avenue D, Suite 10 6415 Northwest Dr., Unit 10 Williston, Vermont, EE.UU. 05495 Mississauga, Ontario, Ventas/Marketing: 802.857.1300...
  • Página 2 Urocap es marca de fábrica de Laborie Medical Technologies Canada ULC. Windows es marca de fábrica de Microsoft Corp. ActiveSync* es marca de fábrica de Microsoft Corp. Bluetooth® es marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. Copyright © 2015-2020 de LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Reservados todos los derechos.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    5.1 Configuración del software para el modelo inalámbrico del Urocap-III con computadora ......................11 5.1.1 Instalación del software para el modelo del Urocap-III con computadora ..... 11 5.1.2 Conexión al Urocap-III a través de Bluetooth ..............12 5.2 Configuración del software para el modelo inalámbrico del Urocap-III con asistente digital....................13...
  • Página 4 5.3.2 Menú de inicio/barra de tareas de Windows..............18 5.3.3 Términos usados en el manual del modelo Urocap-III con asistente digital / Windows 19 USO DEL UROCAP-III — EN MODO INDEPENDIENTE ......20 CÓMO REALIZAR UN ANÁLISIS DE UROFLUJOMETRÍA (Modelo independiente) ....................20...
  • Página 5 CALIBRACIÓN DEL TRANSDUCTOR ............86 Calibración del Urocap-III — Modelo independiente ........86 Calibración del Urocap-III — Modelo con computadora ........88 Calibración del Urocap-III — Modelo con asistente digital ......88 Consejos prácticos para la calibración ............89 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PREVENTIVO .......... 90 10.1...
  • Página 6 10.5 Cómo restaurar desde una tarjeta SD (solo para el asistente digital) ...92 10.6 Protección contra los virus ................92 LOCALIZACIÓN DE FALLAS ............... 93 DESCRIPCIÓN TÉCNICA ................97 12.1 Especificaciones del sistema ................97 12.2 Números de piezas del equipo/de los accesorios ..........98 12.3 Lista de las características del software ............

  • Página 7: Introducción

    Una característica adicional del Urocap-III es la opción de la tecnología incorporada Bluetooth® — que le da la facilidad y flexibilidad de la conexión inalámbrica para realizar todos los procedimientos de uroflujometría.

  • Página 8: Transductor Urocap-Iii

    El capítulo 6 (que comienza en la página 20) explica el uso del Urocap-III en modo independiente. 1.2.2 Modelo inalámbrico (conección a una computadora o a un asistente...

  • Página 9: Medidas De Precaución Y Advertencias - ¡Sírvase Leerlas Detenidamente

    ÚNICAMENTE con equipos de LABORIE. 9. Se certifica que los equipos de Laborie funcionan ÚNICAMENTE con los accesorios de LABORIE. 10. Se certifica que los accesorios de Laborie funcionan ÚNICAMENTE con equipos de LABORIE.

  • Página 10: Uso Para El Que Ha Sido Diseñado

    El Urocap-III ha sido diseñado para realizar estudios de uroflujometría en los que se mide la velocidad de flujo y del volumen de evacuación de la orina; debe ser usado únicamente por un médico calificado.

  • Página 11: Desembalaje Del Equipo Urocap-Iii Mf

    -III DESEMBALAJE DEL EQUIPO UROCAP-III El Urocap-III viene embalado para su protección durante el embarque y el transporte. Verifique que haya recibido todos los equipos y accesorios pedidos. Si hubiere alguna discrepancia entre el equipo pedido y el equipo recibido, comuníquese con LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES.

  • Página 12: Modelo Inalámbrico Del Urocap-Iii Con Computadora

     1 manual del usuario / de servicio para el Urocap-III  1 alimentación de corriente eléctrica  1 cable eléctrico para equipos médicos  1 asistente digital con el software de Urocap-III para asistente digital instalado  1 CD de Urocap-III con llave de software...

  • Página 13: Accesorios Opcionales

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III CCESORIOS OPCIONALES Dependiendo de la configuración de su sistema Urocap-III, es posible que algunos de los artículos enumerados a continuación se vendan como accesorios opcionales.  Soporte del Uroflujometro  Embudo del Uroflujometro ...

  • Página 14: Instalación Del Equipo Urocap-Iii Mf

    1. Conecte el conector de corriente continua y el conector serial de comunicación (DB9) del cable de la impresora a la impresora térmica. 2. Conecte el otro extremo del cable de la impresora al transductor del Urocap-III. 3. Conecte la alimentación de corriente eléctrica al transductor del Urocap-III.

  • Página 15: Instalación Del Modelo Inalámbrico Del Urocap-Iii, Con Computadora /Asistente Digital

    ROCAP COMPUTADORA ASISTENTE DIGITAL 1. Conecte la alimentación de corriente eléctrica al transductor del Urocap-III. 2. Conecte el cable eléctrico a la alimentación de corriente eléctrica. NOTA: Todos los cables deben estar conectados antes de encender la unidad del Urocap-III.

  • Página 16: Instalación General En La Sala

    Con el modelo inalámbrico (para computadora y asistente digital), el dispositivo de tecnología Bluetooth incorporado en la unidad Urocap-III ofrece al paciente una mayor nivel de privacidad durante la evacuación de la vejiga. El transductor, jarra graduada, la silla Commode, y el embudo pueden instalarse en una sala, en tanto que la computadora o el asistente digital puede estar en otra sala collectando los datos del análisis.

  • Página 17: Configuración Del Software Y Conexión

    CON COMPUTADORA Para usar adecuadamente el modelo inalámbrico del Urocap-III, necesitará tener instalado en la computadora el software de Bluetooth así como el software de Urocap-III. Consulte las instrucciones de instalación de Bluetooth, que vienen con el equipo. ¡IMPORTANTE! Si la computadora no tiene incorporado ningún dispositivo de soporte Bluetooth, antes de instalar el software de UDS, debe instalar el software de Bluetooth.

  • Página 18: Conexión Al Urocap-Iii A Través De Bluetooth

    6. Si le pide la contraseña de la llave de Bluetooth, ingrese LMTUDS94BT y haga clic Aceptar. Resultado: Se establecerá la conexión entre el Urocap-III y la computadora, a través del puerto de comunicación (puerto COM) de Bluetooth.  Si en 15 segundos no se establece la comunicación, O...

  • Página 19: Configuración Del Software Para El Modelo Inalámbrico Del Urocap-Iii Con Asistente Digital

    ONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE PARA EL MODELO INALÁMBRICO DEL -III ROCAP CON ASISTENTE DIGITAL Debido a que es necesario instalar el Urocap-III en el asistente digital, debe instalar el software ActiveSync antes de instalar el software Urocap-III. NOTA: No abandone la instalación del software durante el proceso de instalación.
  • Página 20 Resultado: Se abre la ventana ActiveSync de Microsoft con el estado de Invitado puesto en Conectado. 4. Cierre la ventana de ActiveSync. 5. Introduzca el CD de Urocap-III en la unidad CD-ROM. 6. En el CD, siga la siguiente vía de acceso para iniciar la instalación: \Urocap-III\Urocap-III iPAQ\Urocap-III.PPC_V2.x.x_ServerX1.x.x_ViewerX.xx.exe 7.
  • Página 21 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 8. Haga clic el botón Siguiente.(Next) 9. Haga clic el botón Siguiente.(Next) 10. Haga clic el botón Siguiente.(Next) Página 15...
  • Página 22 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 11. Haga clic el botón Siguiente.(Next) 12. Haga clic el botón Sí. (Yes) ¡IMPORTANTE! Responda los mensajes al usuario que aparecen en el asistente digital, antes de pulsar Aceptar en la computadora.

  • Página 23: Conexión Al Urocap-Iii A Través De Bluetooth

    17. Si es necesario, Instale el controlador PrinterCE. 5.2.3 Conexión al Urocap-III a través de Bluetooth. Si no ve una luz azul intermitente en el asistente digital o en el Urocap-III, verifique que el dispositivo Bluetooth esté encendido; para esto haga lo siguiente: 1.

  • Página 24: Urocap-Iii Con Computadora/Software Visualizador (Viewer)

    Microsoft. Para mayor información sobre cómo usar el software, lea la sección 8.8. Nota: Es posible que algunas de las características - descritas sean opcionales. Consulte los detalles con el representante de ventas de Laborie. 5.3.1 Windows de Microsoft El primer paso para la preparación del análisis, es saber usar las características básicas de Windows de Microsoft.

  • Página 25: Términos Usados En El Manual Del Modelo Urocap-Iii Con Asistente Digital / Windows

    5.3.3 Términos usados en el manual del modelo Urocap-III con asistente digital / Windows En el manual del usuario del modelo Urocap-III con computadora, algunos de los términos que se usan tienen un significado especial dentro del contexto de su ambiente en el sistema operativo Windows.

  • Página 26: Uso Del Urocap-Iii - En Modo Independiente

    La Impresora térmica del Urocap-III tiene un botón de color azul o de color rojo rotulado Reimprimir. El botón de Reimprimir se usa para imprimir otra copia del procedimiento almacenado en la memoria.
  • Página 27 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Resultado: La ventana de la luz del Urocap-III dejará de parpadear y el color cambiará a rojo. 10. Si necesita otra copia, oprima y suelte el botón de Reimprimir después de que la impresora deje de imprimir y se ponga en línea.
  • Página 28 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III NOTAS:  Si la impresora se queda sin papel mientras está imprimiendo el procedimiento, se pondrá fuera de línea. Cambie el rollo por un nuevo rollo de papel para impresora térmica.

  • Página 29: Uso Del Urocap-Iii Mf - Modelo Inalámbrico Con Computadora

    2. Haga doble clic el ícono de UDS120 del escritorio de Windows - O - Pulse Inicio > Todos los programas > Laborie > UDS120. Resultado: La ventana de cliente UDS se abre con la ventana de bienvenida de UROCAP III.

  • Página 30: Menú De Archivos

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III MENÚ DE ARCHIVOS El menú de Archivos es el primer menú ubicado en la barra de menús. 7.2.1 Abrir La característica de Abrir el menú de Archivos abre los examenesde los pacientes, creados y guardados previamente.

  • Página 31: Seleccione Guardar Como

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Botón de Reindexar: La característica de Reindexar actualiza la información almacenada en los Archivos de Datos dentro del directorio de datos, para ver rápidamente la información acerca del paciente, tal como el nombre del paciente y las observaciones.

  • Página 32: Seleccione Imprimir El Estudio

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Resultado: El cursor del ratón cambia a un cursor de edición. 4. Ingrese con el teclado el nombre del archivo que desee. Resultado: La extensión de archivo “.DTA” significa “datos” y se añade automáticamente al nombre de archivo si éste no ha sido ingresado aún.

  • Página 33: Impresión Por Lotes (Opcional)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Descripción Documento impreso Informe de uroflujometría Informe de 1 página, sobre el estudio de evacuación de la vejiga Informe de UDS Informe de varias páginas, acerca del estudio compuesto Páginas de gráficas Páginas de gráficas del informe de UDS...
  • Página 34 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Para acceder a la Impresión por lotes de los análisis realizados en un mismo día: 1. Clic-Archivo de la barra de menús y seleccione Impresión por lotes.(Batch Print) Resultado: Aparece la ventana de Impresión por lotes(Batch Print) 2.

  • Página 35: Configurar La Impresión

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Resultado: En la casilla Imprimir archivos, en la parte inferior de la pantalla, aparece el archivo que ha seleccionado. 3. Haga clic Imprimir. Para cancelar la impresión de un archivo luego de haber seleccionado en la casilla Imprimir archivos: 1.

  • Página 36: Acerca Del Cliente Uds

    El cuadro de diálogo Acerca del cliente UDS, muestra la información de contacto del departamento de servicios técnicos de Laborie Medical Technologies y las fórmulas usadas en el estudio de la urodinámia. También indica el número de la versión del software.

  • Página 37: Importar Mms

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 7.2.7 Importar MMS Esto le permite abrir datos de análisis guardados en formato MMS/ICS. 7.2.8 Salir La característica de Salir cierra el software UDS. Para usar la característica de Salir: 1. Clic-Archivo de la barra de menús.
  • Página 38 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 3. Haga clic en la casilla Paciente: Apellido. 4. Escriba con el teclado el apellido del paciente. 5. Para escribir la información correspondiente en las demás casillas, repita los pasos 3 y 4.

  • Página 39: Resumen Del Evento

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Ejemplo: La fecha de un paciente nacido el 12 de septiembre de 1972 se ingresará como 09/12/1972 o 9/12/1972.  Una vez que haya llenado los datos completo de la fecha de nacimiento, es calculado automáticamente la Edad.

  • Página 40: Para Añadir Un Evento Que No Esté Enumerado En El Tablero De Control

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 7.3.2.2 Para añadir un evento que no esté enumerado en el tablero de control 1. Haga clic en el botón rotulado Evento en el tablero de control cuando ocurra el evento.

  • Página 41: Mover Los Eventos Con La Función De Arrastrar Y Colocar

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 7.3.2.6 Mover los eventos con la función de arrastrar y colocar Esta característica le permite mover un evento a una nueva ubicación. Para mover un evento a otro lugar: 1. Mueva el puntero del cursor sobre la línea de guía de un evento.

  • Página 42: Lista Personalizada De Eventos (Opcional)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 7.3.2.7 Lista personalizada de eventos (opcional) Esta característica le permite personalizar la lista de eventos cuando los botones de Añadir, Eliminar y Guardar del cuadro de diálogo Anotación de eventos. Para personalizar la Lista de eventos: 1.

  • Página 43: Resumen De Urflujometría

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 7.3.3 Resumen de urflujometría El Resumen de uroflujometría compara los resultados del análisis de un paciente con los valores normales (vea el Anexo A, Parte B Tablas de Nomograma para uroflujometría). Las desviaciones estadísticas se calculan utilizando estas normas y están destinadas estrictamente para efectos de comparación y no deben ser usadas...

  • Página 44: Opciones De Uroflujometría

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 7.3.3.1 Opciones de uroflujometría Desde la casilla de Opciones de uroflujometría usted puede:  Personalice la forma en que se calcula el resumen  Hacer los cambios a los parámetros de los canales y de la configuración.
  • Página 45 Umbral de reconocimiento del del flujo que sea fisiológicamente posible. artefacto Fabricantes de equipos originales (para los transductores opcionales no fabricados por Laborie). Cuando la característica de Registro automático de Registro automático uroflujometría está encendida, se inician automáticamente los análisis y se detienen una vez que el transductor detecta la presencia de líquido en la jarra...

  • Página 46: Para Cambiar El Título De Un Canal

    NOTA: Normalmente, la configuración por omision del umbral no cambia para realizar uroflujometrías a los pacientes. Consulte con el representante de Laborie acerca de las modificaciones a la configuración predeterminada. 7.3.3.1.1 Para cambiar el título de un canal: 1.

  • Página 47: Identificación De Artefactos

    Ejemplo: Si un paciente patea el transductor, la curva indica un pico muy pronunciado. El pico tiene demasiada altura para que sea "natural", por lo que el Urocap-III identifica el evento como una desviación de lo que considera una lectura normal.

  • Página 48: Menú De Opciones

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Resultado: El software reconoce el nuevo valor en la casilla de texto del Umbral como la velocidad máxima de flujo, y todo valor que sea superior se considera un artefacto. Para salir de la ventana de Opciones de uroflujometría, siga uno de los siguientes procedimientos: Clic-Aceptar para guardar los cambios.

  • Página 49: Digital

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Para mover la Ventana del cursor: 1. Pulse la barra del título de la ventana del Cursor. 2. Arrastre la ventana la lugar de la pantalla que desee. 3. Suelte el botón del ratón.

  • Página 50: Seleccione Definición De Tablero De Control

    Usted puede programar los demás botones. NOTA 2:Algunos de los comandos enumerados no se usan en el Urocap-III. Vea la lista de comandos disponibles en la sección de Comandos del tablero de control de la página 48.
  • Página 51 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Para cambiar… Haga lo siguiente... Nombre del botón de 1. Haga doble clic en la casilla de texto Rótulo del botón. función: (Muestra el texto ingresado en el botón del tablero de control de la pantalla del cliente UDS).

  • Página 52: Configuración De Conjuntos De Varios Tableros De Control Y De Las Teclas De Acceso Rápido

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 7.4.3.1 Configuración de conjuntos de varios tableros de control y de las teclas de acceso rápido Se puede configurar conjuntos de varios Tableros de control en el software de UDS. Esto permite que usen el mismo equipo dos o más personas, y que cada una de éstas tenga un tablero de control personalizado.
  • Página 53 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 7.4.3.4 Para añadir un nuevo conjunto de tableros de control copiando otro conjunto de tableros de control 1. Clic-Opciones > Definición de tablero de control. Resultado: Aparece la casilla de comandos del tablero de control.

  • Página 54: Cómo Configurar El Sonido

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 7.4.3.6 Cómo configurar el sonido Se puede configurar cada botón para que toque un sonido especial cuando se pulse. NOTA: Para usar adecuadamente la característica del sonido, debe tener instalada en su computadora una tarjeta de sonido.

  • Página 55: Configuración De Los Botones Del Equipo Físico

    Manual del proprietario del UROCAP -III 7.4.4 Configuración de los botones del equipo físico No disponible con la unidad Urocap-III. 7.4.5 Directorios La opción de Directorios le permite seleccionar el directorio/la carpeta de almacenamiento para guardar los archivos de datos de UDS.

  • Página 56: Recorte De Gráficas

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Para cancelar la Opción de recorte de gráficas: Clic-Opciones > Recorte de gráficas. 7.4.7 Recorte de gráficas Esta característica permite presentar la curva de una manera similar a la presentación impresa. Las líneas que tienen datos repetidos se visualizan en un color más obscuro.
  • Página 57 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Usted puede calcular la curva del flujo normal (Q) y puede compararla con la curva del flujo real (Q) del paciente, superponiendo la curva normal sobre la del paciente. Este elemento del menú habilita o inhabilita la superposición de la curva normal de VBN.

  • Página 58: Características Adicionales Del Software

    -III ARACTERÍSTICAS ADICIONALES DEL SOFTWARE El software de UDS para el Urocap-III tiene características de software adicionales en un menú emergente al que se puede acceder pulsando el botón derecho en la pantalla de UDS. 7.5.1 Fuente de los títulos, los números, las unidades y la escala El pulsar alguna de estas cuatro opciones le permite cambiar la apariencia de la fuente (de lo escrito) del título, los números, la unidad y la escala del canal.

  • Página 59: Cambiar Los Títulos Y Las Unidades De Los Canales (Opcional)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 2. Pulse el botón izquierdo, manténgalo oprimido, y arrastre el canal hacia abajo (o hacia arriba) al lugar donde está ubicado el otro canal. 3. Suelte el botón izquierdo del ratón una vez que haya movido el canal.

  • Página 60: Cambiar Las Escalas De Los Canales (Opcional)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Para cambiar las unidades del canal: 1. Haga clic en la unidad del canal. Resultado: Aparece una casilla de edición sobre el título del canal. 2. Escriba el nuevo nombre de la unidad reemplaza al anterior y oprima Entrar Resultado: Se visualiza el nueva unidades del canal.

  • Página 61: Cómo Realizar Un Análisis De Uroflujometría (Con El Modelo Con Computadora)

    5. Coloque la silla Commode y el embudo directamente encima de la jarra graduada en el Urocap-III. Compruebe que el centro del embudo quede alineado con la jarra graduada de manera tal que el líquido del embudo caiga directamente dentro de la jarra graduada de plastico.
  • Página 62 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 8. Ingrese la información acerca del paciente en la ventana de Información acerca del paciente (lea la página 31) y pulse Aceptar. Resultado: Se guarda el procedimiento usando el formato YYMMDDxx.QTA (donde YY, MM, DD representan, respectivamente, el año el mes y el día,...

  • Página 63: Uso Del Urocap-Iii - En Modo Independiente

    — EN MODO INDEPENDIENTE USO DEL UROCAP-III Este capítulo contiene las instrucciones específicas para usar el software para el Urocap-III con una computadora de bolsillo. La sección 8.8 contiene instrucciones sobre cómo usar el software del visualizador para revisar los datos del análisis en una computadora.

  • Página 64: Características Generales

    Bluetooth, lea la sección 5.2.3que se inicia en la página 17. ARACTERÍSTICAS GENERALES La pantalla del Urocap-III consiste de dos secciones principales que ofrecen el acceso a las características del software de UDS:  Tablero de control ...

  • Página 65: Tablero De Control

    El ícono de la pequeña pirámide de la barra de menús, ubicada en la parte inferior de la pantalla, se enciende cuando se establece una conexión al Urocap-III. Si la conexión se interrumpe o si no se ha establecido, este ícono es de color gris.

  • Página 66: Seleccione Guardar Como

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 3. Seleccione el archivo que desee abrir. Resultado: Se abre automáticamente el archivo que ha seleccionado. 4. Seleccione Cancelar de la pantalla de Abrir archivo. 8.3.2 Seleccione Guardar como... La característica de Guardar como... le permite guardar el análisis. Se puede acceder a esta característica ya sea desde el tablero de control o del menú...

  • Página 67: Seleccione Imprimir El Estudio

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 3. Ingrese la información para guardar el archivo. 4. Pulse Aceptar cuando haya ingresado toda la información. Elementos de la pantalla Guardar como... : Nombre: Ingrese el nombre del paciente. Carpeta: Seleccione el nombre de la carpeta de la lista desplegable.

  • Página 68: Seleccione Imprimir El Estudio

    Manual del proprietario del UROCAP -III 3. Seleccione la impresora (la impresora predeterminada es la impresora Bluetooth, que viene con su unidad Urocap-III), la orientación del papel, el tamaño del papel, etcétera. 4. Toque Iniciar la impresión para iniciar la impresión del análisis.
  • Página 69 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Puerto IrDa: El seleccionar el puerto IrDA habilita la impresión directa entre el asistente digital y la impresora. En este modo, se establece la comunicación los puertos IrDA. Por lo tanto, es esencial que ambos puertos estén frente a frente con una línea de mira libre y a una distancia de 5 a 35 cm.

  • Página 70: Configuración De Los Botones

    Recorte de gráficas en su valor por omision en habilitado. Luego de seleccionar las opciones requerida , le quedan dos pociones 1. Seleccione Aceptar para aceptar. - O - Cancelar para interrumpir y salir de este paso. 8.3.6.2 Configuración de los botones No disponible con el Urocap-III. Página 64...

  • Página 71: Seleccione Acerca Del Cliente Uds

    El componente ServerX (ServidorX) es el componente de software responsable de la comunicación con el equipo físico del UDS-94. 8.3.9 Salir La característica de Salir se usa para salir del característica del Urocap-III y regresar a la pantalla de Windows. MENÚ DE INFORMACIÓN El Menú...

  • Página 72: Importante

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 3. Ingrese la información necesaria acerca del paciente. IMPORTANTE: Debe ingresar la F/N (el campo de la fecha de nacimiento) en la secuencia mm/dd/yyyy: Dos dígitos para el mes y para el día y cuatro dígitos para el año.
  • Página 73 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Resultado: Aparece la ventana de Resumen de eventos. Para salir del Resumen de eventos: 1. Seleccione la X que aparece en la parte superior derecha de la ventana de Resumen de eventos.

  • Página 74: Resumen De Uroflujometría

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III - O - Toque Cancelar para interrumpir y salir de este paso. Para mover un evento: 1. Toque y arrastre el evento marcado en pantalla (marcado con una línea punteada de color azul) al lugar a donde desee moverlo.

  • Página 75: Canal Matemático De Curva Normal

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 2. Si es necesario, escriba el PVR. 3. Para salir de la pantalla, seleccione la X de la esquina superior derecha. ¡IMPORTANTE! Los resultados del resumen de uroflujometría se computan únicamente si el volumen mínimo de orina evacuada es igual a o...

  • Página 76: Vbn - Superposición De Curva Normal

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 8.4.5 VBN – Superposición de curva normal Esta trazará la curva normal sobre el canal del flujo. 1. Seleccione Información y luego Canal matemático de curva normal. Resultado: Se habilita la superposición de curva normal.

  • Página 77: Menú De Opciones

    MENÚ DE OPCIONES El Menú de Opciones es el tercer menú ubicado en la barra de menús, en la parte inferior de la pantalla del Urocap-III. 8.5.1 Inicio automático La función de Inicio automático viene habilitada por omisión. El modo de Inicio automático empieza el proceso del registro tan pronto el sistema detecta la primera...

  • Página 78: Las Ventanas Digitales

    1. Seleccione la barra del título de la ventana del Cursor y arrastre lentamente la ventana con el puntero, a la ubicación que desee en la pantalla del Urocap-III. Resultado: La ventana del cursor se mueve a la nueva ubicación.

  • Página 79: Seleccione Definición De Tablero De Control

    Para mover la ventana digital: 1. Seleccione un punto dentro de la ventana digital y arrastre lentamente la ventana con el puntero a la ubicación que desee en la pantalla del Urocap-III. Resultado: La ventana del cursor se mueve a la nueva ubicación.
  • Página 80 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Resultado: Aparece el cuadro de Comando en el que la primera hilera es la hilera actual. Hay siete botones de tablero de control por hilera. Los primeros tres botones de la primera hilera son predeterminados para añadir eventos anotados. El primer botón de la segunda hilera es el predeterminado para iniciar un análisis de...

  • Página 81: Comandos Del Tablero De Control

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 3. Seleccione la flecha orientada hacia abajo de la casilla desplegable para cambiar la segunda hilera de botones de función. 4. Seleccione Aceptar cuando haya terminado todos los procedimientos de análisis que desee configurar.

  • Página 82: Visualización De Eventos

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 8.5.5 Visualización de eventos La característica de Visualización de eventos le permite elegir cómo se marcan los eventos y los picos. Para cambiar cómo se marcan los eventos y los picos de una curva: 1.

  • Página 83: Recorte De Gráficas

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 8.5.6 Recorte de gráficas: La opción de Recorte de gráficas “recorta” o elimina la parte superior de la curva de la gráfica si esta excede la altura del canal. Por omisión, esta opción está habilitada, y muestra una marca en la casilla de verificación junto a esta característica.

  • Página 84: Calibración Del Transductor

    únicamente para resolver problemas. Ésta muestra la comunicación entre el asistente digital y el equipo físico del UDS-94. 8.5.12 Conexión del cable No disponible con el Urocap-III. 8.5.13 Conexión por Bluetooth Esta es la conexión por omision, cuando usted inicia el software UDS y ha verificado que el software uds está...

  • Página 85: Seleccionar Un Dispositivo Bluetooth

    Manual del proprietario del UROCAP -III 8.5.14 Seleccionar un dispositivo Bluetooth Este elemento del menú es usado para indicar, que Urocap-III debe conectar al software. El software debe conectar automáticamente al mismo Urocap-III, la próxima vez que se ejecute. NOTA: La conexión es configurado en fábrica antes del envío del sistema.

  • Página 86: Puesta En Cero

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III UESTA EN CERO “El valor de presión cero es el que se registra cuando el transductor se abre al ambiente, al desconectarse de algún tubo o catéter, o cuando el extremo abierto de un tubo conectado, lleno de líquido, está...

  • Página 87: Cómo Realizar Un Análisis De Uroflujometria (Con El Modelo Para Computadora)

    1. Enchufe el cable eléctrico del Urocap-III en un tomacorriente. 2. Inicie el software del Urocap-III y espere a que se establezca la conexión Bluetooth. 3. En la pantalla de bienvenida del Urocap-III, seleccione el botón del tablero de control para el análisis de Uroflujo.

  • Página 88: Software Del Visualizador (Viewer)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 15. Seleccione Aceptar. - O - Para salir, seleccione la X en la esquina superior derecha de la pantalla. SOFTWARE VISUALIZADOR (V IEWER El software del visualizador le permite revisar los archivos en el asistente digital o en una computadora de escritorio.
  • Página 89 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 4. Seleccione el (los) archivo(s) que desee copiar, luego pulse con el botón derecho y seleccione Copiar. 5. Abra el cuadro de la carpeta pulsando la barra del Explorador de carpetas.

  • Página 90: Cómo Ver Los Archivos

    8.8.2 Cómo ver los archivos Ejecute el software del visualizador pulsando dos veces el ícono del Visualizador del Urocap-III, en el escritorio de Windows. NOTA: El software del visualizador ha sido diseñado para ejecutarse en Windows XP Professional o en Windows XP Tablet PC Edition. Es posible que no funcione correctamente en otros sistemas operativos de Windows.
  • Página 91 Para mayor información, lea la descripción y el uso de cada función en el capítulo 7. Si con su configuración, no dispone de ciertas características, comuníquese con el representante o con el distribuidor de Laborie Medical Technologies para hacer un pedido.

  • Página 92: Calibración Del Transductor

    En los modelos de Urocap-III con una computadora, debe iniciarse una sesión de software abriendo el menú de Inicio de Windows y seleccionando Programas > Laborie > UDS120. En los modelos de Urocap-III con un asistente digital, debe iniciarse una sesión de software abriendo Opciones > Calibración del transductor.
  • Página 93 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 5. Vierta lentamente los 500 ml de agua que ha medido previamente, dentro de la jarra graduada que está sobre el transductor del uroflujometro. Mantenga un flujo constante todo lo que le sea posible.

  • Página 94: Calibración Del Urocap-Iii - Modelo Con Computadora

    ROCAP ODELO CON ASISTENTE DIGITAL 1. Inicie el software para el asistente digital del Urocap-III y espere hasta que se haya establecido la conexión entre el asistente digital y el Urocap-III. 2. Toque Opciones > Calibración del transductor para abrir la ventana de Calibración del transductor.

  • Página 95: Consejos Prácticos Para La Calibración

    Resultado: En la terminal del programa muestran los valores de 50 ml/s y 500 ml que corresponden al flujo y al volumen. 7. Siga las instrucciones para retirar la jarra graduada del transductor del Urocap-III, y toque ENTRAR. Resultado: Aparecera en la casilla de instrucciones los valores de volumen que indican que no está...

  • Página 96: Limpieza Y Mantenimiento Preventivo

    IMPIEZA DE LA UNIDAD DEL ROCAP Llegará un momento en que la unidad del Urocap-III esté sucia debido a la contaminación por la orina, y que sea necesario limpiarla. Para evitar la contaminación biológica, use siempre guantes protectores para limpiar el equipo.

  • Página 97: Estado De La Memoria (Solo Para El Asistente Digital)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III 10.3 E STADO DE LA MEMORIA SOLO PARA EL ASISTENTE DIGITAL  Revise, todas las semanas, la cantidad de memoria de almacenamiento disponible en Configuración de la memoria, del asistente digital. Cargue los datos a una computadora y haga una copia de seguridad en un disco duro, en un disco flexible y/o en un disco compacto.

  • Página 98: Cómo Restaurar Desde Una Tarjeta Sd (Solo Para El Asistente Digital)

    Resultado: Toque Aceptar para reiniciar su dispositivo. 6. Toque Aceptar. Resultado: Se reinicia el asistente digital. Una vez que el asistente digital se reinicia, se restauran el programa Urocap-III, el controlador de la impresora CE, y todos los archivos de datos. 10.6 P ROTECCIÓN CONTRA LOS VIRUS...

  • Página 99: Localización De Fallas

    Si el sistema no funciona adecuadamente, use la siguiente tabla de resolución de problemas para identificar el problema. Si no se puede resolver el problema con los siguientes métodos, comuníquese con Laborie Medical Technologies. NO INTENTE REPARAR USTED MISMO EL DISPOSITIVO, NI DARLE SERVICIO DE MANTENIMIENTO.

  • Página 100: Causa Posible

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III SÍNTOMAS CAUSA POSIBLE REVISE/ACCIÓN CORRECTIVA ¿No responde la El transductor del Vuelva a conectar todos los señal del uroflujometro está mal cables a la unidad de la uroflujometro? conectado a la unidad de la...
  • Página 101 [La distancia ideal entre el Urocap-III y la computadora es de 10 metros (33 pies)] ¿Está bloqueada la línea de Retire todo objeto o barrera mira entre el Urocap-III y la de RF, como paredes, computadora? postes, puertas, o personas.
  • Página 102 Defecto interno de Envíe la unidad para que se calibración le dé servicio de mantenimiento Si continúan los problemas, comuníquese con el departamento de servicios de Laborie Medical, llamando a los teléfonos señalados en la tapa delantera de este manual. Página 96...

  • Página 103: Descripción Técnica

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III DESCRIPCIÓN TÉCNICA 12.1 E SPECIFICACIONES DEL SISTEMA Modelo UROCAP-III Dimensiones (a. x p. x a.) 155 x 150 x 119 mm Peso 725 g (1.6 lb.) Longitud del cable 1.6 metros Límites y tolerancias de las...

  • Página 104: Números De Piezas Del Equipo/De Los Accesorios

    Cable para impresora CAB432 Alimentacion de corriente electrica POW810/POW725 Cable eléctrico para equipos médicos POW005 (115 V) o POW740 (230 V) Manual del propietario del Urocap-III MAN412 Equipo estándar para modelo inalámbrico con computadora ARTÍCULO NÚMERO DE PIEZA Urocap-III, inalámbrico...
  • Página 105 El tipo de jarra graduado de plástico que viene en el paquete es la única jarra recomendado para su uso con el Urocap-III. El usar otro tipo de jarra puede dar como resultado datos de uroflujometría inválida o incorrectas. Se debe colocar jarra graduada sobre el transductor de uroflujometría, de manera tal que quede...

  • Página 106: Lista De Las Características Del Software

    Requisitos generales acerca de la seguridad IEC/EN 60601-1 Compatibilidad electromagnética --Requisitos y pruebas  Cuando se le solicite hacerlo, LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES pondrá a disposición del cliente, todo diagrama de circuito, lista de piezas componentes y demás documentación técnica relacionada directamente con el Urocap-III.

  • Página 107: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC) Norma(s) con las que se declara su conformidad: EN 60601-1-2:2001 Equipos eléctricos médicos --Parte 1-2: Requisitos generales acerca de la seguridad--2.Norma colateral: Compatibilidad electromagnética --Requisitos y pruebas 13.1 E MISIONES Estándar...

  • Página 108: Símbolos Usados

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III SÍMBOLOS USADOS Urocap-III puede tener los siguientes rótulos. Símbolos Descripción Laborie Medical Technologies ATENCIÓN, Lea los documentos adjuntos “Símbolo de CSA” - LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES certifica que este producto cumple con las normas de seguridad de Estados Unidos y de Canadá, de la Asociación Canadiense de Normalización.
  • Página 109 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Símbolos Descripción De un solo uso - No debe volver a usarse Estéril Esterilizado con óxido de etileno Representante autorizado en la Comunidad Europea Número de catálogo Número de serie “Lote” o “Código de lote”...

  • Página 110: Contrato De Licencia De Uso Del Software

    IMPORTANTE, sírvase leerlo detenidamente: Este contrato de licencia (en adelante, el contrato de licencia) es un contrato lícito entre usted (ya sea una persona física o una persona jurídica como entidad única) y LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES acerca del uso del producto de software de ésta última, arriba señalado, que comprende software de computadora y puede comprender materiales impresos y documentación electrónica, (en adelante el "PRODUCTO DE SOFTWARE").

  • Página 111: Apéndice

    APÉNDICE A Análisis del resumen de la uroflujometría El informe impreso del Resumen de uroflujometría generado por el Urocap-III suministra una comparación con las tablas de nomograma. En el mismo informe impreso se suministran las comparaciones tanto para hombres como para mujeres.

  • Página 112: B Tablas De Nomograma Para Uroflujometría

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III B Tablas de Nomograma para uroflujometría Tabla 1 Parámetros de uroflujometría en 80 hombres normales Flujo máximo Flujo promedio Tiempo hasta Tiempo de micción alcanzar el flujo máximo Vol. (c.c.) Máx.
  • Página 113 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Manual del proprietario del UROCAP -III Tabla 2 Parámetros de uroflujometría en 50 mujeres normales Flujo máximo Flujo promedio Tiempo hasta Tiempo de micción alcanzar el flujo máximo Vol. (c.c.) Máx. Prom. Mín. Máx. Prom. Mín. Máx.

  • Página 114: C Consideraciones Ecológicas Sobre La Eliminación De Los Residuos

    C Consideraciones ecológicas sobre la eliminación de los residuos Debido al hecho de que el Urocap-III ha sido diseñado para realizar estudios de uroflujometría, es importante que se eliminen adecuadamente los residuos (como la orina), para evitar la contaminación del medio ambiente. Los residuos deben eliminarse de manera tal que no contaminen el sistema de suministro de agua fresca —...
  • Página 115 NOTAS...

Tabla de contenido