Publicidad
COMUNICAZIONI AL CLIENTE
CUS TOM ER I NFORM ATION
LA PRESENTE SCHEDA P RODOTTO DEVE
THI S PRODUCT LIST MUST BE DELIVERED
ESS ERE CONSEGNATA AL CLI ENTE
TO THE CUSTOM ER TOGETHE R W ITH THE
UNITAM ENTE ALLA MERCE ACQUIS TATA
PURCHASED M ATERIAL
Letto ( Testiera gir ole tto): 'S wami'
Bed ( Headboa rd frame): 'Swami'
M odello: CS /6021
M odel: CS/60 21
M ate riali
M ate rials
Testiera in pan nello tam burato e MDF a bassa
Hone ycom b boa rd and M DF hea dboa rd at low
em issione di formalde id e in confo rm ità alle
fo rm aladehyde emissio n in com plia nce with E1
no rm ative europe e cla sse E1 e alle normative
class Europea n stand ard s and USA sta ndards,
USA, imb ottito in m ateriale espa nso flessib ile, co n
pa dded with f lexible expa nded mate rial, covered
rivestim ento in sim il pe lle
wit h faux leat her
Giro let to in MDF a bassa emissio ne di
MDF fra me a t low f orm aladeh yde em ission, in
forma ld eide in con form ità alle no rm ative europe e
com plia nce with E1 class Europea n stand ard s
classe E1 e alle norma tive USA, im bott ito in
an d USA stand ard s, padd ed wit h flexib le
m ateria le espanso flessibile, d a rivestire
expa nded mat erial, to be cove red
Pa rti in m etallo crom ato
Pa rts in chrom ed m etal
Istruzi oni d'uso
User i nstructions
Pe r il mon taggio fare riferimen to alle rela tive
istru zioni (ATTE NZIONE: ELIMINARE TALE
Refer to t he instructions for assem bly
VOCE IN CAS O DI NON PRES ENZA DELLE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO)
Al fine di garantire la stabilit à e la d ura ta nel
In ord er t o gua ran tee stab ility and life o f the
tem po dell'artico lo , si con sig lia d i verifica re
article , periodically check th at the screws a re
pe riodicam ente il corret to serrag gio delle viterie
corre ct ly tighte ned
Il prodot to non è ad atto a d uso e stern o
The pro duct is not su ita ble for out door use
In ca so di spostam ento del mo bile solleva rlo
W hen moving the cab in et, m ake sure tha t it is
ad egua tame nte
lifted prop erly
Evitare la vicina nza alle fon ti di ca lo re
Plea se keep away from any heat in g source
Pe r interventi di straordinaria man uten zione o di
For major m ain tena nce or re pairs, con su lt the
rip ara zione rivolgersi a l rivenditore d i fidu cia
retailer
Once the p rod uct or it s co mpo nents a re n o longe r
Una volta dism essi il prodo tto od i su oi
use d, m ake sure tha t they are dispose d of
com pone nti non va nno disp ersi nell'amb ien te, m a
corre ct ly throug h the public waste disp osal
conf eriti ai sist emi pu bblici di sm alt im ento rifiuti
services
Consigli di manutenzione
M aintenance recomme ndations
Pe r la pu lizia delle pa rti in legn o, utilizzare
To clean woo den p art s, use products t hat are
esclusiva men te prodot ti sp ecif ici
spe cifically fo r wood
Pe r la pu lizia del m ateriale sin tetico, rife rirsi alle
To clean the synthe tic m ate rial, re fer to the
istru zioni d i m anu tenzione riportate sull'etichetta
instructions on the labe l
Pe r la pu lizia delle pa rti in m etallo, utilizzare
To clean met al parts, use produ cts that a re
esclusiva men te prodot ti sp ecif ici
spe cifically fo r m etal
Non usa re p rod otti abrasivi
Do no t use a brasive produ cts
La Calligaris S. p.A. d eclina ogni responsa bilità
Calliga ris S.p.A . discla im s any re sp onsibility
de rivante da un uso imp rop rio de ll'ogget to sopra
de riving from in co rrect use o f the above
de scrit to
m ention ed ob je ct
M ITTEI LUNG AN DIE KUNDEN
COM MUNICATIONS AU CLIENT
DIE VORLIEGENDE KARTE MIT DEN
LA FICHE PRODUIT DOIT ÊTRE REM ISE AU
TECHNISCHEN DATEN DES PRODUKTS IST
CLIENT AVEC LA MARCHANDISE
DEM KUNDEN ZUSAMM EN M IT DEM
E INGEKAUFTEN PRODUKT ZU ÜBE RGEBEN
Bettkopfteil Der Bettrahmen be ste ht aus:
Lit ( Tête Côtés lit): 'Swami'
'Swa mi '
M odell : CS/6 021
Modèl e: CS/ 6021
M aterialie n
Matériaux
Das Be ttkopfte il be steht a us einer mit lackiert em
Holz getä felter Wab enplat te und MDF m it
Tê te de lit ave c structure en pan neau nid
g ebeizter Ho lbe sch icht ung, b eides, ge mäß de n
d'ab eilles et MDF à basse ém ission de
E uro päisch en Vo rschrifte n Klasse E1 , und den
form aldéh yde conformé men t aux no rm es
a merikanisch en Vo rschrift en, m it niedrie gen
euro péen nes classe E1 e t aux no rm es
Formalde hyd ausstosswe rten , besth end ist m it
américain es, rembo urrage en m ousse e xp ansée
S ch aum mate rial ausge polstert und mit
fle xible e t re vê teme nt en Skaï
K unstleder, üb erzog en
Der Bettrahm en b esteht aus MDF mit niedrigen
Côté s lit a ve c structure inte rne en M DF à ba sse
Formalde hyd ausstoßwerten gem äß den
émissio n de form aldéh yde conformé men t aux
E uro päisch en Vo rschrifte n Klasse E1 , und den
norm es eu rop éenn es cla sse E1 et aux norme s
a merikanisch en Vo rschrift en, ist mit
américain es, rembo urrage en m ousse e xp ansée
S ch aum mate rial ausge polstert zu beziehen
fle xible, à re co uvrir
M etallteile verchrom t
Part ies e n m étal chromé
Ge brauchsanweis ung
Instructi ons
Zur Mon tage die entspreche nde
Pour l'assem blage vo ir les instru ct io ns
Ge bra uchsanweisu ng kon su lt ieren
Zur Gewä hrleistun g der Sta bilität und d er
Afin de g ara ntir la sta bilité e t la durée de l'a rticle il
B eständigke it des Artike ls, ist die reg elmäßige
est conseillé de vérifie r p ériodiqu eme nt le serrag e
P rüfu ng de r ko rrekten S ch rau benb efestigun g
des vis
ratsam
Das Produ kt ist f ür d ie Außena nwen dung nich t
Le produ it n'e st pas prévu p our l'extérieur
g eeigne t
Zum Versch ie ben d es Möb els, dieses
En cas de déplacem ent le meu ble doit ê tre
e ntsprechend anhe ben
so ulevé délicatem ent sa ns le tra in er a u sol
V on W ärmeq uelle n fernha lte n
Evite r le con tact avec les sources de ch aleur
W en den S ie sich fü r a uße rorden tliche
Pour toute interve ntion d 'e ntre tie n extraordinaire
W artung sa rbe it en od er Repa rat ure n an d en
ou de rép ara tio n, cont acter le reve ndeur
Händ le r Ihres Ve rtrauen s
W en n das Produ kt ode r seine Komp onen ten
A la fin de so n utilisa tio n, le produ it ou ses
ke in e Verwen dung meh r find et, da nn m uß es
élé men ts ne d oive nt pa s e tre aban donn és dans
e ntsprechend über öffe ntlich e Müllesyt eme
l'enviro nnem ent, mais dé posés au prè s d es
e ntsorgt we rde n
ce ntre s de traitem ent e t d'élim ination des déche ts
W artungs hinweise
Cons eils d'entretie n
V erwende n Sie zur Re in ig ung d er Holzteile
Pour le nett oya ge de s partie s en bo is, u tiliser
a ussch ließlich Prod ukte, d ie spezie ll fü r Holz
exclusiveme nt de s p rod uits spécifiq ues po ur le
g eeigne t sin d
bois
Pour le nett oya ge du ma tériel synthét iq ue, voir
Zur Re in ig ung d es synt hetischem Material sie he
les instructions d'en tret ie n indiquée s sur
d ie Pflegeh in weise au f der ang ebrachten Etikette
l'étique tte
V erwende n Sie zur Re in ig ung d er M etallteile
Pour le nett oya ge de s partie s en m étal, ut iliser
a ussch ließlich Prod ukte, d ie spezie ll fü r Me tall
exclusiveme nt de s p rod uits spécifiq ues po ur le
g eeigne t sin d
méta l
B enutzen Sie keine S ch le ifm ittel
Ne p as utiliser de s p rod uits abrasif s
Die Calligaris S.p.A. übernimm t keine Haft ung b ei
Callig aris S.p .A. dé cline t oute respo nsabilité en
u nsachgem äßem Gebrauch de s Pro dukts
ca s d'u tilisation e rronée de l'objet ind iq ué ci-
dessus
COM UNICACI ONES AL CLIENTE
LA FI CHA DE PRODUCTO DEBE ENV IARSE
AL CLIENTE JUNTO A LA MERCANCIA
Cama ( Cabecera Piec era y la rgueros ):
'Swami'
Mode lo: CS/60 21
Materia les
Cab ecera en p anel ta mbu rato y M DF con b aja
emisión de formalde id e en co nformidad a las
normativas eu rop eas clase E1 y a la s normativas
USA , acolchado en m aterial
expand ido flexib le , forrad o en sim il piel
Piecera y largue ros en MDF d e ba ja emisión de
formaldeide en con formidad a las norma tivas
europea s clase E1 y a las norma tiva s USA,
acolchado en m ateria l exp andido flexible, a
revestir
Partes en m eta l croma do
Ins trucciones de uso
Para el mo ntaje seg uir las instruccion es al pie de
la le tra
Al fin de g ara ntiza r la e st abilida d y la duración en
el tiemp o del artículo, se a conseja cont rolar
perió dica men te que los tornillos sea n
co rrectam ente apretado s
El pro ducto n o es ap to pa ra e l uso en ext eriores
En caso d e trasla do de l mue ble levantarlo
adecua dam ente
Reh uir las fu entes d e calor
En caso d e reparaciones o de m atenim ie nto
extrao rdina rio dirig irse al com ercio ven dedo r
Cua ndo se deseche el pro ducto u tilizar lo s
ca nales ap rop riados
Cons ejos de mante nimiento
Para la lim pieza de la s partes de made ra, utilizar
exclusivame nte p rod uctos espe cíficos pa ra la
mad era
Para la lim pieza de mat erial sintético, seg uir a l p ie
de la letra las instruccion es de m ant enimiento
escritas en la etique ta
Para la lim pieza de la s partes me tálica s, utilizar
exclusivame nte p rod uctos espe cíficos pa ra el
meta l
No usar p rod uctos ab rasivos
Calligaris S. p.A. d eclina toda respo nsabilid ad
derivad a de una u tilisacion inap rop riada de los
objectos arriba descrito s
H-A 6021 03 00
Publicidad
