Manuales relacionados para HTW IX43
Resumen de contenidos para HTW IX43
- Página 1 MANUAL DE USUARIO CONDUCTOS IX43 Gracias por escoger nuestro producto. Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
-
Página 3: La Seguridad Es Lo Primero
Tabla de contenido Manual de usuario 1 Precauciones y seguridad .......... SEGURIDAD ES LO PRIMERO Partes de la unidad y especificaciones ..06 Manual de operaciones..........08... -
Página 4: Normas Europeas De Eliminación De Residuos
Cuidado y mantenimiento ......09 a. Unidad de mantenimiento ........ 09 Cómo limpiar el filtro de aire ....Reparación de las pérdidas de gas...... 10 Preparación para períodos sin usar....10 Solución de problemas ....11 a. Problemas comunes ....... b. -
Página 5: Medidas De Seguridad
Medidas de seguridad Leer las precauciones de seguridad antes de instalar Una instalación incorrecta debido a que no se lea el manual puede causar serios problemas daños o/y lesiones. La gravedad de los posibles daños o lesiones se clasifica como PELIGRO o PRECAUCIÓN. Este símbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves. - Página 6 PELIGRO ELÉCTRICO • Solo se puede usar un cable del enchufe que sea adecuado. Si éste se daña, debe ser reemplazado por otro de la misma fábrica o de un agente de servicio certificado. • Mantenga el enchufe limpio. Limpie cualquier polvo o suciedad que se acumule alrededor del enchufe.
-
Página 7: Piezas De La Unidad Interior Y Funciones Principales
Piezas de la unidad interior y funciones principales Partes de la unidad Entrada de aire Caja de control eléctrico Filtro de aire (en algunos modelos) Salida de aire Tubo de drenaje Tubo de conexión de refrigerante Fig. 2.1 Condiciones de uso Usar el sistema bajo las siguientes temperaturas para un uso seguro y efectivo. - Página 8 Características Configuración predeterminada Función de memoria de ángulo de lamas (opcional) Si el aire acondicionado se reinicia después de un corte eléctrico, volverá a la configuración Algunos modelos están diseñados con función de predeterminada. memoria de ángulo de lamas. Cuando la unidad (Modo AUTO, ventilador AUTO , 24°C (76°F)).
-
Página 9: Operaciones Manuales
Operaciones manuales Este panel de visualización en la unidad interior se puede utilizar para controlar la unidad en caso de que el mando a distancia se haya extraviado o no tenga baterías Botón manual Pantalla LED Indicador de operación Receptor infrarrojo Indicador de tiempo Indicador de alarma PRE-DEF... -
Página 10: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA: NO RETIRE NI LIMPIE EL Precauciones de seguridad FILTRO POR USTED MISMO Póngase en contacto con un técnico de servicio • autorizado para su reparación o mantenimiento. Quitar y limpiar el filtro puede ser peligroso. La reparación y el mantenimiento incorrectos La extracción y el mantenimiento deben ser pueden causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios, y pueden anular la... -
Página 11: Sistema De Detección De Fugas De Refrigerante (Algunos Modelos)
3. Retire el filtro de aire. Reparación de fugas de refrigerante 4. Limpie el filtro de aire aspirando la superficie o lavándolo en agua tibia con ADVERTENCIA un detergente suave. Si el refrigerante tiene fugas, apague el aire A. Si usa una aspiradora, el lado de •... -
Página 12: Solución De Problemas
Solución de problemas PRECAUCIONES Si se produce una de las siguientes condiciones, apague la fuente de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor para obtener más ayuda. La luz de activación continúa parpadeando rápidamente después de que la unidad se •... -
Página 13: Consejos Para Solucionar Problemas
Problema Posibles Causas El polvo se emite La unidad puede acumular polvo durante períodos prolongados sin uso, que se desde la unidad emitirán cuando se encienda la unidad. Esto puede mitigarse cubriendo la unidad durante largos períodos de inactividad. interior o exterior La unidad puede absorber olores del entorno (como muebles, cocina, cigarrillos, etc.) La unidad que se emitirán durante las operaciones. -
Página 14: Códigos De Error
Códigos de error Indicador Cantidad Código Número Causa de flashes de error tiempo por segundo Error EEPROM interior (memoria de solo lectura programable borrable eléctricamente) Mal funcionamiento de la comunicación de la unidad interior y exterior Mal funcionamiento de la velocidad del ventilador interior Error del sensor de temperatura interior de la habitación Error del sensor de temperatura de la bobina del evaporador Mal funcionamiento del sistema de detección de fugas de refrigerante... -
Página 15: Normas Europeas De Eliminación
Normas europeas de eliminación Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Al desechar este aparato, la ley requiere una recogida y tratamiento especiales. No deseche este producto como desechos domésticos o desechos municipales no clasificados. Al deshacerse de este aparato, tiene las siguientes opciones: •... - Página 16 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (España) Teléfono: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@htwspain.com www.htwspain.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.
- Página 17 OWNER’S MANUAL DUCT IX43 Thanks for choossing our product. Please, read carefully this manual before using the product...
- Página 18 Table of Contents Owner’s Manual Safety Precautions ............ SAFETY FIRST Indoor Unit Parts and Major Functions ..06 Manual Operations ...........
- Página 19 Care and Maintenance ......a. Unit Maintenance ........b. How to Clean the Air Filter ....... c. Repairing Refrigerant Leaks ...... d. Preparation for Periods of Non-use ..10 Troubleshooting ......... a. Common Problems ......b. Troubleshooting Tips ......European Disposal Guidelines ..............
-
Página 20: Safety Precautions
Safety Precautions Thank you for purchasing this air conditioner. This manual will provide you with information on how to operate, maintain, and troubleshoot your air conditioner. Following the instructions will ensure the proper function and extended lifespan of your unit. Please pay attention to the following signs: Failure to observe a warning may result in death. - Página 21 This appliance can be used by children aged • CAUTION from 8 years and above and persons with DO NOT touch the air outlet while the swing • reduced physical, sensory or mental flap is in motion. Fingers might get caught capabilities or lack of experience and or the unit may break down.
-
Página 22: Unit Parts
Indoor Unit Parts And Major Functions Unit Parts Air inlet Electric control cabinet Air filter(on some models) Air outlet Drain hose Refrigerant connecting pipe Fig. 2.1 Operating Conditions Use the system under the following temperatures for safe and e ective operation. If the air conditioner is used under di erent conditions, it may malfunction or become less e cient. - Página 23 Features Default Setting Louver Angle Memory Function (Optional) When the air conditioner restarts after a power Some models are designed with a louver angle failure, it will default to the factory settings memory function. When the unit restarts after a (AUTO mode, AUTO fan, 24°C (76°F)).
-
Página 24: Manual Operations
Manual Operations This display panel on the indoor unit can be used to operate the unit in case the remote control has been misplaced or is out of batteries. Manual button LED display Operation indicator Infrared receiver Alarm indicator Timer indicator PRE-DEF (pre-heating/defrost) indicator... -
Página 25: Care And Maintenance
Care And Maintenance WARNING: DO NOT REMOVE OR Safety Precautions CLEAN THE FILTER BY YOURSELF Contact an authorized service technician for • repair or maintenance. Improper repair and Removing and cleaning the filter can be maintenance may cause water leakage, dangerous. - Página 26 Repairing Refrigerant Leaks 3. Remove the air lter. 4. Clean the air lter by vacuuming the surface or washing it in warm water with mild WARNING detergent. If the refrigerant leaks, turn o the air • A. If using a vacuum cleaner, the inlet side conditioner and any combustible heating should face the vacuum.
- Página 27 Troubleshooting CAUTIONS If one of the following conditions occurs, switch o the power supply immediately and contact your dealer for further assistance. The operation light continues to flash rapidly after the unit has been restarted. • The remote control buttons do not work. •...
-
Página 28: Troubleshooting Tips
Problem Possible Causes Dust is emitted from The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which either the indoor or will be emitted when the unit is turned on. This can be mitigated by covering outdoor unit the unit during long periods of inactivity. The unit may absorb odors from the environment (such as furniture, cooking, The unit emits a cigarettes, etc.) which will be emitted during operations. - Página 29 Error Codes Indoor EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory) error Indoor and outdoor unit communication malfunction Indoor fan speed malfunction Indoor room temperature sensor error Evaporator coil temperature sensor error Refrigerant leak detection system malfunction Water level alarm malfunction Dual indoor unit (twin model only) communication malfunction Other twin model malfunction Overload protection...
-
Página 30: European Disposal Guidelines
European Disposal Guidelines Users in European Countries may be required to properly dispose of this unit. This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this appliance, the law requires special collection and treatment. DO NOT dispose of this product as household waste or unsorted municipal waste. - Página 31 The design and speci cations are subject to change without prior notice for product improvement.Consult with the sales agency or manufacturer for details.
- Página 32 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spain) Phone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@htwspain.com www.htwspain.com...
-
Página 33: Manual De Utilizador
MANUAL DE UTILIZADOR CONDUTAS IX43 Obrigado por escolher o nosso produto. Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento. -
Página 35: Tabela De Conteúdo
Tabela de conteúdo Manual do utilizador 1 Precauções e segurança .......... 04 SEGURANÇA É O PRIMEIRO Partes da unidade e especificações ..06 Manual de Operação..........08... - Página 36 Cuidado e manutenção ......09 a. Unidade de manutenção ........ 09 Como limpar o filtro de ar ....Reparação de perdas de gás..... 10 Preparação para períodos sem usar....10 Solução de problemas ....11 a. Problemas comuns ....... b. Formas para solucionar problemas ..12 Normas Europeias de eliminação de resíduos .........
-
Página 37: Medidas De Segurança
Medidas de segurança Ler as precauções de segurança antes de instalar Uma instalação incorrecta decorrente de não ler o manual pode causar sérios problemas, danos ou lesões. A gravidade dos possíveis danos ou lesões classifica-se como PERIGO ou PRECAUÇÃO. Este símbolo indica que o incumprimento das instruções pode causar a morte ou lesões graves. - Página 38 PERIGO ELÉCTRICO • Só se pode usar um cabo com tomada que seja adequado. Se este se estragar, deve ser substituído por outro da mesma fábrica ou por um agente de serviço certificado. • Mantenha a ficha limpa. Limpe qualquer pó ou sujidade que se acumule ao redor da ficha. •...
- Página 39 Peças da unidade interior e funções principais Partes da Unidade Entrada de ar Caixa de controlo eléctrico Filtro de ar (em alguns modelos) Saída de ar Tubo de drenagem Tubo de interligação de refrigerante Fig. 2.1 Condições de uso Usar o sistema segundo as seguintes temperaturas para um uso seguro e efectivo. Se o ar condicionado é...
- Página 40 Características Configuração predeterminada Função de memória de ângulo de deflectores (opcional) Se o ar condicionado se reinicia depois de um corte eléctrico, voltará à configuração Alguns modelos têm a função de memória de Pré-determinada. ângulo dos deflectores. Quando a unidade se (Modo AUTO, ventilador AUTO, 24°C (76°F)).
- Página 41 Operações manuais Este painel de visualização na unidade interior pode-se utilizar para controlar a unidade no caso de não ter o comando remoto ou este não ter bateria. Botão manual Ecrã LED Indicador de Receptor infra-vermelhos operação Indicador de tempo Indicador de alarme PRE-DEF (indicador de pré-...
-
Página 42: Cuidado E Manutenção
Cuidado e manutenção ADVERTÊNCIA: NÃO RETIRE NEM LIMPE Precauções de segurança O FILTRO POR VOCÊ MESMO -Entre em contacto com um técnico de serviço • autorizado para a reparação e manutenção do Retirar e limpar o filtro pode ser perigoso. A equipamento. - Página 43 3. Retire o filtro de ar Reparação de fugas de refrigerante 4. Limpe o filtro de ar aspirando a superfície e lavando com água tépida ADVERTÊNCIA com um detergente suave. Se o refrigerante tiver fugas, desligue o ar A. Se usar um aspirador, o lado de •...
-
Página 44: Solução De Problemas
Solução de problemas PRECAUÇÕES Se ocorrer uma das seguintes condições, desligue a fonte de alimentação imediatamente e contacte o seu distribuidor para obter mais ajuda. A luz de ativação continua a piscar rapidamente após a unidade se reiniciar. • Os botões do comando não funcionam. •... -
Página 45: Conselhos Para Solucionar Problemas
Problemas Possíveis causas: Emite-se pó desde A unidade pode acumular pó durante períodos prolongados sem uso, que a unidade se emitirão quando se ligar a unidade. Isto pode ser atenuado cobrindo a unidade durante longos períodos de inatividade. interior ou exterior A unidade pode absorver o cheiro do meio ambiente (como mobiliário, cozinha, A unidade emite cigarros, etc.) que será... -
Página 46: Códigos De Erro
Códigos de erro Quantidade Indicador Código Número Causa de flashes de tempo de erro por segundo Erro no EEPROM interior (memória de leitura apagável eletronicamente) Má comunicação entre unidade interior e exterior Mau funcionamento na velocidade do ventilador interior Erro no sensor de temperatura dentro da sala Erro no sensor de temperatura na bobine do evaporador Mau funcionamento no sistema de detecção de fuga de refrigerante Mau funcionamento no alarme do nível de água... - Página 47 Normas Europeias de Eliminação de Resíduos Este equipamento contém refrigerante e outros materiais potencialmente perigosos. Para o deitar ao lixo, a lei exige recolha e tratamento especiais. Não deite fora este produto como o lixo doméstico. Ao descartar-se deste equipamento, terá as seguintes opções: •...
- Página 48 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spanha) Telefone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@htwspain.com www.htwspain.com Contacte Portugal info.pt@groupgia.com (00351) 93 624 04 50 ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO SEGUNDO ESTABELECIDO PELA DI- RECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC los revendedores que facilitam este Serviço.
- Página 49 MANUAL DE L’UTILISATEUR CONDUITE IX43 Télécharger le manuel en français http://www.htwspain.com/pub/docs/manual_usuario_conducto_ix43_fr.pdf Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions. Merci.