Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
YLCA/YLHA 100, 120 & 150 (R-410A)
Plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor
E
Instrucciones de manejo
Air-condensed water chillers and heat pumps
GB
Operating Instructions
Groupes refroidisseurs de liquides froid seul et réversible
F
à condensation par air
Instructions d'utilisation
Instalações arrefecedoras condensadas
P
por ar e bombas de calor
Instruções de utilização
������������
����������
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos
Certificados, en el programa AC1, AC2, AC3, LCP y FC.
El LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor hasta 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. is participating in the EUROVENT Certification Programme.
Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products, in the program AC1, AC2,
AC3, LCP and FC.
The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW
� � � � � � � �
���������������������
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT.
Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le programme AC1,
AC2, AC3, LCP et FC.
Le programme LCP recouvre les groupes refroidisseurs de liquides froid seul et réversible, à con-
densation par air jusqu'à 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa no Programa de Certificação EUROVENT.
Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos Certificados, no
programa AC1, AC2, AC3, LCP e FC.
O programa LCP abrange instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor até
600 kW.
Ref: N-40291_1 0808
3 - 17
18 - 32
33 - 47
48 - 62
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Johnson Controls YORK YLCA 100
Resumen de contenidos para Johnson Controls YORK YLCA 100
- Página 1 ���������� Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT. Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT. Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le programme AC1, Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos AC2, AC3, LCP et FC.
-
Página 3: Entradas Digitales
Instrucciones de manejo para controlar enfriadoras y bombas de de agua común. Ambos sistemas disponen calor aire/agua con cuatro etapas de capa- de dos ventiladores cada uno, la velocidad Control µC3, YLCA/YLHA 100, cidad. Estas se reparten en dos circuitos de los cuales es regulada por sensores de 120 y 150 frigoríficos independientes equipados con... -
Página 4: Pantalla Teclado
El sistema se compone de los siguientes - Sondas NTC (B5 y B6) seleccionar las funciones ON/OFF, FRIO/ componentes básicos: CALOR, visualizar el estado de la máquina, Pantalla teclado - Pantalla teclado acceder a los menús de configuración (me- - Regulador µC3 Dispone de una pantalla y de seis teclas diante password), visualizar los mensajes de - Variadores de velocidad de los ventilado-... -
Página 5: Esquema General
Esquema general... -
Página 6: Puesta En Marcha
Sensores de presión (B3 y - Temperatura de salida del agua. un conjunto de submenús que permiten - Estado de la máquina (On/Off). obtener información de la máquina o con- figurar los parámetros de funcionamiento Uno para cada circuito frigorífico y co- Pulsar "Abajo"... -
Página 7: C- Configuración De Los Compresores
-A- Antihielo DESCRIPCIÓN RANGO UNID. VALOR Punto de consigna de la alarma antihielo -99,9/99,9 °C Diferencial punto de consigna de la alarma antihielo 99,9 °K Límite inferior punto de consigna de la alarma antihielo -99,9/99,9 °C Límite superior punto de consigna de la alarma antihielo -99,9/99,9 °C MANUAL... -
Página 8: F- Condensación (Ventiladores)
-d- Desescarche Cuando se está produciendo un ciclo de desescarche, aparece el mensaje DEFROST REQ en la pantalla de inicio. DESCRIPCIÓN RANGO UNID. VALOR TEMPER. PRESIÓN Selección de la sonda de desescarche PRESIÓN PRESOSTATO SEPARADO Desescarche separado o simultaneo (contemporáneo) SIMULTANEO SIMULTANEO TIEMPO... -
Página 9: H- Configuración De La Máquina
-H- Configuración de la máquina DESCRIPCIÓN RANGO UNID. VALOR 2 (ENFRIADORA) Tipo de máquina 0 - 7 3 (BOMBA CALOR) Número de compresores / circuitos 4 / 2 LIFO FIFO Rotación de los compresores FIFO TIEMPO PERSONALIZADA Número evaporadores 1 - 2 Número driver (EVD400) 0-1-2-4 Lógica de la válvula de inversión de ciclo... - Página 10 -B- Entradas/Salidas DESCRIPCIÓN RANGO UNID. VALOR LECTURA Entrada analógica 3. Presión baterías circuito 1 (B3) INSTANTANEA LECTURA Entrada analógica 4. Presión baterías circuito 2 (B4) INSTANTANEA LECTURA Entrada analógica 5.Temperatura del agua a la entrada (B5) °C INSTANTANEA 0 = ABIERTA Entrada analógica 6.Temperatura del agua a la salida (B6) °C C = CERRADA...
- Página 11 -P- Alarmas DESCRIPCIÓN RANGO UNID. VALOR Set point de alarma por presión de alta (transductor B3; B4) 0/99,9 Diferencial de alarma por presión de alta (transductor B3; B4) 0/99,9 Alarma baja presión verano 0/99,9 Alarma baja presión invierno 0/99,9 Alarma baja presión desescarche 0/99,9 Diferencial baja presión 0/99,9...
- Página 12 F-r. Versión del software / Selección repartida en 4 etapas. Este es el tipo Salidas de control: N1, N2, N6 y N7 (con- de control que por defecto incluye el tactores de los compresores). del idioma regulador. - Aparece la versión y la fecha de revisión Descripción del funcionamiento: También es posible efectuar una regula- del software del µC3.
- Página 13 2. Regulación mediante la temperatura del paro / marcha de los compresores. el paro/marcha de los compresores. agua a la salida del intercambiador. - Los valores de temperatura superiores al Si se fija en valor 0 el tiempo mínimo de punto de consigna mas la banda (Tempe- retardo al incremento/decremento de la La regulación termostática se basa en...
-
Página 14: Rotación De Los Compresores
Rotación de los compresores Ciclo de desescarche Sensores de control: Transductores de presión B3 y B4. El regulador provee una rotación tipo FIFO, Si la presión de evaporación de uno de los en la que el primer compresor que se pondrá sistemas, permanece por debajo del valor Parámetros utilizados: en marcha será... - Página 15 Llave de carga Protección antihielo Si la unidad estuviera en OFF por dicha entrada digital, aparecerá un mensaje en Si el sensor de temperatura B6 (salida de El módulo central µC3 dispone de un co- la pantalla del usuario indicando tal even- nector (J11) para la conexión de una llave agua), detecta una temperatura inferior a tualidad.
-
Página 16: Tabla De Alarmas
Tabla de alarmas DESCRIPCIÓN INPUT REARME RETARDO NOTAS CIRC.1 CIRC.2 VENT BOMBA SIST Alarma grave FC, Protección general Con- MANUAL trol de fases En modo OFF posibilidad Alarma antihielo MANUAL de tener la momba en mar- cha. Ver menú Antihielo Si está... -
Página 17: Características Temperatura/Resistencia De Las Sondas De Control Ntc (10Kohms)
Características temperatura/resistencia de las sondas de control NTC (10kOhms) Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia (°C) (kOhms) (°C) (kOhms) (°C) (kOhms) (°C) (kOhms) 55,95 9,63 2,36 329,20 53,99 9,28 2,29 310,70 50,90 8,94 2,22 293,30 48,66 8,82 2,16 277,00 46,48 8,31... -
Página 18: Digital Inputs
Operating Instructions air-water chillers and heat pumps with four circuit. Both systems are equipped with two capacity stages. These are divided into two fans each, the speed of which is controlled µC3 Control, YLCA/YLHA 100, independent cooling circuits equipped with by pressure sensors. - Página 19 The system is made up of the following basic - NTC probes (B5 and B6) On this screen we can select the ON/OFF components: and COOL/HEAT functions, read out the unit - Keyboard-display status, access the configuration menus (by Keyboard-display - µC3 controller means of a password), read out the alarm Has a display screen and six keys with the...
-
Página 20: General Diagram
General diagram...